学员见证 | 马雨笛同学的C1备考之路
 |
马雨笛同学受到在南京法语联盟实习的好友们的感染，来我们这里参加了考前培训，然后不负众望地高分通过了DALF C1。在她看来，良好的心态起了非常重要的作用，来看看她写的备考心得吧！
 |
马雨笛同学自述
我在去年暑假结束开始着手复习11月份的DALF C1，两个月的复习时间相对比较充裕。考试分为四大块：听说读写。都说对于中国学生，写作和阅读是强项，对我个人而言也是如此，所以我从备考的开始就一直不间断地准备听力和口语练习。此外为了能在考试综合能力上面得到提高，我还在法盟报名了DALF C1冲刺班。
J’ai commencé à me préparer pour le Dalf C1 après les vacances d’été de l’année dernière. Il m’a suffi de passer deux mois pour réviser. L’examen Dalf C1 se divise en quatre parties : compréhension écrite, production orale, compréhension orale et production écrite. On entend dire que les étudiants chinois sont forts en production écrite et en compréhension écrite. C’est également vrai pour moi aussi, c’est pourquoi j’ai fait sans interruption beaucoup d’exercices de compréhension orale et de production orale. Par ailleurs, j’ai suivi les cours de l’Alliance française en vue de renforcer mes capacités pour l’examen.
 |
在我看来，通过考试不仅仅需要在软硬实力上做好充分准备，良好的考试心态对于所有考生也是非常的重要。在准备DALF C1考试过程中，我其实并没有抱着一次就过的心态，我充分了解自己的能力水平，也明知这是一项难度较大的考试，所以我在备考过程中一直怀着学习进步的态度，而并没有将通过考试作为唯一目的。此外，在口语环节，我们都知道紧张心情是不可避免的，因此我们要做的是合理安排口语准备时间，最大限度地将自己的口语实力充分展现同时有条理有逻辑地表达出自己的观点。
A mon avis, il est nécessaire d’être bien prêts avant l’examen et, il est en même temps très important pour les candidats d’avoir la bonne attitude. Au cours de ma préparation, je n’avais pas l’ambition de réussir en une seule fois, parce que je comprenais clairement la capacité que je pouvais atteindre et le Dalf C1 est un examen d’une grande difficulté. Moi, j’avais tout le temps l’intention de faire des progrès pendant la préparation, au lieu de considérer la réussite comme le seul but. En outre, nous savons bien que c’est naturel d’être stressé en période de production orale, ainsi nous devons donc bien faire attention à répartir de manière rationnelle l’une heure de préparation orale dont nous disposons et maximiser le niveau de notre exposé pour bien argumenter et exprimer nos opinions.
所以我认为只要充分准备考试并且养成良好考试心态，DALF C1将不会是一个难题！
En un mot, si nous nous préparons bien et adoptons la bonne attitude, le Dalf C1 n’est pas un cap difficile à passer !
