240号房的男子 1
个人试译，请勿转载，版权问题请豆邮。
早春时节，不受这座城市欢迎的东西包括四月残雪、分别由卫冕冠军拿下三连胜的中央跟太平洋职棒联盟开幕战、催税单，以及驾驶凯迪拉克“El Dorado”的委托人。
那一天，其中三样都凑了齐。一辆金属蓝大型轿车缓缓驶入青梅街道，悄无声息地占领了积着薄雪的停车场。从二楼俯瞰，那车身上简直可以来场网球混双。一名男子走出驾驶席，他叫西尾宪治，一周前曾来委托我调查女儿品行。他边看着手表确认时间，边向这栋大楼正面绕去。距离约好的十一点刚好早十五秒。严格守时到这种程度的人，大多没有比时间更重要的东西，或者抱着只有钱比时间重要的处世哲学。刚好过了十五秒吧，走廊传来一阵脚步声，事务所的门被敲响了。“请进。”我应了门坐回办公桌。
西尾走进来，他和一周前一样，对事务所里的一切避恐不及。我请他坐客用椅，他小心翼翼地保持着裤子折痕，沾了小半个屁股。
其实这周我不止三次看到西尾，每次他从头到尾的打扮都完全不同，但一样装嫩、花哨又昂贵，简直是活生生的商场模特。这话在他听来恐怕只是拍马屁，不过事实上，他确实跟商场模特一样帅气。只要不开口，那副长相甚至透着知性，不过眼下就连机灵的家猫和女大学生也能叫知性。
“这种季节还下雪，真是服了。”西尾开始寒暄，“近来生意可好啊，泽崎先生？”
我摆了个“好什么好”的动作。
“是吗……我可是生活所迫不停奔波啊。跟你说过没，我在经营咖啡馆，东京都内已经开了十二家。只有四五家还好，超过十个店面就真忙不过来了。首先是从A字头的‘Alice’开始，接着是‘Barbara’、‘ Catherine’、‘ Doris’，这样一直到L……现在正在自由丘建第十三家，这回轮到M，当然是叫‘Marilyn’。是个懂洋文的朋友给我出的主意，很有品位吧？”
如果是给台风命名，确实有品位。战后一段时间，连台风也被占领军占领，按照字母顺序给起了“Jane”“Ruth”之类的名字。听说最近在美国本土还用上了男子名，大概是被女权主义给烦的吧。
“说正事吧……”闲扯也要看对象，现在我只想赶快结束工作。
大概花了十秒，西尾调整出一副父亲担心女儿的表情。
“结果怎么样，深雪的表现？”
“完全没有你担心的不良行为。不纯异性交往、参与不良团伙、高中生卖春、吸食香蕉水或是兴奋剂——至少就这一周的调查，完全没有这些方面的嫌疑。真要说，她算是现在少有的正经姑娘了。”
“我想也是……”西尾说道，“听内人说‘深雪每两三天就会有段时间不知去向’，我还责备她怎么连自己的女儿都不相信。”
上周他来委托调查时，一口咬定独身女品行不端，现在却一脸放心，仿佛女儿是参加《青年的主张》的高中生代表。
“我也是出于保护者的义务，好歹做个调查，所以才找上你，不过看来是钱是白花了。”确认女儿没问题之后，他开始可惜调查费了。“不过，深雪的行踪存在疑点是事实。侦探先生，恕我失礼，你当真认真调查了吗？可别漫天要价却敷衍了事……要不这样，请你详细说说我女儿这一周里的活动吧。”西尾看我的眼神，就好像我是个态度不端的职员。
“合情合理。”我道。于是我从上衣口袋取出笔记本翻起来，“首先是接下委托的第二天，也就是本月九号星期三，你在三点离开新宿的‘Elene’分店，径直去了御苑，跟等在那里的女性进入附近的爱情旅馆，开了240号房。那名女性是赤坂‘Janne’雇用的服务员，名叫盛田惠美，十九岁。如果你说是在跟她友好讨论咖啡馆经营方面的问题，我当然没理由质疑，不过也没理由信以为真。接下来是——”
“你！等等，你到底在说什么，我是让你调查女儿的行踪，并不记得有让你跟踪我！”
西尾脸色骤变，声调都高了八度。我始终凝视着他的脸，眼看着他从笑呵呵的稚气态度转变为五十岁男子应有的神情。他欲言又止，嘴巴一张一合却找不出词。
“之后一天没什么值得报告。十一号星期五三点半，你在涉谷‘东急酒店’一楼的露天咖啡和别的女人见面，是个高挑的红发女子。虽然不清楚她的身份，但可以判断她并不是你咖啡馆的员工。据我推测，多半是银座附近你常去那家会所的女招待？嗯……看来说中了。你俩在那儿用完咖啡和便餐之后，直接去了酒店的240号房——”
“闭嘴！”西尾大嚷着站起来，“你有什么目的？想威胁我吗！”
他用食指冲着我的脸，指尖正抖个不停。
我关上笔记本，说道：
“先请坐回椅子。我照要求调查了你女儿的行踪，不过呢，看来你女儿也正在调查你的行踪。”
“什么跟什么？”西尾一下子没反应过来。
“我只再说一次。我并没有跟踪你，而是跟踪你的女儿，但她在跟踪你。所以我不仅知道她的行动，还知道你做了什么，仅此而已。”
西尾总算听懂了。
“怎么会……”他哑着嗓门瘫坐在椅子上，裤子的折痕看来是保不住了。“这么说，深雪她……昨天，我带了两个女人……她也知道了？”他嗓子发堵。
我点头。
“为什么，不早些告诉我”西尾愤恨道。
“没用，”我冷声道，“从你女儿的表现看，她知道你的秘密已经不是一两天。她的跟踪技术称得上内行，非常巧妙，也非常冷静。而且她会亲眼看你带着女人进入酒店或者得来速。如果女方迟到，她会静静等着直到确认对象是谁……期间也只是表情有些僵硬而已，最后会不为所动地离开。”
“怎么会……”西尾重复道。
“还是说，你这辈子从上周三才开始玩女人？”
西尾绷着脸别开了视线。
“而且——”我继续说道，“上周你交代过，调查期限留够一个礼拜，调查结果务必要准确。并且上班时间你和夫人都很忙，不知道会去哪家店，所以中间经过不需要报告。如果晚上打电话到家，万一被女儿接起来识破了，调查费就会打水漂。综上所述，你会在一周后的星期三上午十一点来事务所听结果——这是你的原话。”
西尾垂头丧气嘟嘟哝哝。
“话是没错……我是没想到女儿竟然在做这种事。”
这句话，但凡做父母的肯定都说过。西尾来回重复着“怎么会……”和“再也不玩女人了”，总算有了付钱的意思。
“发票就开成调查店员履历吧。”
这男人，连调查女儿的花销也想算进咖啡馆的费用。也正是如此，他才开得起顶上能打网球的豪车。我一言不发，把发票的明细栏空着给了他。
西尾正要出门，却突然转身冲到窗边，窥视着下面的停车场和街道。
我点上不带滤嘴的和平烟，一派悠然。
“我也说了，你女儿品行端正，这种时间正在学校认真学习。”
西尾瞪我一眼，招呼也不打就往门外走。我自知问也白问，还是忍不住多一句嘴。
“之后你打算怎么处理？”
“我自有考量，不用你为我瞎操心。”
“谁说是在为你操心了？”
西尾砰地一声摔上门，离开了事务所。
