【留档】2018/1/7 @开闭开诗集书店 对帕索里尼诗歌拙劣的翻译

[壹]
《我是一股来自往昔的力量》
我是一股来自往昔的力量。
我的热忱，只存在于传统之中。
我来自废墟，来自教堂,
来自祭坛上的壁画，
来自亚平宁山脉与阿尔卑斯山麓
被遗弃的乡镇，
那里曾生活着我们的兄弟。
我来回走在图斯库拉纳大道上，似一个疯子，
游荡在亚壁大道上，犹如丧家之犬。
或是看见处于黄昏与晨曦中的，
罗马，乔恰里亚地区，和整个世界，
得益于我出生的年代，我有幸
站在某个被埋葬的世纪边缘，
见证这犹如“史后时代”最初的景象。
 
出生于已死妇人胎中的婴孩，
正是异种。
而我，作为成熟的胎儿，
比当今任何现代人更现代，
徘徊着，寻找不复存在的兄弟。
                                                1961
[贰]
《葛兰西的骨灰》节选
《亚平宁山脉》 第六节
一支异乡人队伍驻扎在基督教的城市
等待成为基督徒
他们占据了发着光的村庄中
一片阴湿腐烂草甸：
这些异乡人，不论是撒丁岛人或是普利亚人
生活在猪圈里，在黑暗无望的村镇里
在亮晃晃的二十世纪教堂与摩天大厦之间
一边希冀一边等待
等待着中产之光的照耀
住进房屋，像人一样活着。
这数以百万的天真灵魂
彼此默契，有着敏捷的双眼
他们包围了罗马郊区旁污浊的沟渠
不问过去，不问未来。
————————————————————
1. 译注：“基督教的城市”即罗马。
2.译注：“普利亚”即Puglia，意大利南方大区，首府巴里（Bari）。
《民谣》第一节
意大利瞬间来到了1952年
只有底层人民对此有着直接真实的感受：
他们从未与时代脱节
不曾被现代化迷乱双眼
但却最为现代
分布在城镇和地区的底层人民
生生不息
他们的后代，天真地重复着古老的歌谣。
                                                                 1951
[叁]
唱给帕索里尼的挽歌 by Giovanna Marini
我失去了力量失去了才华
死神来敲我的门
“让你的双脚从地球上离开”
我失去了力量失去了才华。
晚上十一点我看到了他
在他脸上看到了我的青春
噢！上帝啊，这相遇十足令人作呕
晚上十一点我看到了他
晚上十一点一刻我感觉受了伤
在我面前是被折断的我的手掌
我的舌头告诉我“就要死了，就要死了”
晚上十一点一刻我感觉受了伤。
晚上十一点半我感觉到了死亡
我想说话却发不出声
所有的一切告诉我这都是徒劳
晚上十一点半我感觉到了死亡。
午夜时分我必须忏悔
试图得到母亲的原谅
这是我应尽之事
午夜时分我必须忏悔。
那天晚上我本想说话
大雨、泥潭和逃逸的汽车
我只能在海边死去
但那天晚上我本想说话
他再也不能，再也不能，再也不能说话
他再也不能，再也不能，再也不能说话。
我失去了力量失去了才华
死神来敲我的门
“让你的双脚从地球上离开”
我失去了力量失去了才华。