达尔文《物种起源》最后一句话的翻译

主要是在这个评论里读到的达尔文《物种起源》最后一段话：

https://music.douban.com/review/8022891/

专辑名Endless Forms Most Beautiful取自达尔文《物种起源》的最后一段话，达尔文完整的原话是这样的：

There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.

这段话的翻译，取自苗德岁的译本：

因此，经过自然界的战争，经过饥荒与死亡，我们所能想象到的最为崇高的产物，即：各种高等动物，便接踵而来了。生命及其蕴含之力能，最初由造物主注入到寥寥几个或单个类型之中；当这一行星按照固定的引力法则持续运行之时，无数最美丽与最奇异的类型，即是从如此简单的开端演化而来、并依然在演化之中；生命如是之观，何等壮丽恢弘！

水瓶座达尔文书中最后一句的原话，在今天真的是闲的蛋疼啊，特别是针对英语非母语的人来说，语言的句法结构支离破碎，跳脱游离飘忽不定。难为苗老师去捕捉那一丝一毫文学中生命的游丝，但苗老师的翻译也掺进了一些个人想象。他最后一个分句，估计更想这么说：“生命作如是观，何等壮丽恢弘！” 因为“如是之观”，贴近小达的愿意，但就中文是拗口的。

以下是我的尝试：

如果你这样看待生命，你将亲眼目睹富丽和堂皇：生命，虽然被自己的各种力量裹挟前行，然而追根溯源，最初的仅仅是一种或几种形式；以及，尽管这颗星球已经依照固有的引力原理在循环往复地运转，生命自己却只是从一个简简单单的开始，演化成了无穷无尽的形式，它们都已经如此极端美丽、如此极端奇异，然而它们是进化而来，并依旧正在进化着。

智慧，与猫头鹰和雅典娜同在