【渣翻】新房昭之：看过真人版《3月的狮子》，我就是神木隆之介迷弟了
一个自学学渣正式立好flag准备7月考n2了，所以先逐句渣翻点觉得好像看懂的采访当练习，肯定有弄错的地方...希望年底再回头来看的时候能迅速自我打脸——“胡乱翻的这是啥玩意！”
「原作に取り込まれそうになる」。新房昭之監督が語る「3月のライオン」の魅力と第2シリーズの見どころ！
原文地址：https://akiba-souken.com/article/31879/
2017年秋季番的话题作《3月的狮子》（3月のライオン）第二季，于10月14日开始放送。这部作品改编自羽海野千花（羽海野チカ）老师的漫画，第一季因为对原作的高还原度和细腻描写，一举成为话题之作。第二季依然还保持着这种魅力，相信一定会给观众带来更多感动。
作为本作负责人的新房昭之监督，接下来将讲述关于《3月的狮子》第二季的制作想法和细节内容。
将漫画精髓呈现为动画的艰难
——《3月的狮子》的第一季很让人惊叹，能在保持内容趣味的同时，堪称以“完全还原的改编”将原作漫画映像化，动画化的方针果然是“要尊重原作”吧。
新房：是的，尽可能想做到这个程度，到了第二季这个大方向也没有变。
——第一季22话结束在原作第五卷，真的是很细致的动画化。
新房：最初本来是打算用两季做到第八卷左右，但是开始准备系列构成的时候发现，这么短的时间根本容不下这个故事密度的作品，片段摘录式的改编法又会觉得很对不起原作，所以还是决定要好好做。最困难的地方是原作每一回页数都不一样，讲述的信息量也不一样，这会让原作的责编很苦恼，每回都要应对不一样的页数。同样的烦恼，在动画制作的现场也感受的到。
——一般情况是以动画的1话对应原作漫画2话的情形最多见吧？
新房：话虽如此，但是动画每话都用2话漫画也做不到（注：动画第1话就只做到原作第2话的一半，剩余的放在动画第2话里）。把原作漫画的精髓原封不动的还原在动画里是最理想的状态，但是实在太难了。所以制作时是不断伴随着试错的过程，每话都是一边与工作人员们商讨一边制作的。
——原作只用了几页，但是动画却花大力气描述的场景也有。
新房：反过来说，有漫画1话15页的内容做成动画没多长时间的例子。还是要看临场感觉来。所以虽然说“稳稳的还原原作”就好，实际每回都下了功夫。
与羽海野老师在沟通中敲定的剧本
——关于原作中的台词，也是很重要的事呢。
新房：其实对原作还是删减了不少篇幅。尽管是在羽海野老师的许可下去掉了一些内容，但不少都是经典台词，取舍的过程还是很苦恼的。
——为了完整还原原著，在相当早的脚本阶段就开始着手努力了啊。
新房：先把脚本立起来，能让确定镜头时长的工作更容易一些。没重复备好脚本，就会不知道这一镜是否超时。另外关于对台词的重新组合，以为是这个人的台词但实际却不是的这种情况，也需要在准备脚本时判断。除此之外，还要修正台词的顺序，到底是人物独白还是旁白解说，这样需要验证的东西有很多。就这样翻来覆去的，脚本改了一遍又一遍。
——《3月的狮子》里关于将棋的场景和与川本家三姐妹相处的日常场景，在时间的感觉上不像在看同一部动画。
新房：是这样的，时间感上的不同是在演出方面特别注意有意为之的点。如果想做主人公桐山零心理活动的画面，可以无休止的做出来，但是这样做的话可能观众就看不下去了。
——看到剧本有一点很让人惊奇，中间加入了原作中没有的棋谱，棋谱在动画中是一个必要的要素么？
新房：每个人对原作微妙内涵的理解都不一样，因此，才会把“在原作里大体上确实是这样”的、含义确定的棋谱放出来串场。既有原作中出现的棋谱，也有请专业棋手绘制的棋谱。
——以此作为参考，也就是说各话的负责人都要准备有棋谱的分镜？
新房：在正片中是否会用得上这个不确定，但是先准备好的话幕间转场的时候或许就能派上用场。提前预备好的话，在表现棋手思考过程的时候也可以用。从这个角度看，棋谱是不可或缺的要素。
——制作动画的时候，有去现实中的将棋会馆之类的地方做外景拍摄么？
新房：嗯，将棋棋室的构造、这个房间具体所在的位置等等，都去做了外景实拍和调查。
——那有对现实中的棋手做采访取材么？
新房：原作中出现的人物可能会有原型存在，但是动画的立场是把原作当做原型。而且就算是原型本人，和角色本身虽然相近也有偏差，过分扩充心中所想的形象恐怕会有违原作，因此没有再找现实中的棋手取材。
——新房监督迄今为止做过各种各样作品的动画化，在《3月的狮子》以外，基本也是遵从“把从原作而来读取到的世界观映像化”的方式没有改变么？
新房：并不是这样。想与原作全然不同，还是想完全还原原作，是要看制作委员会想要什么。我自己是不能做类似“这里要这样做，不这样做”这样的决定的。
不过，也有很多原作者本身就不想让动画改编的跟原作一模一样。这种情况尤其多见于早前由游戏原作改编而来动画，游戏是游戏，动画是动画，动画使用角色拿来自由改编的情况也不少见。但是原作粉丝想看到的是“游戏的动画化”，看到这样的改编或许就不会高兴了。
——您所持的立场，是首先让原作粉丝满意、做他们能接受的东西吧。
新房：对的，“和原作者一起做粉丝向的东西”才是正确的。我也是一直朝着这个方向在做。
真人版电影《3月的狮子》里“动起来的桐山零”
——动画第一季和第二季的空档时期，在现实中的将棋界中，将棋明星藤井聪太四段（注：生于2002年的藤井聪太在2016年12月正式进入棋坛，是第一位在 21 世纪出生的职业将棋棋手，创下自1989年后最长连胜纪录、新人最长连胜纪录）的出现为世人瞩目，如此气氛在现实中感受到了么？
新房：这也是原作深受欢迎的理由吧。在以前也有类似的情况，像是水岛新司的《大便当》和棒球选手香川伸行、浦沢直树的《柔道少女》和柔道皇后谷亮子。我觉得只要漫画跟上了时代的浪潮就会发生这样的事情，这也是漫画浸透生活本身从而掀起热潮的证据。
——原作者羽海野老师把握住了这股潮流，有种她的想象力高于现实又忠于现实的感觉。
新房：漫画是以“进击的中学生职业棋手”为展开讲述的故事，自然会有人感叹“这只有在漫画里才有吧”，然而却真发生这样的事成为现成的说服力。不过，将棋世界里不为一般人所知的一面在动画第二季才要开始讲述。
——原作已经连载了10年，藤井四段也是“在对将棋的关注中成长起来的下一代”中的代表对吧。
新房：不仅仅是藤井选手，与剧中人相似个性的棋手在现实中有很多位。随着这些棋手在电视上的曝光不断增多，原作也好动画也好更被坐实，观众也更加认可。
——今年（2017年）3月到4月先后公开的真人版电影前后篇也获得了很多好评。
新房：我也觉得真人电影很不错。零就是我想象中的那个样子，神木隆之介把零没有什么运动神经的样子表现的很好，所以也把他的表演推荐给了动画这边的工作人员作为参考借鉴。再有动画第二季中的将棋棋子也会更接近真人版电影里的感觉。建议还没看过真人版电影的人找来蓝光DVD看看，真人版可以说对动画第二季的制作大有帮助。
——神木隆之介的演技在动画中也被再现了么？
新房：因为真人版电影里有“活生生的零”存在，所以动画制作人员们也都很期待想看。神木隆之介对角色有相当程度的领悟，演出和剪辑方面也很出色，我马上变成他的粉丝了。
零还不是完成时的成长
——监督您有和桐山零有共鸣或者有相似想法的时候么？
新房：共鸣虽然有，相似的东西不太有。不过，男孩子做主人公的片子确实更容易投入进感情，在制作时带入“男孩子就是这样的”这种感觉。第一季时是这样做的，但是第二季时更想不带特别情感的描述。
——客观的审视零的成长，是这种感觉么？
新房：说成长或许不太对，人不会这么简单的就成长了。零最多只是稍微变得多笑了一点，能主动给二海堂打个电话的程度，这些事情能否被称为成长呢。不过对于制作人员的我们来说，零的变化还是很让人高兴的。
——这有点像是站在父母视角呢。
新房：是的，我也不是不知道过去的自己可能就是零这种样子。大概像是给过去的自己加油的感觉。
——零终于不再是一人食了，而是和日向一起吃午饭了。
新房：零并不是不一个人吃饭了，平时在家下诘将棋时还是独自一人，只不过这个场景动画里没有呈现出来，他每天的生活还是一切未变。所以零的孤独感实际上还是一如既往，只不过面对周围人的反应，比起以往稍微多了点表情，稍微而已。
——对于零，“一根筋下将棋”的生活方式绝对不会动摇啊。
新房：零对于将棋的一根筋，并不是因为有多喜欢，是为了生存而抓住救命稻草般的选择如此，也由此与形形色色的人产生了连结。也许他还没有真正喜欢上将棋。
我认为零迟早有一天必须要真正的面对将棋，最终面对过去的自己从而改变自己，在那个时候做出不知是否正确的选择。如果“原本讨厌的将棋变得喜欢起来了”，也许就是成长了。但是零或许还没有成为这样的人，所以果然零不是已经成长了。
被原作支配的恐惧
——第二季制作现场的气氛是什么样的呢？
新房：参与第一季制作的工作人员第二季都还在，团队合作非常好，新加入的成员们也很努力，水准不断提升。声优们在配音现场也尽了全力。
——新房监督在制作过程中是什么感觉？
新房：可怕的地方在于一不小心就会被原作牵着走，羽海野老师的创造力相当容易让人把持不住。在第一季的时候，深思熟虑下也没想出怎么做才好。无法做到客观审视，阅读原作时有种被拖进泥沼中的感觉，此时再对角色的成长和背景做设身处地的思考就很困难了，一旦陷入这样的挣扎中想停下都难。
——在第二季中，据已公开的消息，日向受到校园凌霸的部分也拍出来了。作为文部科学省协力的企划，还制作了“对校园凌霸受害者救助科普”（いじめなど子供のSOSに関する普及啓発）的海报。
新房：如果说“凌辱（いじめ）”的话，这个说法可能稍微有点语病，不过在制作的时候能感觉到还是很有价值。沉重的话题应该怎样在演出中表现想了很多。
在这种意义上，制作《魔法少女小圆》的时候也是如此，严肃的内容确实是能让制作过程更充实。我小时候的校园凌霸问题没有像现在这么严重，如今的情况我也觉得这个世界太过了。但是，无论是欺负人的一方还是受欺负的一方，我都不想做出偏袒。可以去描绘施暴方的恶，也就可以描绘被欺凌者的恶，还是交给观众看过之后去感受更好一些，在演出方面就不去做故意的诱导了。
——是因为即便在原作中也没有惩罚施暴一方的描写吧。
新房：可以的话，如果观众能一边看一边思考“为什么会做出这样的举动”，这是最好的。
——如果要给出一个第二季的看点的话，会说哪里呢？
新房：从第一季开始主要制作班底都没有变过，第二季的制作方面就更为讲究了。
——经过第一季经验积累的第二季，演出、作画包括声优们的成熟表演都更明显了呢。
新房：是这样的，在第一季的半年番之后，第二季继续还是做了半年番。这种做法最近不太常见了。
——最后，请向我们的读者们说几句吧。
新房：想对大家说还请一定要全部看完。还有就是刚才说的，无论从什么意义上来说，都请多多关注《3月的狮子》第二季。
