读书
查看话题 >泰德·休斯写给孩子的诗
休斯在写作中对待孩子的态度与普通作家很不同。他的儿童文学作品同样是严肃的，他认为作家不应该低估孩子们的阅读能力，孩子同样可以把握文学中的复杂命题，比如自然界的生死循环。
相关阅读： 泰德·休斯的乌鸦 泰德·休斯的一生 泰德·休斯：诗歌如动物，写诗如狩猎 以文字对抗自然之恶——泰德·休斯的诗歌人生
泰德·休斯的文字，在神秘晦涩之中透着冷峻硬朗，有着典型的英式阴郁，加上很多诗中都有大量的宗教原型，似乎不太适合儿童阅读。但实际上，他是非常有名的儿童文学作家，写过很多专给孩子们看的诗文。
小说方面，最著名的，应该就是我在之前一篇文章里提过的《铁人》（The Iron Man : A Story in Five Nights），讲述的是一个农家小男孩在森林中邂逅了巨型铁人的故事。这本书再版了很多次，最早应该是出版于1968年。
好莱坞根据《铁人》的故事，拍出了电影《钢铁巨人》（The Iron Giant，1999）。给《钢铁巨人》配音的有大名鼎鼎的范·迪塞尔和詹妮弗·安妮斯顿。电影里的钢铁巨人，很容易让人联想到宫崎骏的《天宫之城》。我怀疑宫崎骏《天空之城》的灵感就来源于休斯的小说。
后来，休斯还写了《铁人》的续作《女铁人》（The Iron Woman），以不同的视角，丰富了乡村小男孩与铁人的故事。这本书最早应该是在1993年出版。
孩子还小的时候，休斯就想写一本专给女孩看的书。《女铁人》就是这样一部作品。这本书与《铁人》有很大的不同，聚焦的主题是环境保护。无知的人类肆意破坏自然，带来了可怕的后果。两个小孩（Lucy and Hogarth）和一对钢铁生物通过共同努力，为人们指了一条明路。
休斯给孩子们写的第一部小说类作品，应该是1963年出版的《How the Whale Became and Other Stories》。书里的作品应该是写于20世纪50年代，但之前投稿一直遭到出版社拒绝，所以到了1963年才得以问世。有人说，休斯的这部作品，是伊索寓言和吉卜林风格的结合。也有人说，休斯打造的是一部类似于创世纪的故事集。
除了小说，休斯给孩子们写过很多诗歌。这类作品中，最早的应该是1961年出版的《Meet My Folks!》。我没有看过这本书，不过，从书名和目录可以看出来，主题大概跟我们听过的「爸爸的爸爸是爷爷」、「妈妈的爸爸是外公」之类相似，想必是用来跟低龄儿童做亲子阅读用的。
休斯是一位多产的作家。小说和故事都写过很多，这里就不一一列举了。对休斯有兴趣的朋友，可以到这里来看看，休斯的作品年表基本上都收录进来了。
休斯写给孩子的诗，我之前只翻译过几首：《美人鱼的手提包》（The Mermaid's Purse）、《鲸》（Whale）、《护身符》（Amulet）。
其中，前两首最早收录于《美人鱼的手提包》，这本诗集最早出版于1991年（via goodreads），也是写给儿童看的，是一部以海洋为主题的书。在这本书里，泰德·休斯写了各种海洋生物：从海星到海鸥，从美人鱼到海怪，用28首诗捕捉里海洋及沙滩的美丽、刺激以及神秘。
《护身符》一诗，最早收录于1964年出版的诗集《Crow Wakes》，后来又收录于1978年的诗集《Moon-Bells and Other Poems》中。
从这部诗集可以看出，休斯在写作中对待孩子的态度与普通作家很不同。他的儿童文学作品同样是严肃的，他认为作家不应该低估孩子们的阅读能力，孩子同样可以把握文学中的复杂命题，比如自然界的生死循环。
下面是休斯的三首儿童诗，需要说明的是：这只是我在十年前偶然看到的，所以并不能代表休斯的整体风格。以后如有精力，或许会集中翻译一些。
泰德·休斯：美人鱼的手提包 The Mermaid’s Purse by Ted Hughes
（泰德·休斯/作，张文武/译）
美人鱼的尖叫 令大海摇动起来。
她打开自己的手提包 去拿阿司匹林—— 太让人震惊了！ 出来了一头 长着巨大黑鳍的鲨鱼 它嘶声说道：「这里有 咧着亮闪闪的大嘴的 护士兼外科医生！」
这时，头痛 和头都消失了 她不用继续难受了。
初译于2007年4月13日 2017年9月12日改了两行
泰德·休斯：鲸 Whale by Ted Hughes
（泰德·休斯/作，张文武/译）
啊，听听鲸 那惊人的歌唱！ 比任何女高音歌手的舌头 都要灵巧
同拨弄着 竖琴弦的手一样急切 她不断地跌入大海 歌唱着
泰德·休斯：护身符 Amulet by Ted Hughes
（泰德·休斯/作，张文武/译）
在狼的尖牙内部，是长着石楠的山。 在长着石楠的山内部，是狼的毛皮。 在狼的毛皮内部，是乱糟糟的森林。 在乱糟糟的森林内部，是狼的蹄子。 在狼的蹄子内部，是石头遍布的地平线。 在石头遍布的地平线内部，是狼的舌头。 在狼的舌头内部，是母鹿的眼泪。 在母鹿的眼泪内部，是结冰的沼泽。 在结冰的沼泽内部，是狼的血。 在狼的血内部，是风雪。 在风雪内部，是狼的眼睛。 在狼的眼睛内部，是北极星。 在北极星的内部，是狼的尖牙。
初译于2007年4月13日 2017年9月12日改了一个字
（待续）
如需转载请保留署名：张文武／编译 并注明出处：http://wenwuzhang.com 微信：wenwu-z
