我关于东北话书的前言（熊德明«东北话»）

2012年8月，我是在一个相当舒适的情况下，来到中国东北沈阳的，与其他许多外派驻中国的工作人员不同，我来中国之前，已经用了大概三年的时间学习了标准的普通话，所以，我认为自己已经具备了流畅地“表达”，无论在书写方面，还是口语方面。然而，在语言方面给我的第一个震惊，发生在我刚刚到达沈阳时与一个出租车司机闲聊，他载着我从机场去酒店，他用了各种各样我以前从没听说过的词语和表达方式，以至于我很难领会他话里的细节。给我第二个语言方面的震惊是，当我办理完入住酒店的手续后，我试着在字典里去查找那些出租车司机所聊的词语和表达，但是它们大多数不能在字典里被查到。后来，我和沈阳当地人交朋友，他们向我讲解这些词的意思和用法，我把它们记录下来。从到沈阳的第一天开始，记下当地方言的用法和表达方式就成了我的一个习惯。之后，我常常请教我的朋友和同事，他们帮助我了解方言的准确含义。
除此之外，我也对满族文化很痴迷。虽然满族人作为清朝的统治者在17世纪到20世纪已经征服和统治中原地区超过200年，但很快完全汉化。同时，满族的语言也变得日渐消亡。在今天，在中国东北大约有5%的人口是满族（约1100万人），但是仅仅在2个村子里大约20个上了年纪的满族人还会说他们的母语——满族话。中国东北的冬天是漫长而寒冷的，在这里生活的第二个冬季，我学习了一些满语，它是一种非常容易学的少数民族语言，但是是以牺牲复杂的书写为代价的。当我把满语和东北话做比较，一些相似的词就非常引人注目，它们之间的联系很明显，特别是在许多情况下，没有其他的中文解释。
经过在沈阳生活和工作的这些年，当我和东北朋友聊天时，我发现我开始不经意间地运用了当地的这些词汇，偶尔跟东北以外的朋友聊天，他们听到东北话的面部表情，就好像我第一次坐出租车时听到东北话时怪怪的表情。我也意识到，虽然最初记下来的词语数量每周大幅增加，金额约两年后记录下来的生词越来越小，所以我认为它的表述和发表这些笔记的时候在一个小的书，从而快照集或多或少的共同词汇和表达汉语东北方言。一些条款是如此的重要，我想在中国东北在这个地区只呆一天的人，应该听说过它们（第一章：基础知识）。其他术语，往往是满族的起源，更困难，在某些情况下，只使用老一辈（第二章：中级水平）。最后，类似于著名的成语文言文中有大量的表达方式由四个字符组成，和许多其中，有一些突出的例外，不是被广泛使用，因此，可以考虑作为一个先进水平的东北话（第三章）。这本书是根据我所做的笔记在沈阳的那些岁月。应考虑作为感情的宣言有时精明，但总是善良，东北镇人民中国与生活方式的特点是历史被称为满洲里。