《黑暗中的笑》读后感
题外话，刚刚去查《普宁》忘记了里面俄国老教授的名字，发现《普宁》的译者是梅绍武先生，然后觉得梅绍武这个名字很耳熟，在百度百科，发现梅绍武先生是梅兰芳先生的儿子，我国著名的翻译学者。我自己以后的读研方向是比较文学与世界文学，翻译是其中一个绕不开的话题，去同济面试的时候，胡桑老师问我的英语问题关于《lolita》的译者与于晓丹和主万的译注之间的区别问题至今记忆犹新，所以现在在读外国作品，译者总是下意识的看两眼祈求个眼熟。
最初看纳博科夫nabokov的作品，就是大名鼎鼎的《洛丽塔》，这是一本……或者这样说，这曾是一本禁书。然后是《普宁》，《微暗的火》没有看完，的确具有后现代支离破碎的艺术风格，然后是《斩首之邀》，接着就是《黑暗中的笑》。关于《洛丽塔》是我的学年论文方向，作为后现代主义文学的重要作品，我跟随我的导师研究了一下书中体现的审美狂喜，道德与非道德。
而《黑暗中的笑》，1932年于柏林写完时最初命名为《暗箱》，主人公欧比纳斯选择了年轻的玛戈作为自己的情妇，抛弃了妻子女儿，而玛戈却不爱他，为了名利与欧比在一起。欧比纳斯的一生就这样给毁了。欧比纳斯是个可怜的人，或者说是咎由自取，他的本意是悄悄的有一位年轻女郎做情妇。结果他没有料到玛戈却执意破坏他的家庭，甚至不爱他，最后与人偷情。欧比纳斯很可怜，《普宁》里的老教授也很可怜，《斩首之邀》里的辛辛那提斯也十分可怜。辛辛那提斯是一个完全无罪的人，但是他的妻子偷情，岳母一家看不起他，由于他与整个世界的格格不入被送进了监狱。俄国老教授也是，他竭力的想做一个好人，奈何却一次次的被抛弃，无论是爱情还是工作，被人嘲笑，可怜的人。欧比纳斯从一开始就是犹豫着的，按照电视剧中的情节看，玛戈的确是一个彻头彻尾的坏女人，他始于浪漫的爱情，但最后毁掉了家庭，毁掉了自己，出轨在前，但也是迷失双眼后命运凄惨的可怜虫。尽管纳博科夫主张作家站在书外，纯客观的叙述，但是作品中还是有一种对可怜之人的嘲弄。尽管作者坚持艺术就是艺术，不带有思想性的指导，他的作品不能有寓言式的说教，但是能看出书中作者对于世界的厌恶与反抗。除了亨伯特，他的主人公几乎都是善良的人，但是都被世界所不同程度的蒙骗，他们都以为自己会是一个善良好人，按照自己所看到的采取善意的举措，但是看到的并非事实真相，在欺骗中做一个好人，在欺骗中被世界逼上绝境。纳博科夫看来小说的技巧性远高于它的内容性，但对于我这样的看书往往一投入到内容中就粗枝大叶的读者，那些作者精心营造的细节、手法，我只能在看过译后记、或者相关论文书评中才能通过回味寻找到。我个人的写作水平超级烂，主要成果就是一些不痛不痒的生活流水账般的杂感，所以读书的时候作者隐藏的技巧细节80％被我忽略，更留意的是内容的指引。
最初看纳博科夫nabokov的作品，就是大名鼎鼎的《洛丽塔》，这是一本……或者这样说，这曾是一本禁书。然后是《普宁》，《微暗的火》没有看完，的确具有后现代支离破碎的艺术风格，然后是《斩首之邀》，接着就是《黑暗中的笑》。关于《洛丽塔》是我的学年论文方向，作为后现代主义文学的重要作品，我跟随我的导师研究了一下书中体现的审美狂喜，道德与非道德。
而《黑暗中的笑》，1932年于柏林写完时最初命名为《暗箱》，主人公欧比纳斯选择了年轻的玛戈作为自己的情妇，抛弃了妻子女儿，而玛戈却不爱他，为了名利与欧比在一起。欧比纳斯的一生就这样给毁了。欧比纳斯是个可怜的人，或者说是咎由自取，他的本意是悄悄的有一位年轻女郎做情妇。结果他没有料到玛戈却执意破坏他的家庭，甚至不爱他，最后与人偷情。欧比纳斯很可怜，《普宁》里的老教授也很可怜，《斩首之邀》里的辛辛那提斯也十分可怜。辛辛那提斯是一个完全无罪的人，但是他的妻子偷情，岳母一家看不起他，由于他与整个世界的格格不入被送进了监狱。俄国老教授也是，他竭力的想做一个好人，奈何却一次次的被抛弃，无论是爱情还是工作，被人嘲笑，可怜的人。欧比纳斯从一开始就是犹豫着的，按照电视剧中的情节看，玛戈的确是一个彻头彻尾的坏女人，他始于浪漫的爱情，但最后毁掉了家庭，毁掉了自己，出轨在前，但也是迷失双眼后命运凄惨的可怜虫。尽管纳博科夫主张作家站在书外，纯客观的叙述，但是作品中还是有一种对可怜之人的嘲弄。尽管作者坚持艺术就是艺术，不带有思想性的指导，他的作品不能有寓言式的说教，但是能看出书中作者对于世界的厌恶与反抗。除了亨伯特，他的主人公几乎都是善良的人，但是都被世界所不同程度的蒙骗，他们都以为自己会是一个善良好人，按照自己所看到的采取善意的举措，但是看到的并非事实真相，在欺骗中做一个好人，在欺骗中被世界逼上绝境。纳博科夫看来小说的技巧性远高于它的内容性，但对于我这样的看书往往一投入到内容中就粗枝大叶的读者，那些作者精心营造的细节、手法，我只能在看过译后记、或者相关论文书评中才能通过回味寻找到。我个人的写作水平超级烂，主要成果就是一些不痛不痒的生活流水账般的杂感，所以读书的时候作者隐藏的技巧细节80％被我忽略，更留意的是内容的指引。
