蓝花 1
作者的话
这本小说取材于诗人诺瓦利斯（1772-1801）成名前的生活，他原名为弗里德里希·冯·哈登伯格。W·科尔哈默出版社于1960年至1988年期间，出版了他所有保存下来的作品、他寄出和收到的信件、他的日记以及官方和私人的文件。我要感谢这本书最初的编辑理查德·塞缪尔和保罗·克鲁郝赫。
书中关于不打麻药的手术的描述，是取自于范妮·德·阿伯雷给她姐姐以斯帖·伯尼的来信，信中提到了她的乳房切除术。
“历史或缺的地方，产生了小说。”
——F·冯·哈登伯格，即诺瓦利斯
断章和习作，1799-1800
1
洗衣日
雅各布·迪特马勒可不是傻瓜，傻到看不出自己是在一个洗衣日来到了他朋友家。他们今天哪儿也不该去，尤其不该在这个时候拜访这座大宅子，这座在怀森菲尔斯第三大的豪宅。迪特马勒自己的妈妈每年洗三次衣服，所以家里的亚麻白内衣只够穿四个月。他有八十九件衬衫，再多也没有了。可是在修道院道上的哈登伯格家，他看到的是漫天雪花般的床单，枕套，垫套，背心，紧身马甲，内裤，从高高的窗户飘落庭园，被板着脸的男女仆佣用大篮子接住——他看出来，他们家一年只洗一次衣服。这也许不是有钱人家的做法，事实上他知道他们家不算有钱，但这分明意味着悠久的传统。同时，也是个大家庭。孩子们和年轻人的内衣和那些大人们的衣服一起在蓝天下扑腾，就好像孩子们自己很喜欢飞似的。
“弗里茨，我看你这时候带我来不合适。你应该早告诉我。现在可好，贵府来了我这么个陌生人，膝盖都埋在贴身内衣里了。”
“我怎么知道他们什么时候洗衣服？”弗里茨说，“不管怎样，你随便什么时候来也是受欢迎的。”
“男爵，您踩在还没理好的衣服上了，”管家从底楼某扇窗户探出身子说。
“弗里茨，你家到底有多少人？”迪特马勒问，“能有这么多东西？”突然，他叫了起来：“东西这个概念自己里面根本就没有东西！”
弗里茨带着他穿过院子，停了下来，看看四周，接着用不容置疑的语气喊了回去：“先生们，看看这洗衣篮！让你的思想成为洗衣篮！你们有思考过洗衣篮吗？现在，先生们，就让你们的思想放在那上面，思考洗衣篮！”
屋子里的狗开始叫了。弗里茨叫住了一个拿篮子的佣人：“我爸妈在家吗？”不过这没必要问，因为他妈妈永远在家。院子里走出来一个矮矮的，尚未长成的年轻人，看上去比弗里茨还小，还有一个浅色头发的小姑娘。“好吧，这是我弟弟伊拉斯莫，还有我妹妹辛朵妮。他们在我就心满意足了。”
他们两个都朝弗里茨飞扑过去。“你们一共有几个啊？”迪特马勒又问了一遍。辛朵妮伸出手给他，粲然一笑。
“我竟然在一堆桌布中，被弗里茨·哈登伯格的妹妹弄得心慌意乱，”迪特马勒心想，“这种事是我得避免的。”
她说：“卡尔不知在哪，还有安东，还有伯恩哈特，不过当然还不止这么几个啦。”房间里那个似乎比影子更微弱的身影是哈登伯格男爵夫人。“妈妈，”弗里茨说，“这是雅各布·迪特马勒，他和我还有伊拉斯莫同时在耶拿读书，他现在是医学教授的助理。”
“还不是正式的，”迪特马勒说，“希望将来能是。”
“我去耶拿见了几个朋友，”弗里茨接着说，“我邀请他过来和我们住几天。”男爵夫人看他的眼神露出野兔般的惊恐。“迪特马勒要喝一点儿白兰地，好让他撑过这几个小时。”
“他不舒服吗？”男爵夫人惊慌地说，“我去叫管家。”“可我们不用找她呀，”伊拉斯莫说，“你身上就有餐厅的钥匙啊。”“我是有，”她哀求地看着他说。“不，我有钥匙。”辛朵妮说，“自从姐姐结婚以后，钥匙就在我这儿了。我带你们去餐厅，别费神啦。”男爵夫人重新振作起来，欢迎她儿子的朋友来家里做客。“我丈夫这会儿没法来接待你，他在做祷告。”考验结束，她松了一口气，就没有再陪他们走过那破旧的房间，以及那堆满朴素而精致的家具的更加破旧的走廊。紫红色的墙上，那一块块褪了色的长方形表明那里曾经挂着一幅幅画。在餐厅里，辛朵妮倒了几杯科纳克白兰地，伊拉斯莫提议为耶拿干一杯。“干杯！耶拿万岁！乌拉！”
“我不知道为什么要‘乌拉’？”辛朵妮说。“耶拿就是弗里茨和阿穆斯乱花钱，染虱子，听哲学家们吹牛皮的地方。”她把餐厅的钥匙交给哥哥，然后去找她妈妈。她依然站在他们之前呆的地方，监督着大扫除的准备工作。“妈妈，你能不能给我点钱，就给我5到6泰勒，好让我可以更好地招待我们的客人。”“我亲爱的，招待什么呀？他房间里已经有张床啦。”“是的，可是佣人们把他们的蜡烛放在那个房间，他们闲来无事会去那里读圣经。”“可是我亲爱的，我们客人为什么白天要去他的房间呢？”辛朵妮觉得他可能想去写点东西。“写点东西！”她妈妈非常困惑地重复了一遍。“是啊，所以他得有张桌子。”辛朵妮不失时机地说。“还有，万一他想洗洗，还需要一壶水，一个盆，还有一个污水桶。”“可辛朵妮，难道他不会在水泵下面洗吗？你兄弟们都是这么洗的。”“房间里连张椅子都没有，他晚上要把衣服放在上面的。”“他的衣服！这天气晚上睡觉脱衣服还太冷了。我自己睡觉都不脱衣服，哪怕是在夏天。我想想，我恐怕有十二年没脱衣服睡觉了。”“那你还生了八个孩子！”辛朵妮大声说，“老天我可不要你们这样的婚姻！”
男爵夫人几乎没听见她说什么。“还有件事，你没考虑到，这样父亲会不高兴的。”这没有唬住辛朵妮。“这位迪特马勒得习惯咱们的父亲，还有咱们家的做事方式，要不然直接让他卷起铺盖走人！”
“要是这么说的话，他怎么就不能习惯咱们家的客房呢？弗里茨应该告诉过他，我们勤俭持家，敬奉上帝。”
“不用污水桶就算是敬奉上帝了？”
“这是什么话？你以你家庭为耻吗，辛朵妮？”
“是的，没错。”她十五岁，像一团火。哈登伯格家的孩子身上都燃烧着一股急性子转变而来的精神能量。弗里茨现在想带他朋友去河边纤道上散个步，聊一聊诗歌，聊一聊人的天命。“这我们在哪儿都能聊。”迪特马勒说。“可我想让你看看我的家。”弗里茨对他说。“我们是老派的，在怀森菲尔斯我们是老派人家。但我们拥有宁静，那是一种heimisch 。”他们之前在院子里看到的一个佣人穿上了黑色外套出现在门口，说老爷很乐意晚餐前在书房见见他儿子的客人。
“老家伙在他的老巢里，”伊拉斯莫大声说。
迪特马勒一阵尴尬。“我很荣幸能见到你父亲。”他对弗里茨说。
原文德语
heimisch 德语：朴素无华
