南京书商的特殊技艺
自从民国建立以来，南京书商们的交易经历了一个关键的转变。满清时期，书商们贩卖的图书主要是儒家经典和孩童启蒙书籍。这些图书由大的书商用木活字印刷，通常，他们也就是出版者。一些有事业心的书商，如李光明（Li Kwang-ming）和谭明林（Tan Ming-lin）曾经经营着印刷部门为士人读者提供最受欢迎的书籍。每个书商的年销售额有时达到60~70万美元，最大的销量通常在乡试期间达成，乡试每三年在南京举行一次。
革命之后，传统的儒家经典不再有需求，大量新书店创办，并使用铅活字印刷教科书供应学校。其中领先的是商务印书馆的南京分店和春华图书公司，它们都是在革命期间开设的。但是，在那时新式学校十分有限，他们生意的销量只有现在的四分之一。后来，一批新书店出现以满足对新式教科书、外国字典和其他教育用书日益增长的需求。新书店的数量逐渐超过旧书店。目下南京的32家书店中，有14家是旧书店，17家是新书店。
面对这些新的竞争者，旧书店自然在书业中丧失它们的重要性。这一行中的领导者，如李光明、谭明林，仍然继续生产和销售旧式书籍来开展生意，但是销量已经减少到只有十年前的一半了。其他的书店，特别是一些小书店，情况还要更糟。据估计，他们的销售额只有此前的三分之一。一些足智多谋的经营者则主要通过出版历史典籍来维持经营活动，并采用铅活字或平版印刷来代替昂贵的木活字印刷。为了满足阅读公众变化的口味，古典小说也通过廉价、现代的印刷方式大量生产出来。相对而言，这些图书带来的利润是比较高的，也可从一定程度上弥补亏损。
大部分的旧书店都在Tsong Yuan Ching，这里曾经是南京书业的中心。但是，新书店则不在局限在这一区域，它们分散在这个城市的不同地方。当然，商务印书馆和春华图书公司在资本和经营上都遥遥领先。其余的的，要么如Ylh Ho书店，销售基督教的《圣经》和其他宗教文学，要么在供应学校用书之外销售文具。商务印书馆、春华图书公司和施家书店（Shlh Chia Book Store）都设立了一个特殊的机构来服务Hslnkwan和浦口的学校，但是销售是在有限，因为这两个地方都不是教育中心。
旧书业者从事的最有利可图的营业之一是重印绝版许久的旧书。举例来说，宋朝（800年之前）的书现在贵得让人咋舌。学者们根据这些书的稀有性、艺术性和文学性来评估价值。宋版书是最早的印刷本，那时的木活字雕刻极具艺术性，印刷也十分整洁。除了是最古老的印刷版本之外，宋版书印刷上的错误也比后来的版本更少。随后几个朝代的书，如元朝和明朝，也很有价值。南京的书商频繁地拜访私人藏书家或二手交易者，希望寻找到这些稀有的旧典籍。他们常常能成功地用低价购买到旧书。当他们收集到相当一部分书时，就能够成立一到两个完整的套书。那些破损的书页也总能被精心修复得看不出痕迹。修复旧书是南京书商们的一项杰出技艺。不管书受损到什么程度，只要一经南京书商的手，很快就一改旧样子。书商们通常重新装订旧书，把皱巴巴的纸张熨平整，裁切边缘或者采用其他方法修复，让旧书不失古朴又充满吸引力。售卖这类书的利润是巨大的。
这些旧书的零散副本可能从收旧货的小贩或二手书商那里用一个铜板就能买到，但当它们配成完成的一套并被恰当地修复后，能够轻松卖到几美元甚至几百美元。这些古老的书籍，即使是散佚的版本也很值钱，但是这样的书不容易转手出售。在销售廉价的流行小说之外，这种旧书交易已经成为旧式书店的主营业务。一个普通的书商平均每月的销售收入有三百到四百美元。
翻译自The China Press（1925-1938）；May 8,1927
革命之后，传统的儒家经典不再有需求，大量新书店创办，并使用铅活字印刷教科书供应学校。其中领先的是商务印书馆的南京分店和春华图书公司，它们都是在革命期间开设的。但是，在那时新式学校十分有限，他们生意的销量只有现在的四分之一。后来，一批新书店出现以满足对新式教科书、外国字典和其他教育用书日益增长的需求。新书店的数量逐渐超过旧书店。目下南京的32家书店中，有14家是旧书店，17家是新书店。
面对这些新的竞争者，旧书店自然在书业中丧失它们的重要性。这一行中的领导者，如李光明、谭明林，仍然继续生产和销售旧式书籍来开展生意，但是销量已经减少到只有十年前的一半了。其他的书店，特别是一些小书店，情况还要更糟。据估计，他们的销售额只有此前的三分之一。一些足智多谋的经营者则主要通过出版历史典籍来维持经营活动，并采用铅活字或平版印刷来代替昂贵的木活字印刷。为了满足阅读公众变化的口味，古典小说也通过廉价、现代的印刷方式大量生产出来。相对而言，这些图书带来的利润是比较高的，也可从一定程度上弥补亏损。
大部分的旧书店都在Tsong Yuan Ching，这里曾经是南京书业的中心。但是，新书店则不在局限在这一区域，它们分散在这个城市的不同地方。当然，商务印书馆和春华图书公司在资本和经营上都遥遥领先。其余的的，要么如Ylh Ho书店，销售基督教的《圣经》和其他宗教文学，要么在供应学校用书之外销售文具。商务印书馆、春华图书公司和施家书店（Shlh Chia Book Store）都设立了一个特殊的机构来服务Hslnkwan和浦口的学校，但是销售是在有限，因为这两个地方都不是教育中心。
旧书业者从事的最有利可图的营业之一是重印绝版许久的旧书。举例来说，宋朝（800年之前）的书现在贵得让人咋舌。学者们根据这些书的稀有性、艺术性和文学性来评估价值。宋版书是最早的印刷本，那时的木活字雕刻极具艺术性，印刷也十分整洁。除了是最古老的印刷版本之外，宋版书印刷上的错误也比后来的版本更少。随后几个朝代的书，如元朝和明朝，也很有价值。南京的书商频繁地拜访私人藏书家或二手交易者，希望寻找到这些稀有的旧典籍。他们常常能成功地用低价购买到旧书。当他们收集到相当一部分书时，就能够成立一到两个完整的套书。那些破损的书页也总能被精心修复得看不出痕迹。修复旧书是南京书商们的一项杰出技艺。不管书受损到什么程度，只要一经南京书商的手，很快就一改旧样子。书商们通常重新装订旧书，把皱巴巴的纸张熨平整，裁切边缘或者采用其他方法修复，让旧书不失古朴又充满吸引力。售卖这类书的利润是巨大的。
这些旧书的零散副本可能从收旧货的小贩或二手书商那里用一个铜板就能买到，但当它们配成完成的一套并被恰当地修复后，能够轻松卖到几美元甚至几百美元。这些古老的书籍，即使是散佚的版本也很值钱，但是这样的书不容易转手出售。在销售廉价的流行小说之外，这种旧书交易已经成为旧式书店的主营业务。一个普通的书商平均每月的销售收入有三百到四百美元。
翻译自The China Press（1925-1938）；May 8,1927
