2017上外贸翻硕经验贴助力学弟学妹
本人刚考完上外贸的翻硕，初试成绩390＋ 写下这个经验贴算是给自己这一年多的生活划上一个圆满的句号吧。
今年的录取情况是口译进复试39个，进了18个，刷了一半，笔译进复试116个，进了80个，刷了36个。今年刷的比往年多，所以18级考研的学弟学妹一定要好好准备，不要掉以轻心。
先介绍一下我自己的情况吧。我大学本科是二本院校英语专业，过了六级和专四，专八成绩还未公布。我是从去年3月份开始准备，4月份定了上外贸这个学校。定学校当时也很纠结，很想去上海，对自己学习英语也有好处，看了很多很多经验贴，刚开始定的上海大学，看了一个上海大学研究生学姐的经验贴以后，果断放弃。由于我本科学校有个学姐考上了上外贸，找学姐了解了一些情况后很快就定了这个学校。上外贸虽说不是981 211但学校很务实，口译笔译专业实力相对来说挺强，口译有朱佩芬老师，笔译有黄源深教授等。于是从学姐还有网上买了一大堆资料后就埋头学起来了。我先分科说下经验吧。（其实我看了很多很多经验贴，名校的也看了不少，买的书倒挺多，最后也没全利用上。学弟学妹吸取下经验教训吧）
第一门考政治 上午8点半到11点半
必备资料推荐：
1：政治大纲（红宝书）
2：肖秀荣1000题
3：肖四肖八
4：石磊时政小册子（肖秀荣时政小册子也可以）
5：风中劲草 背诵版（小草的题不用买）
6：政治往年真题（做近几年的就行，熟悉出题风格和套路）
经验：我是文科生，从九月一号开始学习政治，政治成绩70+。刚开始看的石磊的强化班视频（同学免费分享的，其实这种视频很好搞到，而且大家一起买也很便宜）石磊老师挺搞笑也很励志（相比之下肖秀荣老师讲课就比较中规中矩了），我是配合着他给的讲义学的。看完视频了解了政治考什么（以后就没再翻讲义）之后买了政治的大纲，也就是大家说的红宝书，边看边做肖秀荣的1000题，我没看肖秀荣的精讲精练，因为太厚了，是在看不下去，大纲我看了两遍，1000题做了两遍，其实看一遍，做一遍就行了，以后做了几套往年的真题，选择题一般35-40分徘徊，还做了肖四肖八，背了风中劲草，看了石磊的时政视频，和其他小伙伴一起买了石磊的密押卷（之所以买是因为石磊前年压中题了，而肖秀荣没有，保险起见，政治就这种情况，压题有风险，谁压到了谁下年就火了）。背政治（小草＋肖四肖八答案，石磊密押题答案，石磊的时政讲义）开始于11月，我觉得提前半个月或者一个月为好，因为政治全靠背和刷题，大题我没练习，上手练下不错，我就是没时间了。
第二门考基础英语代号211 下午2点到5点
题型：单选，阅读，改错，作文
1. 单选 （20*1\')，考单词为主，5-7道语法题。大多数专八词汇，少数GRE。
2. 阅读 （20*1\'）,四篇，很简单，拿专四六级专八练就可以了。
3.改错（10*1），难度还可以，用专八改错练就行，语法很重要哦，有一本上外贸出的实用语法精粹，很有用，强烈推荐。虽然前几年考的是修辞和古希腊罗马神话，但是11-13年是考改错的，所以明年这几样都得准备。
4.作文（50分），谈谈你对happiness的看法，写一篇500字的文章。作文占分很大！重要性不言而喻。
资料推荐：
1：英语专业考研考点精梳与精练（黄本）（这本书很全，一元硬币直径那么厚，强烈推荐）
2：单词书：必备-专四专八GRE （新东方乱序绿本）（如鱼得水记专八很多学长学姐也推荐，我没买，看过同学的，比新东方专八要好，但是得耐下心来看，还买了刘毅20000词，实际单词没那么多，很好记，一个单词一个意思，专四专八就够用了，不买也行）
专四语法与词汇 1000题，练习单词与语法这一块。
3：阅读：专四六级专八阅读（星火华研都行）
4：改错：专八改错 （今年变了题型，改错没准备，只准备了修辞也没考，还好语法没有很烂）
5：作文：专八精品范文100篇
（外国人写的，看很多学长学姐推荐就买了，真的不错，边看边做笔记，好词好句记下来有空就看看背背）还用了买的学姐的作文书，挺薄的，里面有的文章挺长，500字左右，是北京环球时代的内部资料，我觉得跟上外贸作文要求差不多就用了，里面还有一篇上外贸考过的作文，题目应该是Cooperation and Competition。
11月买了 圣才的翻硕真题 都是名校的，和跨考黄皮书差不多，试卷数量比黄皮书少些，黄皮书是两本（试卷一本，答案一本），圣才一本，所以买的圣才的，纸质版。
经验：我从去年3月份开始记单词，专四没记（当然记了更好），直接上手专八，专八背了几遍不知道了，后来复习了六七遍，每天定好复习几个单元。刘毅20000词 一个月背完。GRE9月背完，同时复习专八和GRE 。每天早上背，每天晚上睡觉前翻看单词书复习。记单词没有捷径，就是反复背，到考试前一天都得在复习。列好计划，每天背多少复习多少，都得列出来，因为单词没有计划，真的记不住。阅读每天都得做，前期保证正确率，不要追求速度，做完以后精读一下，效果会更好，后期注意速度，掐着时间做，锻炼在紧张时刻下提高正确率。改错方面注意多学语法。作文我是每天看一篇英语文章，然后把好的词组记在笔记上，有空翻一翻。作文没有背，后期就上手写，练速度。
第三门考翻译 代号357
题型：一篇英译汉，一篇汉译英
1.英译汉（75分）。前几年都是哈佛商业评论，今年没考哈佛商业评论，考的是一本书的序关于Samuel
Johnson的。
2.汉译英（75分）选自于丹论语心得。
资料推荐：
①哈佛商业评论（HBR ）强烈推荐！学弟学妹们只练习How I Did It这一版块就行了，内容是CEO自述的企业故事。因为上外贸英译汉出题偏爱经贸方向，今年初试虽稍微改变了一点风格，但复试还是经贸方向，所以哈佛商业评论（HBR ）是必备资料。我买的是淘宝网的中英电子版，然后自己找的这一版块，然后打印下来，由于中英在这一版块有很多也不对应，我也花费了很长时间，所以学弟学妹们可以找我要，这样可以节省你们大把的时间。HBR 练习后期上手就行了，前期就开始会感觉偏难一些，而且词汇量也不够。
②三笔练习（蓝皮）
三笔教材里面的文章很长，所以我就只用了三笔的练习册，文章短些，翻译刚入手时使用。
③星火专八翻译 三笔练习后再上手吧。
④12天突破英汉翻译 作者：武峰（蓝本）武峰还出了紫色的一本同一系列，我只买了蓝本。上面有很多实用的翻译技巧，还有翻译练习。强烈推荐！
⑤于丹论语心得（中英版本都要）
中文我从图书馆借的，英文从网上买的，对照着看。这几年老出这本书上面的，所以它很重要。
关于其他的一些书：
①英汉简明教程（庄绎传）买的学姐的，练了几篇。有翻译讲解，这本书也挺好，没时间看完。
②张培基英译中国现代散文选（有四本）我买了一 只看了看，没有练，因为前期练太难，不下一番狠功夫是出不来效果的。同样都是散文，还是推荐看于丹论语心得吧。
③英语高级口译岗位资格证书 翻译300题
这本翻译资料文章不长，唯一一点不好就是没有讲解，只有材料和译文，材料的类型挺多，有政治，经济，文学等。暑假我练了几十篇吧。从网上买的翻版书，因为这本书已经绝版了。
④英汉高级翻译教程 叶子南 理论书 强烈推荐。
⑤英汉互动教程 李明 理论加练习＋赏析 强烈推荐。
⑥中式英语之鉴 外国人写的，北外指定教材，翻译人必备书，全英文。时间紧，没看完。适合高水平的人阅读，初试不看也可以。
经验：我练习英译汉尤其是哈佛商业评论比较多，汉译英相对少一些。翻译是个慢功夫，如果几个月下来你还是觉得自己翻译还是很差，千万不要灰心，慢慢积累经验，多上手练，就不会害怕它。刚一开始我也不太喜欢翻译东西，觉得自己翻译的东西翻译腔特别重，后来练的多了，也就喜欢上了翻译。
第四门考百科
题型：填空，名词解释，应用文，大作文
1：填空（10×2）
2：名词解释（10×3）
3：应用文（40）
4：大作文（60）
资料推荐：
1：《中国文化读本》叶郎 初试指定参考书 很重要
2：《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松（绿本）
3：翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解 （一本试卷，一本答案）
2：翻译硕士（MTI）百科知识词条词典
3：高考的作文素材（从网上买了两本，写大作文都是从上面选的素材）
买的应用文写作 没用上，因为上外贸考的是给党中央的一封信，题型对不上，所以就没用。
经验：其实百科这一门是最不用担心的一门，老师给分很松，只要卷面整齐，而且字数够，基本都能得到120+ 130+，我考完百科，以为我要挂了，结果成绩出来百科考的是这四门中最好的，所以大家不用担心百科。百科从8.9月份开始看中国文化读本，然后积累名词解释，后期背上几遍名解，练上几篇大小作文就OK了，我寒假把自己整理的名词解释在电脑上打成了电子版，有需要的可以找我。
复试：
内容包括翻译，听力和面试，各占三分之一。
1：翻译考英译汉 时间1小时，A4纸的长度，材料是经贸方面的，以前一直考哈佛商业评论HBR，今年没考HBR ，但也是经贸方面的题材。考试别忘了自己带着手表。
2：听力今年蛮简单的，考了4段材料吧我记得，用专八听力足够了。半个小时就结束了。
3：面试 今年没有考翻译赏析，是给你翻译材料，让你5分钟内准备，然后进教室老师说开始翻你就翻就行了，老师接着问你一些问题，几乎所有能准备的问题我都准备了，老师就问了我两个问题，第二个没回答完，5分钟时间就到了。
考研是一条漫长的路，你一定要经得起压力和寂寞。如果自制力不太好，就报一个考研辅导班有一个老师带着走能少走很多弯路。要学会规划，每个月给自己安排好自己的学习计划，精确到每周每天的安排就更好了。要学会劳逸结合，累了就休息下，发会呆放空一下自己也是可以的，听听音乐啊看看视频啊，我最喜欢的一首歌就是张杰的我们都一样，里面有一句歌词叫“努力的往前飞，再累也无所谓，黑夜过后的光芒有多美”，很适合考研人的心境。学不下去的时候，就在心里想想考上研给爸爸妈妈打电话的情景，然后就会充满斗志继续埋头学习。考研最长也不过一年，学弟学妹们，加油！愿我们都能留下这一段美好的回忆！
今年的录取情况是口译进复试39个，进了18个，刷了一半，笔译进复试116个，进了80个，刷了36个。今年刷的比往年多，所以18级考研的学弟学妹一定要好好准备，不要掉以轻心。
先介绍一下我自己的情况吧。我大学本科是二本院校英语专业，过了六级和专四，专八成绩还未公布。我是从去年3月份开始准备，4月份定了上外贸这个学校。定学校当时也很纠结，很想去上海，对自己学习英语也有好处，看了很多很多经验贴，刚开始定的上海大学，看了一个上海大学研究生学姐的经验贴以后，果断放弃。由于我本科学校有个学姐考上了上外贸，找学姐了解了一些情况后很快就定了这个学校。上外贸虽说不是981 211但学校很务实，口译笔译专业实力相对来说挺强，口译有朱佩芬老师，笔译有黄源深教授等。于是从学姐还有网上买了一大堆资料后就埋头学起来了。我先分科说下经验吧。（其实我看了很多很多经验贴，名校的也看了不少，买的书倒挺多，最后也没全利用上。学弟学妹吸取下经验教训吧）
第一门考政治 上午8点半到11点半
必备资料推荐：
1：政治大纲（红宝书）
2：肖秀荣1000题
3：肖四肖八
4：石磊时政小册子（肖秀荣时政小册子也可以）
5：风中劲草 背诵版（小草的题不用买）
6：政治往年真题（做近几年的就行，熟悉出题风格和套路）
经验：我是文科生，从九月一号开始学习政治，政治成绩70+。刚开始看的石磊的强化班视频（同学免费分享的，其实这种视频很好搞到，而且大家一起买也很便宜）石磊老师挺搞笑也很励志（相比之下肖秀荣老师讲课就比较中规中矩了），我是配合着他给的讲义学的。看完视频了解了政治考什么（以后就没再翻讲义）之后买了政治的大纲，也就是大家说的红宝书，边看边做肖秀荣的1000题，我没看肖秀荣的精讲精练，因为太厚了，是在看不下去，大纲我看了两遍，1000题做了两遍，其实看一遍，做一遍就行了，以后做了几套往年的真题，选择题一般35-40分徘徊，还做了肖四肖八，背了风中劲草，看了石磊的时政视频，和其他小伙伴一起买了石磊的密押卷（之所以买是因为石磊前年压中题了，而肖秀荣没有，保险起见，政治就这种情况，压题有风险，谁压到了谁下年就火了）。背政治（小草＋肖四肖八答案，石磊密押题答案，石磊的时政讲义）开始于11月，我觉得提前半个月或者一个月为好，因为政治全靠背和刷题，大题我没练习，上手练下不错，我就是没时间了。
第二门考基础英语代号211 下午2点到5点
题型：单选，阅读，改错，作文
1. 单选 （20*1\')，考单词为主，5-7道语法题。大多数专八词汇，少数GRE。
2. 阅读 （20*1\'）,四篇，很简单，拿专四六级专八练就可以了。
3.改错（10*1），难度还可以，用专八改错练就行，语法很重要哦，有一本上外贸出的实用语法精粹，很有用，强烈推荐。虽然前几年考的是修辞和古希腊罗马神话，但是11-13年是考改错的，所以明年这几样都得准备。
4.作文（50分），谈谈你对happiness的看法，写一篇500字的文章。作文占分很大！重要性不言而喻。
资料推荐：
1：英语专业考研考点精梳与精练（黄本）（这本书很全，一元硬币直径那么厚，强烈推荐）
2：单词书：必备-专四专八GRE （新东方乱序绿本）（如鱼得水记专八很多学长学姐也推荐，我没买，看过同学的，比新东方专八要好，但是得耐下心来看，还买了刘毅20000词，实际单词没那么多，很好记，一个单词一个意思，专四专八就够用了，不买也行）
专四语法与词汇 1000题，练习单词与语法这一块。
3：阅读：专四六级专八阅读（星火华研都行）
4：改错：专八改错 （今年变了题型，改错没准备，只准备了修辞也没考，还好语法没有很烂）
5：作文：专八精品范文100篇
（外国人写的，看很多学长学姐推荐就买了，真的不错，边看边做笔记，好词好句记下来有空就看看背背）还用了买的学姐的作文书，挺薄的，里面有的文章挺长，500字左右，是北京环球时代的内部资料，我觉得跟上外贸作文要求差不多就用了，里面还有一篇上外贸考过的作文，题目应该是Cooperation and Competition。
11月买了 圣才的翻硕真题 都是名校的，和跨考黄皮书差不多，试卷数量比黄皮书少些，黄皮书是两本（试卷一本，答案一本），圣才一本，所以买的圣才的，纸质版。
经验：我从去年3月份开始记单词，专四没记（当然记了更好），直接上手专八，专八背了几遍不知道了，后来复习了六七遍，每天定好复习几个单元。刘毅20000词 一个月背完。GRE9月背完，同时复习专八和GRE 。每天早上背，每天晚上睡觉前翻看单词书复习。记单词没有捷径，就是反复背，到考试前一天都得在复习。列好计划，每天背多少复习多少，都得列出来，因为单词没有计划，真的记不住。阅读每天都得做，前期保证正确率，不要追求速度，做完以后精读一下，效果会更好，后期注意速度，掐着时间做，锻炼在紧张时刻下提高正确率。改错方面注意多学语法。作文我是每天看一篇英语文章，然后把好的词组记在笔记上，有空翻一翻。作文没有背，后期就上手写，练速度。
第三门考翻译 代号357
题型：一篇英译汉，一篇汉译英
1.英译汉（75分）。前几年都是哈佛商业评论，今年没考哈佛商业评论，考的是一本书的序关于Samuel
Johnson的。
2.汉译英（75分）选自于丹论语心得。
资料推荐：
①哈佛商业评论（HBR ）强烈推荐！学弟学妹们只练习How I Did It这一版块就行了，内容是CEO自述的企业故事。因为上外贸英译汉出题偏爱经贸方向，今年初试虽稍微改变了一点风格，但复试还是经贸方向，所以哈佛商业评论（HBR ）是必备资料。我买的是淘宝网的中英电子版，然后自己找的这一版块，然后打印下来，由于中英在这一版块有很多也不对应，我也花费了很长时间，所以学弟学妹们可以找我要，这样可以节省你们大把的时间。HBR 练习后期上手就行了，前期就开始会感觉偏难一些，而且词汇量也不够。
②三笔练习（蓝皮）
三笔教材里面的文章很长，所以我就只用了三笔的练习册，文章短些，翻译刚入手时使用。
③星火专八翻译 三笔练习后再上手吧。
④12天突破英汉翻译 作者：武峰（蓝本）武峰还出了紫色的一本同一系列，我只买了蓝本。上面有很多实用的翻译技巧，还有翻译练习。强烈推荐！
⑤于丹论语心得（中英版本都要）
中文我从图书馆借的，英文从网上买的，对照着看。这几年老出这本书上面的，所以它很重要。
关于其他的一些书：
①英汉简明教程（庄绎传）买的学姐的，练了几篇。有翻译讲解，这本书也挺好，没时间看完。
②张培基英译中国现代散文选（有四本）我买了一 只看了看，没有练，因为前期练太难，不下一番狠功夫是出不来效果的。同样都是散文，还是推荐看于丹论语心得吧。
③英语高级口译岗位资格证书 翻译300题
这本翻译资料文章不长，唯一一点不好就是没有讲解，只有材料和译文，材料的类型挺多，有政治，经济，文学等。暑假我练了几十篇吧。从网上买的翻版书，因为这本书已经绝版了。
④英汉高级翻译教程 叶子南 理论书 强烈推荐。
⑤英汉互动教程 李明 理论加练习＋赏析 强烈推荐。
⑥中式英语之鉴 外国人写的，北外指定教材，翻译人必备书，全英文。时间紧，没看完。适合高水平的人阅读，初试不看也可以。
经验：我练习英译汉尤其是哈佛商业评论比较多，汉译英相对少一些。翻译是个慢功夫，如果几个月下来你还是觉得自己翻译还是很差，千万不要灰心，慢慢积累经验，多上手练，就不会害怕它。刚一开始我也不太喜欢翻译东西，觉得自己翻译的东西翻译腔特别重，后来练的多了，也就喜欢上了翻译。
第四门考百科
题型：填空，名词解释，应用文，大作文
1：填空（10×2）
2：名词解释（10×3）
3：应用文（40）
4：大作文（60）
资料推荐：
1：《中国文化读本》叶郎 初试指定参考书 很重要
2：《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松（绿本）
3：翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解 （一本试卷，一本答案）
2：翻译硕士（MTI）百科知识词条词典
3：高考的作文素材（从网上买了两本，写大作文都是从上面选的素材）
买的应用文写作 没用上，因为上外贸考的是给党中央的一封信，题型对不上，所以就没用。
经验：其实百科这一门是最不用担心的一门，老师给分很松，只要卷面整齐，而且字数够，基本都能得到120+ 130+，我考完百科，以为我要挂了，结果成绩出来百科考的是这四门中最好的，所以大家不用担心百科。百科从8.9月份开始看中国文化读本，然后积累名词解释，后期背上几遍名解，练上几篇大小作文就OK了，我寒假把自己整理的名词解释在电脑上打成了电子版，有需要的可以找我。
复试：
内容包括翻译，听力和面试，各占三分之一。
1：翻译考英译汉 时间1小时，A4纸的长度，材料是经贸方面的，以前一直考哈佛商业评论HBR，今年没考HBR ，但也是经贸方面的题材。考试别忘了自己带着手表。
2：听力今年蛮简单的，考了4段材料吧我记得，用专八听力足够了。半个小时就结束了。
3：面试 今年没有考翻译赏析，是给你翻译材料，让你5分钟内准备，然后进教室老师说开始翻你就翻就行了，老师接着问你一些问题，几乎所有能准备的问题我都准备了，老师就问了我两个问题，第二个没回答完，5分钟时间就到了。
考研是一条漫长的路，你一定要经得起压力和寂寞。如果自制力不太好，就报一个考研辅导班有一个老师带着走能少走很多弯路。要学会规划，每个月给自己安排好自己的学习计划，精确到每周每天的安排就更好了。要学会劳逸结合，累了就休息下，发会呆放空一下自己也是可以的，听听音乐啊看看视频啊，我最喜欢的一首歌就是张杰的我们都一样，里面有一句歌词叫“努力的往前飞，再累也无所谓，黑夜过后的光芒有多美”，很适合考研人的心境。学不下去的时候，就在心里想想考上研给爸爸妈妈打电话的情景，然后就会充满斗志继续埋头学习。考研最长也不过一年，学弟学妹们，加油！愿我们都能留下这一段美好的回忆！
