潮剧《芦林会》的开头四句
没见过正式出版的戏文,网上的戏文是别人根据1960年范泽华的录音写出来的,但我总怀疑开头四句99%是有错的。
网上比较靠谱的版本是这样:
渺渺荒郊悲秋凉,飘荡芦花任狂扬。逝枝败叶谁瞅问,道旁憔悴庞三娘。
比较不靠谱的是把 “逝枝败叶”写作“辞枝败叶”的,因为“逝”和“辞”在潮州话里同音。但前者显然更加靠谱。
即便如此,仍然有两个地方看起来特别碍眼,一个就是“扬”字,我很怀疑应该是“飏”才是正确。
更碍眼的是“谁瞅问”三个字,我怀疑应该是“随秋闷”,这三个字唱起来也是同音。所以这四句我怀疑正确的应该是:
渺渺荒郊悲秋凉,飘荡芦花任狂飏。逝枝败叶随秋闷,道旁憔悴庞三娘。
我和我老爹讨论过,他觉得应该是“逝枝败叶谁秋问”,谁在问秋的意思。
但无论如何,绝不应该是“谁瞅问”,这么傻而直白的字,怎么可能出现在开头呢。
网上比较靠谱的版本是这样:
渺渺荒郊悲秋凉,飘荡芦花任狂扬。逝枝败叶谁瞅问,道旁憔悴庞三娘。
比较不靠谱的是把 “逝枝败叶”写作“辞枝败叶”的,因为“逝”和“辞”在潮州话里同音。但前者显然更加靠谱。
即便如此,仍然有两个地方看起来特别碍眼,一个就是“扬”字,我很怀疑应该是“飏”才是正确。
更碍眼的是“谁瞅问”三个字,我怀疑应该是“随秋闷”,这三个字唱起来也是同音。所以这四句我怀疑正确的应该是:
渺渺荒郊悲秋凉,飘荡芦花任狂飏。逝枝败叶随秋闷,道旁憔悴庞三娘。
我和我老爹讨论过,他觉得应该是“逝枝败叶谁秋问”,谁在问秋的意思。
但无论如何,绝不应该是“谁瞅问”,这么傻而直白的字,怎么可能出现在开头呢。