译《诗经》第二首: 卷耳

《卷耳》 采采卷耳，不盈顷筐。 嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。 我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣。 我仆痡矣，云何吁矣！ 《卷耳》 （女） 我不停地采那卷耳呀， 却总是装不满浅浅的筐。 心中思念的那个人呀， 正走在天子大军的中央。 （夫） 登上覆着泥土的山呀， 我的马负着病痛的重压。 姑且倒满盛酒的金罍， 让我能长醉而不怀念她。 登上那高高的山岗呀， 我的马负着病痛的重压。 姑且倒满盛酒的兕觥， 让我能长醉而不怀念她。 登上覆着石块的山呀， 我的马负着病痛的重压， 我的仆人早已病痛交加。 而我的心是多么悲伤！ 2018.2.21樛木 注:1.”置彼周行”一句，可以理解为是置身于周天子的大军中，也可以理解成是把采卷耳的筐放在路边。

2.”虺隤”，”玄黄”都是疾病的统称，”瘏”和”痡”都是患病的意思。