生命之音------Melodies of Life中文版及诸多英文歌曲的翻译
MELODIES OF LIFE
生命之音
Alone for a while
黑夜中彷徨
I've been searching through the dark
三年五冬不嫌长
For traces of the love you left
寻找停留在我心房
inside my lonely heart
那真爱的时光
To weave by picking up
残破的过往
the pieces that remain
心中无限的怀想
Melodies of life
生命的乐章
love's lost refrains
没了旧模样
Our paths they did cross,
醉时相交欢
though I cannot say just why.
醒时缘何各分散
We met, we laughed, we held on fast,
邂逅欢笑紧紧相拥
and then we said goodbye.
化作一句再见
And who'll hear the echoes
谁人闻回声
of stories never told ?
却未曾拨动琴弦
Let them ring out loud
余音绕梁
till they unfold.
三日不断
In my dearest memories
我最美好的感动
I see you reaching out to me.
你将我搂入了怀中
Though you're gone
请记住我
I still believe that you can call out my name.
尽管你已消失不见，无影踪
A voice from the past,
往昔悸动
joining yours and mine.
你我的痴情
Adding up the layers of harmony.
仿佛又回到了爱的美梦
And so it goes, on and on.
但愿长醉不愿醒
Melodies of life,
生命的钟声
To the sky beyond the flying birds
犹如鸟儿们翱翔在天空
forever and beyond.
捕捉转瞬的流星
So far and away,
远处河之洲
see the birds as it flies by.
关关作声的雎鸠
Gliding through the shadows of the
唱完一曲过后
clouds up in the sky.
双双又飞上轻舟
I've laid my memories
满载一船红豆
and dreams upon those wings.
怎载动许多愁
Leave them now and see what tomorrow brings.
昨日不可留，来日再把酒
In your dearest memories
你最美好的邂逅
do you remember loving me ?
是不是与我的厮守
Was it fate
故人已走
that brought us close and now
曾经那么相爱的他
leave me behind ?
不回头
A voice from the past,
往昔悸动
joining yours and mine.
你我的痴情
Adding up the layers of harmony.
仿佛又回到了爱的美梦
And so it goes, on and on.
但愿长醉不愿醒
Melodies of life,
生命的钟声
To the sky beyond the flying birds
犹如鸟儿们翱翔在天空
forever and beyond.
捕捉转瞬的流星
If I should leave this lonely world behind,
也许我应该遗世独立
Your voice will still remember our melody.
你也会记得过去欢喜甜蜜
Now I know we'll carry on.
望君仍把我珍惜
Melodies of life,
初恋的旋律
Come circle round and grow deep in our hearts,
生生世世都被我们铭记
as long as we remember.
只要还有一丝回忆
曲终人散雨声霏------Rhythm of the rain中文版及诸多英文歌曲的翻译
Rhythm of the rain
曲终人散雨声霏
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
故事背景：小的时候，故事的女主侯阿娇和继表弟安倍佳程海誓山盟铭心刻骨，但当佳程长大了之后，又爱上了另一个女孩。阿娇悲痛欲绝，肝肠寸断，只盼佳程能够回心转意，看到窗外飘落的小雨，便想到了佳程，祈祷雨可以把自己的一片真情带给他。
Listen to the rhythm of the falling rain,
听窗外飘落的小雨声霏霏
Telling me just what a fool I've been.
我今葬爱他笑痴
I wish that it would go and let me cry in vain,
只想独自一人默默地流泪
And let me be alone again.
邀月对影再饮一杯
The only boy I care about has gone away.
曲终人散我心仍思念佳程
Looking for a brand new start
他却在唤别人名
But little does he know that when he left that day.
佳程你可知曾给我带来的痛
Along with him he took my heart.
三伏天我亦觉冰冷
Rain, please tell me, now does that seem fair
雨啊，难道这是我命数
For him to steal my heart away when he don't care
我们的海誓山盟从此不算数
I can't love another, when my heart's somewhere far away.
这场真爱将生生世世铭我心刻我骨
The only boy I've care about has gone away.
曲终人散我心仍思念佳程
Looking for a brand new start
他却在唤别人名
But little does he know that when he left that day.
佳程你可知曾给我带来的痛
Along with him he took my heart.
让三伏我亦觉冰冷
Rain, won't you tell him that I love him so
雨啊，请传达我的真情
Please ask the sun to set his heart aglow
让他心头的太阳永远红彤彤
Rain in his heart and let the love we knew start to grow.
让他回心转意我们的爱情走向光明
Listen to the rhythm of the falling rain,
听窗外飘落的小雨声霏霏
Telling me just what a fool I've been.
我今葬爱他笑痴
I wish that it would go and let me cry in vain,
只想独自一人默默地流泪
And let me be alone again.
邀月对影再饮一杯
Oh listen to the falling rain
听窗外飘落的小雨
Pitter patter, pitter patter...
淅淅沥沥，淅淅沥沥……
Scarborough Fair
岳麓书院
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
故事背景：来自秦国的男主角在楚国的岳麓书院读书，邂逅了女主角并深深地爱上了她。回到秦国后，男主角朝思暮想，只盼与心上人重逢。他看到了在空中飘动的水仙花瓣和雏菊花瓣，就默默地祈祷，希望它们能够飘到女主角身边，把自己的一腔真情传达给她。
PART I
（正曲）
Are you going to Scarborough Fair?
岳麓书院，可要涉足？
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Remember me to one who lives there.
请做柳毅，信传淑女。
She once was a true love of mine.
南有乔木，曾可休思。
PART II
（正曲）
Tell her to make me a cambric shirt.
寄语伊人，织我裘衣。
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Without no seams nor needle work.
无针无线，无丝无缕。
Then she will be a true love of mine.
南有乔木，或可休思。
（伴唱）
On the side of hill in the deep forest green,
岳麓山脊林木深邃翠绿，
Tracing of sparrow on snow crested brown.
今雨雪霏霏寻朱红鹧鸪。
Blankets and bed clothers the child of mountain
白雪苍苔茫茫万丈绝壁，
Sleeps unawafe of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART III
（正曲）
Tell her to find me an acre of land.
寄语伊人，寻我宝地，
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Between the salt water and the sea strand,
良田美池，桑竹之属。
Then she will be a true love of mine.
南有乔木，将可休思。
（伴唱）
On the side of hill a sprinkling of leaves
岳麓山脊林木落叶遍地，
Washes the grave with slivery tears.
夙夜以泪洗面念我亡弟。
A soldier cleans and polishes a gun.
将士挥汗如雨磨砺兵器，
Sleeps unaware of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART IV
（正曲）
Tell her to reap it with a sickle of leather.
寄语伊人，收我粟米。
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
And gather it all in a bunch of heather.
或放囊箧，或置鱼腹。
Then she will be a ture love of mine.
南有乔木，定可休思。
（伴唱）
War bellows blazing in scarlet battalions.
健儿奋不顾身河水为赤，
A generals orders his soldiers to kill.
士兵奉命杀敌所向披靡。
and to fight for a cause they have long ago forgotten.
早忘缘何血战唯留进击，
Sleeps unaware of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART V
（正曲）
Are you going to Scarborough Fair?
岳麓书院，可要涉足？
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Remember me to one who lives there.
请做柳毅，信赠淑女。
She once was a true love of mine.
南有乔木，曾可休思。
Pretty boy(girl)
南国乔木
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
I lie awake at night.
深夜辗转反侧
See thing in black and white.
世界毫无颜色
I've only got you inside my mind.
对你的依恋不敢诉说
You know you have made me blind.
你已将我心俘获
I lie awake and pray.
静卧榻上祈祷
That you will look my way.
心声望卿知晓
I have all this longing in my heart.
愿与君共闯天涯海角
I knew it right from the start.
自初次将你见到
Oh my pretty pretty girl I need you,
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you,
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
I used to write your name.
画出你的笑脸
And put it in a frame.
装在相框里面
And sometime I think I hear you call.
我多么希望能够听见
Right from my bedroom wall.
你轻生的呼唤
You stay a little while.
多看了你一眼
And touch me with your smile.
忘不掉你容颜
And what can I say to make you mine?
我怎么才能住进你心田
To reach out for you in time.
爱情故事不再改变
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Tell me you love me too.
请说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
Oh,pretty girl ! Oh,pretty girl！
南国乔木，南国乔木
Say you love me too !
请说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
图片
Rose
玫瑰
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Take it slow but it's not typical
逐渐适应却和往常不同
He already knows that my love is fire
君子知道伊人的爱像火苗
His heart was a stone
心如铁石硬
but then his hands round
却搂我入怀抱
It turned him to gold
让他美如梦
and it's all good now
一切都美好
Oh,I'll be day-dream
留恋白日梦
I'll be your favorite thing
搂我入你怀抱
We could be beautiful
我们过得美好
get drunk on the good life
沉醉于美好生活
I'll take you to paradise
带给你无尽欢乐
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Deep in my bones I can feel you
心灵深处感应你
Take me back to a time
带我回到往昔
when we knew hide away
我们遗世独立
We could wait the night with an old film
看旧电影逍遥在夜里
Smoke a little weed on
任性的玩耍
my couch in the backroom
轻松斜靠在沙发
Hide away
遗世独立
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Deep in my bones I can feel you
心灵深处感应你
Take me back to a time
带我回到往昔
when we knew hide away
我们遗世独立
we could wait the night with an old film
看旧电影逍遥在夜里
Smoke a little weed
任性的玩耍
on my couch in the backroom
轻松斜靠在沙发
Hide away
遗世独立
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Right Here Waiting
守望的天使
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主)
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Oceans apart,
在海彼岸
day after day,
何日回还
and I slowly go insane.
我的相思泪已干
I hear you voice on the line,
电话里传来你的声音，
But it doesn't stop the pain.
却止不住作痛的心
If I see you next to never,
若我们再不相见
How can we say forever?
又何谈海枯石烂
Wherever you go,
任海角天涯
whatever you do,
任行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks,
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
I took for granted
曾经以为
all the times
理所当然
That I thought would last somehow.
我们终将能见面
I hear the laughter,
尝过苦辣
I taste the tear,
亦品酸甜
But I can't get near you now.
却看不见你的容颜
Oh,can't you see, baby,
伊人难道未看见
You've got me going crazy?
三伏天君子心寒
Wherever you go,
任海角天涯
whatever you do,
任行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
I wonder how we can survive
我深深坠入了其中
this romance,
这段爱情
But in the end if I'm with you
若我还能见到你
I'll take the chance.
我定会珍惜
Oh,can't you see it,baby,
伊人难道未看见
You've got me going crazy
三伏天君子心寒
Wherever you go,
认海角天涯
whatever you do,
认行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks,
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
Waiting for you.
心灵安慰
The sound of silence
急速的静弦
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Hello darkness, my old friend,
你好，久违的黑暗
I’ve come to talk with you again,
又能与你促膝长谈
Because a vision softly creeping,
周围景物若隐若现
Left its seeds while I was sleeping,
埋下种子当我入眠
And the vision
那个画面
that was planted in my brain
溜进了我的心间
Still remains
仍未消散
Within the sound of silence.
此时静弦胜急弦
In restless dreams I walked alone
今夜多梦人难安
Narrow streets of cobblestone,
走在石头小路间
Neath the halo of a street lamp,
沐浴着街灯的光环
I turned my collar to the cold and damp
整顿衣裳抵御月光寒
When my eyes
我的双眼
were stabbed by the flash of a neon light
在霓虹灯下被晕眩
That split the night
划破夜晚
And touched the sound of silence.
触动了声的水面
And in the naked light I saw
在街灯在我看见
Ten thousand people, maybe more.
万人在此俱欢颜
People talking without speaking,
一切话语尽在不言间
People hearing without listening,
无言的话飘到了耳边
People writing songs
作曲畅谈
that voices never share
却从未拨动琴弦
And no one dears
没有人敢
Disturb the sound of silence.
打扰这寂静无言
Fools said I You do not know
愚人此刻未看见
Silence like a cancer grows.
死寂将永留心间
Hear my words that I might teach you,
请君静静听我此言
Take my arms that I might reach you.”
手牵着手慰卿心安
But my words
此言
Like silent raindrops fell
仿佛安静的雨点
And echoed
回音不断
In the wells of silence
浮光于平静井面
And the people bowed and prayed
众人肃穆拜神仙
To the neon god they made.
他空洞却又斑斓
And the sign flashed out its warning,
警告暗暗地出现
In the words that it was forming.
用它营造出的虚幻
And the signs said
符号言
The words of the prophets
先知们的预言
are written on the subway walls
在地铁的墙壁上写满
And tenement halls.
和厅堂里面
And whisper’d in the sounds of silence.
万籁俱化作静弦
Trouble is a friend
麻烦是朋友
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Troubling will find you
麻烦纠缠不休
no matter where you go, oh oh
无论你向哪走，哦哦
No matter if you're fast
无论你走得飞快
no matter if you're slow, oh oh
还是慢悠悠，哦哦
The eye of the storm
风雨来的时候
wanna cry in the morn, oh oh
清晨眼泪流，哦哦
You're fine for a while
安静片刻后
but you start to lose control~
就会立即被冲昏头～
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
but trouble is a foe, oh oh
但他也让人发愁 哦哦
And no matter what I feed him
不管我如何解忧
he always seems to grow, oh oh
都似借酒消愁 哦哦
He sees what I see
见所见而来
and he knows what I know, oh oh
他尽知我所愁 哦哦
So don't forget as you ease on down my road
当你安逸时他可能就在身后
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
So don't be alarmed
若他抓住你的手
if he takes you by the arm
千万不要惊恐
I won't let him win
莫让他得逞
but I'm a sucker for his charm
但他最后还是赢
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
How I hate the way he makes me feel
多么恨他给我的感受
And how I try to make him leave
我千方百计让他走
I try,oh oh I try
快走，哦哦，不留
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
So don't be alarmed
若他抓住你的手
if he takes you by the arm
千万不要惊恐
I won't let him win
莫让他得逞
but I'm a sucker for his charm
但他最后还是赢
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
Ooh…
哦……
Ahh…
啊……
Ooh…
哦……
We Shall Overcome
我们将克服
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ：210889390（L组锦瑟群）
We shall overcome,
我们将翻越
We shall overcome,
我们将翻越
We shall overcome, some day.
我们将翻越泰山
Oh, deep in my heart,
在我心里面
I do believe
有一个信念
That we shall overcome, some day.
我们终将翻越泰山
We'll live in great
我们要渡过
We'll live in great
我们要渡过
We'll live in great, some day
我们要渡过江河
Oh, deep in my heart,
内心的诉说
I do believe
对我许诺
That we shall live in great, some day
我们定要渡过江河
We’ll walk hand in hand,
我们手牵手
We’ll walk hand in hand,
我们手牵手
We’ll walk hand in hand, some day.
我们手牵着手走
Oh, deep in my heart,
我内心深处
I do believe
始终信服
That we'll walk hand in hand, some day
困难总会被克服
We shall live in peace,
长剑铸成犁
We shall live in peace,
长剑铸成犁
We shall live in peace, some day.
明朝长剑铸成犁
Oh, deep in my heart,
在心路尽头
That we shall live in peace, some day
明朝长剑铸成犁
We shall all be free,
冲破这囚笼
We shall all be free
冲破这囚笼
We shall all be free, some day
必能冲破这囚笼
Oh, deep in my heart
在我的心坎
I do believe
不动如山
That we shall all be free, some day
必能冲破这囚笼
We are not afraid,
不屈亦不挠
We are not afraid,
不屈亦不挠
We are not afraid, TODAY
今宵不屈亦不挠
Oh, deep in my heart,
在我的心里
I do believe
永远铭记
That we are not afraid, TODAY
艰难仅仅是蝼蚁
Moonlight Shadow
月光云影
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
The last that ever she saw him
最后一次见到她心上人
carried away by a moonlight shadow
思绪却被月光云影吸引
He passed on worried and warning
他眼神流露出担心
carried away by a moonlight shadow
思绪亦被追月彩云吸引
Lost in the riddle last Saturday night
迷失在上周六的晚上
far away on the other side
所谓君子在水一方
He was caught in the middle of a desperate fight
无奈他在战斗中被抓住
and she couldn't find how to push through
伊人此时也爱莫能助
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by the moon ha~a
思绪被月光吸引，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在彼岸
The trees that whisper in the evening
夜晚树立中轻声低语
carried away by a moonlight shadow
月光云影与他牵肠挂肚
Sing the song of sorrow and grieving
唱着一首悲伤的歌曲
carried away by a moonlight shadow
月光云影与他牵肠挂肚
All she saw was a silhouette of a gun
她隐约看到了一杆长枪
far away on the other side
可惜不在她的身旁
He was shot six times by a man on the run
他被一个奔跑的人开了六枪
and she couldn't find how to push through
她不知应该如何帮忙
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by the moon ha~a
与月光牵肠挂肚，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
很遥远
It was Four a.m. in the morning
正值凌晨四点钟
carried away by a moonlight shadow
心因为月光云影而悸动
I watched your vision forming
看着你模糊的身影
carried away by a moonlight shadow
心因为月光云影而悸动
Stars move slowly in the slivery night
夜里缓缓滑下的流星
far away on the other side
你在遥远的天空
Will you come to talk to me this night
愿阮今晚走进君的心灵
but she couldn't find how to push through
伊人却不知如何成功
I stay
等待
I pray
祈祷
I see you in heaven far away
相见要在天堂九重霄
I stay
等待
I pray
祈祷
I see you in heaven one day
在天堂要将你见到
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by a moon ha~a
因月光云影悸动，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在天边
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by a moon ha~a
因月光云影悸动，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在天边
One Time
唯一
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
one time, one time
轻轻，轻轻
When I met you girl my heart went knock knock
当我遇见你时心脏怦怦
Now them butterflies in my stomach won't stop stop
后来我的心头小鹿乱碰碰
And even though it's a struggle love is all we got
尽管爱情道路上充满荆棘
And we gonna keep keep climbing to the mountain top
但我们还要坚持爬到山顶
Your world is my world
你笑，我就欢
And my fight is your fight
当你哭，我就泣
My breath is your breath
我们心心相印
And your heart and i've got
我得到了你的心
My one time my one heart my one life for sure
我唯一的梦寐以求的伊人
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我白马王子
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
You look so deep
深如谷底
You know that it humbles me
给我很大的冲击
You're by my side
与我促膝
and troubles them don't trouble me
我永远也不哭泣
Many have called but the chosen is you
弱水三千我只取一瓢来饮
Whatever you want shawty I'll give it to you
当你悲伤我给你我的心
Your world is my world
你笑，我就欢
and my fight is your fight
当你哭，我就泣
My breath is your breath
我们心心相印
And your heart and I've got
我得到了你的心
My one love my one heart my one life for sure
我唯一的梦寐以求的伊人
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我的白雪公主
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
Shawty right there
在水彼岸
She's got everything I need
伊人慰君子心安
And I'ma tell her one time
贴在她的耳边
Give you everything you need
只要你说喜欢
down to my last dime
不吝啬一滴汗
She makes me happy
她给了我
I know where I'll be
心灵的归宿
Right by your side
在你身边
'Cause she is the one
我非子莫属
And girl you're my one love, my one heart my one life for sure
你是我心灵的归宿
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我的白雪公主
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
one time, one time
轻轻，轻轻
My Heart Will Go On
初心不变
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Every night in my dreams
每晚沉入梦乡
I see you,I feel you
你都在我心房
That is how I know you go on
如是我知你的去向
Far across the distance and spaces between us
打破你我之间无形的屏障
You have come to show you go on
伊人感知君子去向
Near, far
近，远
Wherever you are
哪怕到天边
I believe that the heart does go on
你我的心都紧紧相连
Once more, you open the door
再次，住进你心田
And you're here in my heart
你也在我的心间
And my heart will go on and on
我初心永不会改变
Love can touch us one time
爱是一见钟情
And last for a lifetime
热血沸腾一生
And never let go till we're gone
此情永远停留心中
Love was when I loved you
爱乃一刻情感
One true time I hold to
从瞬间到永远
In my life well always go on
不忘直到海枯石烂
Near, far
近，远
Wherever you are
哪怕到天边
I believe that the heart does go on
你我的心都紧紧相连
Once more, you open the door
再次，住进你心田
And you're here in my heart
你也在我的心间
And my heart will go on and on
我初心永不会改变
You're here, there's nothing I fear
君子慰伊人心安
And I know that my heart will go on
爱你的心永不知疲倦
We'll stay forever this way
从此，与你常相伴
You are safe in my heart
愿做你避风港湾
And my heart will go on and on
我初心不会改变
A Little Love
小小的爱
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Greatness as you
如你伟大
Smalless as me
似我渺小
You show me what is deep as sea
比海深亦赛山高
A little love
小小的爱
little kiss
小微笑
A little hug
小礼物
little gift
小拥抱
All of little something
这些事物虽小
these are memories
却非常重要
You make me cry
你令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
Greatness as you
如你伟大
Smalless as me
似我渺小
You show me what is deep as sea
比海深亦赛山高
A little love
小小的爱
little kiss
小微笑
A little hug
小礼物
little gift
小拥抱
All of little something
这些事物虽小
these are memories
却非常重要
You make me cry
你令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
Yes I do
依恋你
I always do
永远爱你
You make me cry
令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
To be with you
陪伴着你
Oh I love you
哦我爱你
The Day You Went Away
自你离我而去
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主)
QQ：2242126902（Leo Happibess）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Well I wonder,
我很惊奇
Could it be?
很诧异
When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming 'bout me
当我想起你时你能否也来把我把我想起
Call me crazy
笑我白痴
Call me blind
不识趣
To still be suffering this stupid after all of this time
当一场美梦结束之后仍然在做傻事
Did I lose my love to someone better
我可曾把爱输给一位淑女
And does she love you like I do
你是否亦是她唯一
I do, you know I really really do
你知道我对你至死不渝
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
I remember
永远记得
Date and time
时间地点
September twenty second Sunday twenty five after nine
七月七日两点十四分银河旁鹊桥边
In the doorway
在走廊上
With your case
提着箱
No longer shouting at each other there were tears on our faces
昔日数不清的争吵已化作泪光荡漾
And we were letting go of something special
不经意间错过的美好时光
Something we'll never have again
终变成定格的梦想
I know, I guess I really really know
顿悟，我认为我完全顿悟
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the
day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
Did I lose my love to someone better
我可曾把爱输给一位淑女
And does she love you like I do
你是否亦是她唯一
I do, you know I really really do
你知道我对你至死不渝
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
Why do we never know what we've got till it's gone
为何我们到失去时方知珍惜
How could I carry on
无法面对现实
The day you went away
自你离我而去
Cause I've been missing you so much I have to say
因为一直很想你不得不说出
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
What Are Words
情为何物
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Anywhere you are, I am near
你呆的地方我都在
Anywhere you go, I'll be there
你去的地方我会来
Anytime you whisper my name, you'll see
每次轻唤我名你会明白
Every single promise I keep
诺言在我心中记载
Cause what kind of guy would I be
否则我心肠会多坏
If I was to leave when you need me most
如果在关键时刻说拜拜
What are words
情为何物
If you really don't mean them when you say them
若它们只是嘴边花言巧语
What are words
情为何物
If they're only for good times then it's all
当它们只为欢乐的须臾
Then it's love
定情信物
Yeah, you say them out-loud those words
就是喊出山盟海誓
They never go away
永远铭记心里
They live on
到末日
Even when we're gone
也不会消逝
And I know an angel would say
白雪公主向我表示
Just for me and I know I'm meant
我正是她白马王子
To be where I am and I'm gonna be
无论我身处何地在何时
Standing right beside her tonight
今晚在你身旁守候
And I'm gonna be by your side
并且永远不转过头
I would never leave when she needs me most
一定不在你需要时逃走
What are words
情为何物
If you really don't mean them when you say them
若它们只是嘴边花言巧语
What are words
情为何物
If they're only for good times then it's all
当它们只为欢乐的须臾
Then it's love
定情信物
Yeah, you say them out-loud those words
就是喊出山盟海誓
They never go away永远铭记心里
They live on
到末日
Even when we're gone
也不会消逝
Anywhere you are, I am near
你呆的地方我都在
Anywhere you go, I'll be there
你去的地方我会来
And I'm gonna be here forever more
时间定格从此不再离开
Every single promise I keep
诺言在我心中记载
Cause what kind of guy would I be
否则我心肠会多坏
If I was to leave when you need me most
如果在关键时刻说拜拜
I'm forever keeping my angel close
心中永远保留着这份爱
The End of the World
世界末日
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群:210889390（L组锦瑟群）
Why does the sun go on shining
阳光为何仍在闪耀
Why does the sea rush to shore
海浪为何仍在咆哮
Don't they know
无人知晓
It's the end of the world
末日已经来到
'Cause you don't love me any more
因为你已经把我忘掉
Why do the birds go on singing
小鸟为何仍在歌唱
Why do the stars glow above
星星为何仍在发光
Don't they know
早已遗忘
It's the end of the world
末日就在身旁
It ended when I lost your love
在你心中我已死亡
I wake up in the morning and I wonder
早上起床心头的小鹿乱撞
Why everything's the same as it was
一切为什么皆未变样
I can't understand
心中水波荡漾
No, I can't understand
心中水波荡漾
How life goes on the way it does
生活该将如何继续
Why does my heart go on beating
心跳为何没有停息
Why do these eyes of mine cry
眼睛为何仍在哭泣
Don't they know
无人在意
It's the end of the world
末日来的消息
It ended when you said goodbye
因为你已把我抛弃
Why does my heart go on beating
心跳为何没有停息
Why do these eyes of mine cry
眼睛为何仍在哭泣
Don't they know
无人在意
It's the end of the world
末日来的消息
It ended when you said goodbye
因为你已把我抛弃
Memory
回忆
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902(Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Midnight
夜里
Not a sound from the pavement
大地一片沉寂
Has the moon lost her memory
是否月亮也失忆
She is smilling alone
独自一人欢喜
In the lamplight
在灯光里
The withered leaves collect at my feet
枯叶在我脚边聚集
And wind begins to moan
寒风也开始哭泣
Memory
回忆
All alone in the moonlight
在月光中被孤立
I can smill at the old days
仍然记得往昔
I was beatiful then
那时多么美丽
I remember
在我心里
The time I knew what happiness was
保留曾经的欢喜甜蜜
Let the memory live again
就让回忆被唤起
Every street lamp
街灯无一
Seems to best
不将发出
A fatalistic warning
一个恐怖的惊呼
Someone mutters
有人低语
And a streetlamp gutter
在灯明灭之时
And soon it will be morning
东方将露出晨曦
Daylight
破晓
I must wait for the sunrise
等待日光的闪耀
I must think of a new life
今天要做得更好
And I mustn’t give in
不屈也不挠
When the dawn comes
黎明来到
Tonight will be a memory too
今夜我将永不忘掉
And a new day will begin
新的一天将开始
Brunt out ends of smokey days
耗尽多雾的日子
The stale cold smell of morning
清晨阴冷的气息
The streetlamp dies
灯光将离
Another night is over
另一夜又已逝去
Another day is dawning
红日将再度升起
Touch me
促膝
It's so easy to leave me
不要再将我抛弃
All alone with my memory
带着曾经的回忆
Of my days in the sun
我们旧时默契
If you touch me
一起嬉戏
You'll understand what happiness
你会理解幸福真谛
Look a new day has begun
明天在我们手里
Let it go
辞昔日
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群:210889390（L组锦瑟群）
The snow glows white
冬日夜晚
on the mountain tonight
独自一人上山
Not a footprint to be seen
只有影子来陪伴
A kingdom of isolation
飘飘乎如遗世独立
and it looks like I'm the Queen
未羽化亦未登仙
The wind is howling
风的声音
like the swirling storm inside
像心头的小鹿乱奔
Couldn't keep it in
皇天早已负
Heaven knows I've tried
我这有心人
Don't let them in
不让闲人
don't let them see
看得清晰
Be the good girl you always have to be
就像从前做最好的自己
Conceal, don't feel
不要暴露
don't let them know
心中弱点
Well now they know
已经显现
Let it go, let it go
将过去，快遗忘
Can't hold it back any more
不可能继续隐藏
Let it go, let it go
从此不，再向往
Turn away and slam the door
转过身再刚上门
I don't care
不在乎
what they're going to say
旁人的评论
Let the storm rage on
让狂风翻滚
The cold never bothered me anyway
不给寒冷让步哪怕半分
It's funny how some distance
可笑的是那距离
Makes everything seem small
让一切像米粒
And the fears that once controlled me
恐惧虽曾将我控制
Can't get to me at all
现已被我抛弃
It's time to see what I can do to test the limits and break through
正是时间 看我能力，与那教条 一争高低
No right, no wrong, no rules for me, I'm free
无对无错 将那规矩，忘记
Let it go, let it go
丢掉那，旧时痛
I am one with the wind and sky
驾驭着风和天空
Let it go, let it go
消失在，歌声中
You'll never see me cry
再也不做恶梦
Here I stand
在这里
And here I'll stay
扎下深根
Let the storm rage on
让狂风翻滚
My power flurries through the air into the ground
力大无穷从凡间冲向三界外
My soul is spiraling in frozen fractals all around
灵魂好似冰花向四周疯狂地绽开
And one thought crystallizes like an icy blast
意念一触即发天地改朝换代
I'm never going back
放眼展望未来
The past is in the past
不在过去徘徊
Let it go, let it go
天亦翻，地亦覆
And I'll rise like the break of dawn
春日花丛中第一株
Let it go, let it go
旧痛苦，已消除
That perfect girl is gone
我已脱胎换骨
Here I stand
日光中
In the light of day
欢乐跳舞
Let the storm rage on
让狂风翻滚
The cold never bothered me anyway!
不给寒冷让步哪怕半分
Yesterday Once More
往事如昔
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
When I was young
当我年轻
I'd listen to the radio
我喜欢把那收音机听
waiting for my favorite songs
等待那天籁之声
Whe n they played I'd sing along,
我随音乐歌唱时
it make me smile.
非常高兴
Those were such happy times
快乐时间
and not so long ago
好像就在不久前
how I wondered where they'd gone
它们如今却不见
but they're back again
但它们又出现
just like a long lost friend
像曾经的伙伴
all the songs I love so well
这些歌曲我都喜欢
Every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~哦
still shines
仍闪耀
Every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're starting to sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
When they get to the part
他们唱到那段
where he's breaking her heart
她正肝肠寸断
it can really make me cry
甚至能使我哭泣
just like before
好似昨日里
It's yesterday once more.
可谓往事如昔
Looking back on
蓦然回首
how it was in years gone by
时间正飞快地走
and the good times that had
还没有好好享受
Makes today seem rather sad,
想要借酒来消愁
so much has changed
愁却更稠
It was songs of love
爱情歌曲
that I would sing to them
我会唱给他们听
and I'd memorise each word
我能记住每个字
Those old melodies
古老的旋律
still sound so good to me
仍然未过时
as they melt the years away
历史好似已停止
Every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~噢
still shines
仍闪耀
Every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're startingto sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
All my best memorise
我的美好回忆
come back clearly to me
变得如此清晰
some can even make me cry
甚至能使我哭泣
just like before
好似昨日里
It's yesterday once more
可谓往事如昔
every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~噢
still shines
仍闪耀
every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're starting to sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
Scarborough Fair
斯卡布罗集市
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Are you going to Scarborough Fair?
你是否要去斯卡布罗集市，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿万寿菊？
Remember me to one who lives there,
也望能为我问候他，
He once was the true love of mine.
他曾是我真命天子。
Tell him to make me a cambric shirt.
请他给我做一件衬衫，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿君子兰。
Without the seams or needle work.
一定要做得天衣无缝，
Then he'll be a true love of mine.
他就会与我有份情缘。
Tell him to find me an acre of land.
请他为我找一亩地，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿风信子。
Between salt water and the sea strand.
在那海水和沙滩之间，
Then he'll be a true love of mine.
他就会成我白马王子。
Tell him to reap it in a sickle of leather.
请他用那皮革镰刀，
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
我的花儿鼠尾草。
And gather it all in a bunch of heather.
把它们放到篮子里面，
Then he'll be a true love of mine.
我们就会相互挂念。
Are you going to Scarborough Fair?
你是否要去斯卡布罗集市，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿万寿菊？
Remember me to one who lives there,
也望能为我问候他，
He once was a true love of mine.
他曾是我真命天子。
God is a girl
神是女孩
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Remembering me
记住我，发现，
discover and see
并且也看见。
Allover the world
全世界皆知，
she's known as a girl
她是女孩子。
To those who are free
自由的人们：
the mind shall be key.
这就是黄金------
Forgotten as the past
请忘记那过去，
cause history will last.
历史将会延续。
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
She wants to shine,
所有时间，
forever in time.
像光芒一般。
She's so driven,
虽然很被动，
she's always mine.
却不心烦。
Clearly and free,
全心全意，
she wants you to be.
把自由给你。
A part of the future,
从今天起，
a girl like me.
她住在你心里。
There is a sky illuminating us,
美丽的天空照耀我们，
someone was out there that were truly trust.
在那的人一诺千金。
There is a rainbow for you and me,彩虹你我共同享有，
a beautiful sunrise eternally.
日出瞬间天长地久。
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl.
神是女孩。
注:这些歌曲的翻译者为Leo Happiness，也就是L组锦瑟群群主，请勿抄袭，欢迎转发转载，在网上输入歌曲中文版名称，再输入英文版名称即可查到。
生命之音
Alone for a while
黑夜中彷徨
I've been searching through the dark
三年五冬不嫌长
For traces of the love you left
寻找停留在我心房
inside my lonely heart
那真爱的时光
To weave by picking up
残破的过往
the pieces that remain
心中无限的怀想
Melodies of life
生命的乐章
love's lost refrains
没了旧模样
Our paths they did cross,
醉时相交欢
though I cannot say just why.
醒时缘何各分散
We met, we laughed, we held on fast,
邂逅欢笑紧紧相拥
and then we said goodbye.
化作一句再见
And who'll hear the echoes
谁人闻回声
of stories never told ?
却未曾拨动琴弦
Let them ring out loud
余音绕梁
till they unfold.
三日不断
In my dearest memories
我最美好的感动
I see you reaching out to me.
你将我搂入了怀中
Though you're gone
请记住我
I still believe that you can call out my name.
尽管你已消失不见，无影踪
A voice from the past,
往昔悸动
joining yours and mine.
你我的痴情
Adding up the layers of harmony.
仿佛又回到了爱的美梦
And so it goes, on and on.
但愿长醉不愿醒
Melodies of life,
生命的钟声
To the sky beyond the flying birds
犹如鸟儿们翱翔在天空
forever and beyond.
捕捉转瞬的流星
So far and away,
远处河之洲
see the birds as it flies by.
关关作声的雎鸠
Gliding through the shadows of the
唱完一曲过后
clouds up in the sky.
双双又飞上轻舟
I've laid my memories
满载一船红豆
and dreams upon those wings.
怎载动许多愁
Leave them now and see what tomorrow brings.
昨日不可留，来日再把酒
In your dearest memories
你最美好的邂逅
do you remember loving me ?
是不是与我的厮守
Was it fate
故人已走
that brought us close and now
曾经那么相爱的他
leave me behind ?
不回头
A voice from the past,
往昔悸动
joining yours and mine.
你我的痴情
Adding up the layers of harmony.
仿佛又回到了爱的美梦
And so it goes, on and on.
但愿长醉不愿醒
Melodies of life,
生命的钟声
To the sky beyond the flying birds
犹如鸟儿们翱翔在天空
forever and beyond.
捕捉转瞬的流星
If I should leave this lonely world behind,
也许我应该遗世独立
Your voice will still remember our melody.
你也会记得过去欢喜甜蜜
Now I know we'll carry on.
望君仍把我珍惜
Melodies of life,
初恋的旋律
Come circle round and grow deep in our hearts,
生生世世都被我们铭记
as long as we remember.
只要还有一丝回忆
曲终人散雨声霏------Rhythm of the rain中文版及诸多英文歌曲的翻译
Rhythm of the rain
曲终人散雨声霏
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
故事背景：小的时候，故事的女主侯阿娇和继表弟安倍佳程海誓山盟铭心刻骨，但当佳程长大了之后，又爱上了另一个女孩。阿娇悲痛欲绝，肝肠寸断，只盼佳程能够回心转意，看到窗外飘落的小雨，便想到了佳程，祈祷雨可以把自己的一片真情带给他。
Listen to the rhythm of the falling rain,
听窗外飘落的小雨声霏霏
Telling me just what a fool I've been.
我今葬爱他笑痴
I wish that it would go and let me cry in vain,
只想独自一人默默地流泪
And let me be alone again.
邀月对影再饮一杯
The only boy I care about has gone away.
曲终人散我心仍思念佳程
Looking for a brand new start
他却在唤别人名
But little does he know that when he left that day.
佳程你可知曾给我带来的痛
Along with him he took my heart.
三伏天我亦觉冰冷
Rain, please tell me, now does that seem fair
雨啊，难道这是我命数
For him to steal my heart away when he don't care
我们的海誓山盟从此不算数
I can't love another, when my heart's somewhere far away.
这场真爱将生生世世铭我心刻我骨
The only boy I've care about has gone away.
曲终人散我心仍思念佳程
Looking for a brand new start
他却在唤别人名
But little does he know that when he left that day.
佳程你可知曾给我带来的痛
Along with him he took my heart.
让三伏我亦觉冰冷
Rain, won't you tell him that I love him so
雨啊，请传达我的真情
Please ask the sun to set his heart aglow
让他心头的太阳永远红彤彤
Rain in his heart and let the love we knew start to grow.
让他回心转意我们的爱情走向光明
Listen to the rhythm of the falling rain,
听窗外飘落的小雨声霏霏
Telling me just what a fool I've been.
我今葬爱他笑痴
I wish that it would go and let me cry in vain,
只想独自一人默默地流泪
And let me be alone again.
邀月对影再饮一杯
Oh listen to the falling rain
听窗外飘落的小雨
Pitter patter, pitter patter...
淅淅沥沥，淅淅沥沥……
Scarborough Fair
岳麓书院
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
故事背景：来自秦国的男主角在楚国的岳麓书院读书，邂逅了女主角并深深地爱上了她。回到秦国后，男主角朝思暮想，只盼与心上人重逢。他看到了在空中飘动的水仙花瓣和雏菊花瓣，就默默地祈祷，希望它们能够飘到女主角身边，把自己的一腔真情传达给她。
PART I
（正曲）
Are you going to Scarborough Fair?
岳麓书院，可要涉足？
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Remember me to one who lives there.
请做柳毅，信传淑女。
She once was a true love of mine.
南有乔木，曾可休思。
PART II
（正曲）
Tell her to make me a cambric shirt.
寄语伊人，织我裘衣。
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Without no seams nor needle work.
无针无线，无丝无缕。
Then she will be a true love of mine.
南有乔木，或可休思。
（伴唱）
On the side of hill in the deep forest green,
岳麓山脊林木深邃翠绿，
Tracing of sparrow on snow crested brown.
今雨雪霏霏寻朱红鹧鸪。
Blankets and bed clothers the child of mountain
白雪苍苔茫茫万丈绝壁，
Sleeps unawafe of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART III
（正曲）
Tell her to find me an acre of land.
寄语伊人，寻我宝地，
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Between the salt water and the sea strand,
良田美池，桑竹之属。
Then she will be a true love of mine.
南有乔木，将可休思。
（伴唱）
On the side of hill a sprinkling of leaves
岳麓山脊林木落叶遍地，
Washes the grave with slivery tears.
夙夜以泪洗面念我亡弟。
A soldier cleans and polishes a gun.
将士挥汗如雨磨砺兵器，
Sleeps unaware of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART IV
（正曲）
Tell her to reap it with a sickle of leather.
寄语伊人，收我粟米。
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
And gather it all in a bunch of heather.
或放囊箧，或置鱼腹。
Then she will be a ture love of mine.
南有乔木，定可休思。
（伴唱）
War bellows blazing in scarlet battalions.
健儿奋不顾身河水为赤，
A generals orders his soldiers to kill.
士兵奉命杀敌所向披靡。
and to fight for a cause they have long ago forgotten.
早忘缘何血战唯留进击，
Sleeps unaware of the clarion call.
羌管悠悠寒霜几乱眠意。
PART V
（正曲）
Are you going to Scarborough Fair?
岳麓书院，可要涉足？
Parsely sage rosemary and thyme.
缃黄水仙，玉白雏菊。
Remember me to one who lives there.
请做柳毅，信赠淑女。
She once was a true love of mine.
南有乔木，曾可休思。
Pretty boy(girl)
南国乔木
翻译者:Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
I lie awake at night.
深夜辗转反侧
See thing in black and white.
世界毫无颜色
I've only got you inside my mind.
对你的依恋不敢诉说
You know you have made me blind.
你已将我心俘获
I lie awake and pray.
静卧榻上祈祷
That you will look my way.
心声望卿知晓
I have all this longing in my heart.
愿与君共闯天涯海角
I knew it right from the start.
自初次将你见到
Oh my pretty pretty girl I need you,
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you,
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
I used to write your name.
画出你的笑脸
And put it in a frame.
装在相框里面
And sometime I think I hear you call.
我多么希望能够听见
Right from my bedroom wall.
你轻生的呼唤
You stay a little while.
多看了你一眼
And touch me with your smile.
忘不掉你容颜
And what can I say to make you mine?
我怎么才能住进你心田
To reach out for you in time.
爱情故事不再改变
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Tell me you love me too.
请说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
Oh,pretty girl ! Oh,pretty girl！
南国乔木，南国乔木
Say you love me too !
请说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Like I never ever loved no one before you.
从来都没有想过在别处停息
Pretty pretty girl of mine.
来自南国的乔木
Just tell me you love me too.
请你说：“我也爱你”
Oh my pretty pretty girl I need you.
南乔我盼在你身旁休憩
Oh my pretty pretty girl I do.
今生今世你是我唯一
Let me inside
让我进入
make me stay
你心扉
right beside you.
守护着你
图片
Rose
玫瑰
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Take it slow but it's not typical
逐渐适应却和往常不同
He already knows that my love is fire
君子知道伊人的爱像火苗
His heart was a stone
心如铁石硬
but then his hands round
却搂我入怀抱
It turned him to gold
让他美如梦
and it's all good now
一切都美好
Oh,I'll be day-dream
留恋白日梦
I'll be your favorite thing
搂我入你怀抱
We could be beautiful
我们过得美好
get drunk on the good life
沉醉于美好生活
I'll take you to paradise
带给你无尽欢乐
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Deep in my bones I can feel you
心灵深处感应你
Take me back to a time
带我回到往昔
when we knew hide away
我们遗世独立
We could wait the night with an old film
看旧电影逍遥在夜里
Smoke a little weed on
任性的玩耍
my couch in the backroom
轻松斜靠在沙发
Hide away
遗世独立
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Deep in my bones I can feel you
心灵深处感应你
Take me back to a time
带我回到往昔
when we knew hide away
我们遗世独立
we could wait the night with an old film
看旧电影逍遥在夜里
Smoke a little weed
任性的玩耍
on my couch in the backroom
轻松斜靠在沙发
Hide away
遗世独立
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Aah ah ah aah
啊啊，啊啊
Say you'll never let me go
承诺永不抛弃我
Right Here Waiting
守望的天使
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主)
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Oceans apart,
在海彼岸
day after day,
何日回还
and I slowly go insane.
我的相思泪已干
I hear you voice on the line,
电话里传来你的声音，
But it doesn't stop the pain.
却止不住作痛的心
If I see you next to never,
若我们再不相见
How can we say forever?
又何谈海枯石烂
Wherever you go,
任海角天涯
whatever you do,
任行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks,
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
I took for granted
曾经以为
all the times
理所当然
That I thought would last somehow.
我们终将能见面
I hear the laughter,
尝过苦辣
I taste the tear,
亦品酸甜
But I can't get near you now.
却看不见你的容颜
Oh,can't you see, baby,
伊人难道未看见
You've got me going crazy?
三伏天君子心寒
Wherever you go,
任海角天涯
whatever you do,
任行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
I wonder how we can survive
我深深坠入了其中
this romance,
这段爱情
But in the end if I'm with you
若我还能见到你
I'll take the chance.
我定会珍惜
Oh,can't you see it,baby,
伊人难道未看见
You've got me going crazy
三伏天君子心寒
Wherever you go,
认海角天涯
whatever you do,
认行空天马
I will be right here waiting for you;
我心中都不会有第二个她
Whatever it takes,
为了你憔悴
Or how my heart breaks,
为了你心碎
I will be right here waiting for you.
守望也给我心灵安慰
Waiting for you.
心灵安慰
The sound of silence
急速的静弦
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Hello darkness, my old friend,
你好，久违的黑暗
I’ve come to talk with you again,
又能与你促膝长谈
Because a vision softly creeping,
周围景物若隐若现
Left its seeds while I was sleeping,
埋下种子当我入眠
And the vision
那个画面
that was planted in my brain
溜进了我的心间
Still remains
仍未消散
Within the sound of silence.
此时静弦胜急弦
In restless dreams I walked alone
今夜多梦人难安
Narrow streets of cobblestone,
走在石头小路间
Neath the halo of a street lamp,
沐浴着街灯的光环
I turned my collar to the cold and damp
整顿衣裳抵御月光寒
When my eyes
我的双眼
were stabbed by the flash of a neon light
在霓虹灯下被晕眩
That split the night
划破夜晚
And touched the sound of silence.
触动了声的水面
And in the naked light I saw
在街灯在我看见
Ten thousand people, maybe more.
万人在此俱欢颜
People talking without speaking,
一切话语尽在不言间
People hearing without listening,
无言的话飘到了耳边
People writing songs
作曲畅谈
that voices never share
却从未拨动琴弦
And no one dears
没有人敢
Disturb the sound of silence.
打扰这寂静无言
Fools said I You do not know
愚人此刻未看见
Silence like a cancer grows.
死寂将永留心间
Hear my words that I might teach you,
请君静静听我此言
Take my arms that I might reach you.”
手牵着手慰卿心安
But my words
此言
Like silent raindrops fell
仿佛安静的雨点
And echoed
回音不断
In the wells of silence
浮光于平静井面
And the people bowed and prayed
众人肃穆拜神仙
To the neon god they made.
他空洞却又斑斓
And the sign flashed out its warning,
警告暗暗地出现
In the words that it was forming.
用它营造出的虚幻
And the signs said
符号言
The words of the prophets
先知们的预言
are written on the subway walls
在地铁的墙壁上写满
And tenement halls.
和厅堂里面
And whisper’d in the sounds of silence.
万籁俱化作静弦
Trouble is a friend
麻烦是朋友
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Troubling will find you
麻烦纠缠不休
no matter where you go, oh oh
无论你向哪走，哦哦
No matter if you're fast
无论你走得飞快
no matter if you're slow, oh oh
还是慢悠悠，哦哦
The eye of the storm
风雨来的时候
wanna cry in the morn, oh oh
清晨眼泪流，哦哦
You're fine for a while
安静片刻后
but you start to lose control~
就会立即被冲昏头～
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
but trouble is a foe, oh oh
但他也让人发愁 哦哦
And no matter what I feed him
不管我如何解忧
he always seems to grow, oh oh
都似借酒消愁 哦哦
He sees what I see
见所见而来
and he knows what I know, oh oh
他尽知我所愁 哦哦
So don't forget as you ease on down my road
当你安逸时他可能就在身后
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
So don't be alarmed
若他抓住你的手
if he takes you by the arm
千万不要惊恐
I won't let him win
莫让他得逞
but I'm a sucker for his charm
但他最后还是赢
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
How I hate the way he makes me feel
多么恨他给我的感受
And how I try to make him leave
我千方百计让他走
I try,oh oh I try
快走，哦哦，不留
He's there in the dark,
躲在阳光后
he's there in my heart
藏在我心头
He waits in the wings,
带着翅膀等候
he's gotta play a part
马上就要露头
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
So don't be alarmed
若他抓住你的手
if he takes you by the arm
千万不要惊恐
I won't let him win
莫让他得逞
but I'm a sucker for his charm
但他最后还是赢
Trouble is a friend,
麻烦是朋友
yeah trouble is a friend of mine
哦，麻烦是我的朋友
Ahh…
啊……
Ooh…
哦……
Ahh…
啊……
Ooh…
哦……
We Shall Overcome
我们将克服
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ：210889390（L组锦瑟群）
We shall overcome,
我们将翻越
We shall overcome,
我们将翻越
We shall overcome, some day.
我们将翻越泰山
Oh, deep in my heart,
在我心里面
I do believe
有一个信念
That we shall overcome, some day.
我们终将翻越泰山
We'll live in great
我们要渡过
We'll live in great
我们要渡过
We'll live in great, some day
我们要渡过江河
Oh, deep in my heart,
内心的诉说
I do believe
对我许诺
That we shall live in great, some day
我们定要渡过江河
We’ll walk hand in hand,
我们手牵手
We’ll walk hand in hand,
我们手牵手
We’ll walk hand in hand, some day.
我们手牵着手走
Oh, deep in my heart,
我内心深处
I do believe
始终信服
That we'll walk hand in hand, some day
困难总会被克服
We shall live in peace,
长剑铸成犁
We shall live in peace,
长剑铸成犁
We shall live in peace, some day.
明朝长剑铸成犁
Oh, deep in my heart,
在心路尽头
That we shall live in peace, some day
明朝长剑铸成犁
We shall all be free,
冲破这囚笼
We shall all be free
冲破这囚笼
We shall all be free, some day
必能冲破这囚笼
Oh, deep in my heart
在我的心坎
I do believe
不动如山
That we shall all be free, some day
必能冲破这囚笼
We are not afraid,
不屈亦不挠
We are not afraid,
不屈亦不挠
We are not afraid, TODAY
今宵不屈亦不挠
Oh, deep in my heart,
在我的心里
I do believe
永远铭记
That we are not afraid, TODAY
艰难仅仅是蝼蚁
Moonlight Shadow
月光云影
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
The last that ever she saw him
最后一次见到她心上人
carried away by a moonlight shadow
思绪却被月光云影吸引
He passed on worried and warning
他眼神流露出担心
carried away by a moonlight shadow
思绪亦被追月彩云吸引
Lost in the riddle last Saturday night
迷失在上周六的晚上
far away on the other side
所谓君子在水一方
He was caught in the middle of a desperate fight
无奈他在战斗中被抓住
and she couldn't find how to push through
伊人此时也爱莫能助
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by the moon ha~a
思绪被月光吸引，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在彼岸
The trees that whisper in the evening
夜晚树立中轻声低语
carried away by a moonlight shadow
月光云影与他牵肠挂肚
Sing the song of sorrow and grieving
唱着一首悲伤的歌曲
carried away by a moonlight shadow
月光云影与他牵肠挂肚
All she saw was a silhouette of a gun
她隐约看到了一杆长枪
far away on the other side
可惜不在她的身旁
He was shot six times by a man on the run
他被一个奔跑的人开了六枪
and she couldn't find how to push through
她不知应该如何帮忙
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by the moon ha~a
与月光牵肠挂肚，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
很遥远
It was Four a.m. in the morning
正值凌晨四点钟
carried away by a moonlight shadow
心因为月光云影而悸动
I watched your vision forming
看着你模糊的身影
carried away by a moonlight shadow
心因为月光云影而悸动
Stars move slowly in the slivery night
夜里缓缓滑下的流星
far away on the other side
你在遥远的天空
Will you come to talk to me this night
愿阮今晚走进君的心灵
but she couldn't find how to push through
伊人却不知如何成功
I stay
等待
I pray
祈祷
I see you in heaven far away
相见要在天堂九重霄
I stay
等待
I pray
祈祷
I see you in heaven one day
在天堂要将你见到
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by a moon ha~a
因月光云影悸动，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在天边
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
carried away by a moon ha~a
因月光云影悸动，哈啊～
Moonlight Shadow oh Moonlight Shadow
月光云影哦月光云影
far away
在天边
One Time
唯一
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
one time, one time
轻轻，轻轻
When I met you girl my heart went knock knock
当我遇见你时心脏怦怦
Now them butterflies in my stomach won't stop stop
后来我的心头小鹿乱碰碰
And even though it's a struggle love is all we got
尽管爱情道路上充满荆棘
And we gonna keep keep climbing to the mountain top
但我们还要坚持爬到山顶
Your world is my world
你笑，我就欢
And my fight is your fight
当你哭，我就泣
My breath is your breath
我们心心相印
And your heart and i've got
我得到了你的心
My one time my one heart my one life for sure
我唯一的梦寐以求的伊人
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我白马王子
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
You look so deep
深如谷底
You know that it humbles me
给我很大的冲击
You're by my side
与我促膝
and troubles them don't trouble me
我永远也不哭泣
Many have called but the chosen is you
弱水三千我只取一瓢来饮
Whatever you want shawty I'll give it to you
当你悲伤我给你我的心
Your world is my world
你笑，我就欢
and my fight is your fight
当你哭，我就泣
My breath is your breath
我们心心相印
And your heart and I've got
我得到了你的心
My one love my one heart my one life for sure
我唯一的梦寐以求的伊人
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我的白雪公主
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
Shawty right there
在水彼岸
She's got everything I need
伊人慰君子心安
And I'ma tell her one time
贴在她的耳边
Give you everything you need
只要你说喜欢
down to my last dime
不吝啬一滴汗
She makes me happy
她给了我
I know where I'll be
心灵的归宿
Right by your side
在你身边
'Cause she is the one
我非子莫属
And girl you're my one love, my one heart my one life for sure
你是我心灵的归宿
Let me tell you one time
我轻轻告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
And I'ma be your one guy
我做你王子
You'll be my number one girl
你做我的白雪公主
Always making time for you
永远愿意为你付出
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
I'ma tell you one time
轻轻地告诉你
(Girl, I love, girl I love you)
（你是我窈窕淑女）
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
Me plus you, I'ma tell you one time
在一起，轻轻地告诉你
one time, one time
轻轻，轻轻
My Heart Will Go On
初心不变
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Every night in my dreams
每晚沉入梦乡
I see you,I feel you
你都在我心房
That is how I know you go on
如是我知你的去向
Far across the distance and spaces between us
打破你我之间无形的屏障
You have come to show you go on
伊人感知君子去向
Near, far
近，远
Wherever you are
哪怕到天边
I believe that the heart does go on
你我的心都紧紧相连
Once more, you open the door
再次，住进你心田
And you're here in my heart
你也在我的心间
And my heart will go on and on
我初心永不会改变
Love can touch us one time
爱是一见钟情
And last for a lifetime
热血沸腾一生
And never let go till we're gone
此情永远停留心中
Love was when I loved you
爱乃一刻情感
One true time I hold to
从瞬间到永远
In my life well always go on
不忘直到海枯石烂
Near, far
近，远
Wherever you are
哪怕到天边
I believe that the heart does go on
你我的心都紧紧相连
Once more, you open the door
再次，住进你心田
And you're here in my heart
你也在我的心间
And my heart will go on and on
我初心永不会改变
You're here, there's nothing I fear
君子慰伊人心安
And I know that my heart will go on
爱你的心永不知疲倦
We'll stay forever this way
从此，与你常相伴
You are safe in my heart
愿做你避风港湾
And my heart will go on and on
我初心不会改变
A Little Love
小小的爱
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Greatness as you
如你伟大
Smalless as me
似我渺小
You show me what is deep as sea
比海深亦赛山高
A little love
小小的爱
little kiss
小微笑
A little hug
小礼物
little gift
小拥抱
All of little something
这些事物虽小
these are memories
却非常重要
You make me cry
你令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
Greatness as you
如你伟大
Smalless as me
似我渺小
You show me what is deep as sea
比海深亦赛山高
A little love
小小的爱
little kiss
小微笑
A little hug
小礼物
little gift
小拥抱
All of little something
这些事物虽小
these are memories
却非常重要
You make me cry
你令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
Yes I do
依恋你
I always do
永远爱你
You make me cry
令我苦
make me smile
让我甜
make me feel the love is ture
使真爱慰我心安
You always stand by my side
你总站在我身边
I don't want to say goodbye
我不想说再见
You make me cry
令我悲
make me smile
让我喜
make me feel the joy of love
使我感受爱情甜蜜
Oh kissing you
亲吻你
Thank you for all the love
you always gave to me
谢谢你让我领悟爱情的真谛
Oh I love you
哦我爱你
To be with you
陪伴着你
Oh I love you
哦我爱你
The Day You Went Away
自你离我而去
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主)
QQ：2242126902（Leo Happibess）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Well I wonder,
我很惊奇
Could it be?
很诧异
When I was dreaming 'bout you baby you were dreaming 'bout me
当我想起你时你能否也来把我把我想起
Call me crazy
笑我白痴
Call me blind
不识趣
To still be suffering this stupid after all of this time
当一场美梦结束之后仍然在做傻事
Did I lose my love to someone better
我可曾把爱输给一位淑女
And does she love you like I do
你是否亦是她唯一
I do, you know I really really do
你知道我对你至死不渝
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
I remember
永远记得
Date and time
时间地点
September twenty second Sunday twenty five after nine
七月七日两点十四分银河旁鹊桥边
In the doorway
在走廊上
With your case
提着箱
No longer shouting at each other there were tears on our faces
昔日数不清的争吵已化作泪光荡漾
And we were letting go of something special
不经意间错过的美好时光
Something we'll never have again
终变成定格的梦想
I know, I guess I really really know
顿悟，我认为我完全顿悟
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the
day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
Did I lose my love to someone better
我可曾把爱输给一位淑女
And does she love you like I do
你是否亦是她唯一
I do, you know I really really do
你知道我对你至死不渝
Well hey
啊呼
So much I need to say
很多话在心腹
Been lonely since the day
从此开始孤独
The day you went away
自你离我而去
So sad but true
伤心定局
For me there's only you
没有第二个你
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
Why do we never know what we've got till it's gone
为何我们到失去时方知珍惜
How could I carry on
无法面对现实
The day you went away
自你离我而去
Cause I've been missing you so much I have to say
因为一直很想你不得不说出
Been crying since the day
从此痛哭流涕
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
The day you went away
自你离我而去
What Are Words
情为何物
翻译者：Leo Happiness(L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Anywhere you are, I am near
你呆的地方我都在
Anywhere you go, I'll be there
你去的地方我会来
Anytime you whisper my name, you'll see
每次轻唤我名你会明白
Every single promise I keep
诺言在我心中记载
Cause what kind of guy would I be
否则我心肠会多坏
If I was to leave when you need me most
如果在关键时刻说拜拜
What are words
情为何物
If you really don't mean them when you say them
若它们只是嘴边花言巧语
What are words
情为何物
If they're only for good times then it's all
当它们只为欢乐的须臾
Then it's love
定情信物
Yeah, you say them out-loud those words
就是喊出山盟海誓
They never go away
永远铭记心里
They live on
到末日
Even when we're gone
也不会消逝
And I know an angel would say
白雪公主向我表示
Just for me and I know I'm meant
我正是她白马王子
To be where I am and I'm gonna be
无论我身处何地在何时
Standing right beside her tonight
今晚在你身旁守候
And I'm gonna be by your side
并且永远不转过头
I would never leave when she needs me most
一定不在你需要时逃走
What are words
情为何物
If you really don't mean them when you say them
若它们只是嘴边花言巧语
What are words
情为何物
If they're only for good times then it's all
当它们只为欢乐的须臾
Then it's love
定情信物
Yeah, you say them out-loud those words
就是喊出山盟海誓
They never go away永远铭记心里
They live on
到末日
Even when we're gone
也不会消逝
Anywhere you are, I am near
你呆的地方我都在
Anywhere you go, I'll be there
你去的地方我会来
And I'm gonna be here forever more
时间定格从此不再离开
Every single promise I keep
诺言在我心中记载
Cause what kind of guy would I be
否则我心肠会多坏
If I was to leave when you need me most
如果在关键时刻说拜拜
I'm forever keeping my angel close
心中永远保留着这份爱
The End of the World
世界末日
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群:210889390（L组锦瑟群）
Why does the sun go on shining
阳光为何仍在闪耀
Why does the sea rush to shore
海浪为何仍在咆哮
Don't they know
无人知晓
It's the end of the world
末日已经来到
'Cause you don't love me any more
因为你已经把我忘掉
Why do the birds go on singing
小鸟为何仍在歌唱
Why do the stars glow above
星星为何仍在发光
Don't they know
早已遗忘
It's the end of the world
末日就在身旁
It ended when I lost your love
在你心中我已死亡
I wake up in the morning and I wonder
早上起床心头的小鹿乱撞
Why everything's the same as it was
一切为什么皆未变样
I can't understand
心中水波荡漾
No, I can't understand
心中水波荡漾
How life goes on the way it does
生活该将如何继续
Why does my heart go on beating
心跳为何没有停息
Why do these eyes of mine cry
眼睛为何仍在哭泣
Don't they know
无人在意
It's the end of the world
末日来的消息
It ended when you said goodbye
因为你已把我抛弃
Why does my heart go on beating
心跳为何没有停息
Why do these eyes of mine cry
眼睛为何仍在哭泣
Don't they know
无人在意
It's the end of the world
末日来的消息
It ended when you said goodbye
因为你已把我抛弃
Memory
回忆
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902(Leo Happiness)
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Midnight
夜里
Not a sound from the pavement
大地一片沉寂
Has the moon lost her memory
是否月亮也失忆
She is smilling alone
独自一人欢喜
In the lamplight
在灯光里
The withered leaves collect at my feet
枯叶在我脚边聚集
And wind begins to moan
寒风也开始哭泣
Memory
回忆
All alone in the moonlight
在月光中被孤立
I can smill at the old days
仍然记得往昔
I was beatiful then
那时多么美丽
I remember
在我心里
The time I knew what happiness was
保留曾经的欢喜甜蜜
Let the memory live again
就让回忆被唤起
Every street lamp
街灯无一
Seems to best
不将发出
A fatalistic warning
一个恐怖的惊呼
Someone mutters
有人低语
And a streetlamp gutter
在灯明灭之时
And soon it will be morning
东方将露出晨曦
Daylight
破晓
I must wait for the sunrise
等待日光的闪耀
I must think of a new life
今天要做得更好
And I mustn’t give in
不屈也不挠
When the dawn comes
黎明来到
Tonight will be a memory too
今夜我将永不忘掉
And a new day will begin
新的一天将开始
Brunt out ends of smokey days
耗尽多雾的日子
The stale cold smell of morning
清晨阴冷的气息
The streetlamp dies
灯光将离
Another night is over
另一夜又已逝去
Another day is dawning
红日将再度升起
Touch me
促膝
It's so easy to leave me
不要再将我抛弃
All alone with my memory
带着曾经的回忆
Of my days in the sun
我们旧时默契
If you touch me
一起嬉戏
You'll understand what happiness
你会理解幸福真谛
Look a new day has begun
明天在我们手里
Let it go
辞昔日
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ:2242126902(Leo Happiness)
QQ群:210889390（L组锦瑟群）
The snow glows white
冬日夜晚
on the mountain tonight
独自一人上山
Not a footprint to be seen
只有影子来陪伴
A kingdom of isolation
飘飘乎如遗世独立
and it looks like I'm the Queen
未羽化亦未登仙
The wind is howling
风的声音
like the swirling storm inside
像心头的小鹿乱奔
Couldn't keep it in
皇天早已负
Heaven knows I've tried
我这有心人
Don't let them in
不让闲人
don't let them see
看得清晰
Be the good girl you always have to be
就像从前做最好的自己
Conceal, don't feel
不要暴露
don't let them know
心中弱点
Well now they know
已经显现
Let it go, let it go
将过去，快遗忘
Can't hold it back any more
不可能继续隐藏
Let it go, let it go
从此不，再向往
Turn away and slam the door
转过身再刚上门
I don't care
不在乎
what they're going to say
旁人的评论
Let the storm rage on
让狂风翻滚
The cold never bothered me anyway
不给寒冷让步哪怕半分
It's funny how some distance
可笑的是那距离
Makes everything seem small
让一切像米粒
And the fears that once controlled me
恐惧虽曾将我控制
Can't get to me at all
现已被我抛弃
It's time to see what I can do to test the limits and break through
正是时间 看我能力，与那教条 一争高低
No right, no wrong, no rules for me, I'm free
无对无错 将那规矩，忘记
Let it go, let it go
丢掉那，旧时痛
I am one with the wind and sky
驾驭着风和天空
Let it go, let it go
消失在，歌声中
You'll never see me cry
再也不做恶梦
Here I stand
在这里
And here I'll stay
扎下深根
Let the storm rage on
让狂风翻滚
My power flurries through the air into the ground
力大无穷从凡间冲向三界外
My soul is spiraling in frozen fractals all around
灵魂好似冰花向四周疯狂地绽开
And one thought crystallizes like an icy blast
意念一触即发天地改朝换代
I'm never going back
放眼展望未来
The past is in the past
不在过去徘徊
Let it go, let it go
天亦翻，地亦覆
And I'll rise like the break of dawn
春日花丛中第一株
Let it go, let it go
旧痛苦，已消除
That perfect girl is gone
我已脱胎换骨
Here I stand
日光中
In the light of day
欢乐跳舞
Let the storm rage on
让狂风翻滚
The cold never bothered me anyway!
不给寒冷让步哪怕半分
Yesterday Once More
往事如昔
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
When I was young
当我年轻
I'd listen to the radio
我喜欢把那收音机听
waiting for my favorite songs
等待那天籁之声
Whe n they played I'd sing along,
我随音乐歌唱时
it make me smile.
非常高兴
Those were such happy times
快乐时间
and not so long ago
好像就在不久前
how I wondered where they'd gone
它们如今却不见
but they're back again
但它们又出现
just like a long lost friend
像曾经的伙伴
all the songs I love so well
这些歌曲我都喜欢
Every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~哦
still shines
仍闪耀
Every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're starting to sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
When they get to the part
他们唱到那段
where he's breaking her heart
她正肝肠寸断
it can really make me cry
甚至能使我哭泣
just like before
好似昨日里
It's yesterday once more.
可谓往事如昔
Looking back on
蓦然回首
how it was in years gone by
时间正飞快地走
and the good times that had
还没有好好享受
Makes today seem rather sad,
想要借酒来消愁
so much has changed
愁却更稠
It was songs of love
爱情歌曲
that I would sing to them
我会唱给他们听
and I'd memorise each word
我能记住每个字
Those old melodies
古老的旋律
still sound so good to me
仍然未过时
as they melt the years away
历史好似已停止
Every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~噢
still shines
仍闪耀
Every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're startingto sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
All my best memorise
我的美好回忆
come back clearly to me
变得如此清晰
some can even make me cry
甚至能使我哭泣
just like before
好似昨日里
It's yesterday once more
可谓往事如昔
every shalala every wo'wo
每句莎啦啦啦,每句乌~噢乌~噢
still shines
仍闪耀
every shing-a-ling-a-ling
每句星儿灵儿灵
that they're starting to sing
他们将要歌唱
so fine
很美好
Scarborough Fair
斯卡布罗集市
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Are you going to Scarborough Fair?
你是否要去斯卡布罗集市，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿万寿菊？
Remember me to one who lives there,
也望能为我问候他，
He once was the true love of mine.
他曾是我真命天子。
Tell him to make me a cambric shirt.
请他给我做一件衬衫，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿君子兰。
Without the seams or needle work.
一定要做得天衣无缝，
Then he'll be a true love of mine.
他就会与我有份情缘。
Tell him to find me an acre of land.
请他为我找一亩地，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿风信子。
Between salt water and the sea strand.
在那海水和沙滩之间，
Then he'll be a true love of mine.
他就会成我白马王子。
Tell him to reap it in a sickle of leather.
请他用那皮革镰刀，
Parsley, sage,rosemary, and thyme.
我的花儿鼠尾草。
And gather it all in a bunch of heather.
把它们放到篮子里面，
Then he'll be a true love of mine.
我们就会相互挂念。
Are you going to Scarborough Fair?
你是否要去斯卡布罗集市，
Parsley, sage, rosemary, and thyme.
我的花儿万寿菊？
Remember me to one who lives there,
也望能为我问候他，
He once was a true love of mine.
他曾是我真命天子。
God is a girl
神是女孩
翻译者：Leo Happiness（L组锦瑟群群主）
QQ：2242126902（Leo Happiness）
QQ群：210889390（L组锦瑟群）
Remembering me
记住我，发现，
discover and see
并且也看见。
Allover the world
全世界皆知，
she's known as a girl
她是女孩子。
To those who are free
自由的人们：
the mind shall be key.
这就是黄金------
Forgotten as the past
请忘记那过去，
cause history will last.
历史将会延续。
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
She wants to shine,
所有时间，
forever in time.
像光芒一般。
She's so driven,
虽然很被动，
she's always mine.
却不心烦。
Clearly and free,
全心全意，
she wants you to be.
把自由给你。
A part of the future,
从今天起，
a girl like me.
她住在你心里。
There is a sky illuminating us,
美丽的天空照耀我们，
someone was out there that were truly trust.
在那的人一诺千金。
There is a rainbow for you and me,彩虹你我共同享有，
a beautiful sunrise eternally.
日出瞬间天长地久。
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Wherever you are.
无论你在哪。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
Whatever you say.
无论你说啥。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
However you live.
无论你如何。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl,
神是女孩，
She's only a girl.
她只是女孩。
Do you believe it?
你能点头吗？
Can you receive it?
你能接受吗？
God is a girl.
神是女孩。
注:这些歌曲的翻译者为Leo Happiness，也就是L组锦瑟群群主，请勿抄袭，欢迎转发转载，在网上输入歌曲中文版名称，再输入英文版名称即可查到。
