《怪物岛》译制名单（墨西哥·中影）
墨西哥彩色遮幅式立体声动画故事片
电审进字[2017]第44号
墨西哥阿尼玛制片公司 出品
编剧
比利·佛罗力克
动画导演
大卫·罗曼 兰诺斯·克鲁兹
里卡多·弗朗西斯科 卡雷拉·贺拉斯蒂
分镜头导演
古斯塔夫·科西欧·埃雷拉
人物设计
塞萨尔·毛里西奥 贝尔加拉·绍塞多
艺术指导
乔治·A.卡雷拉·基罗斯
剪辑
卢恰娜·豪弗雷
雷恩·丰泰内
原创音乐
凯文·史密瑟斯
策划
尼乌尔卡·M.塞克拉·吉萨
联合制片人
纳格什·巴布
桑迪普·库马尔·夏尔玛
监制
马里亚纳·萨华雷斯·莫纳尔
监制
斯里坎·波特库拉
维肖尔·达德哈
监制
费尔南多·德·富恩特斯S.
乔斯·C.加西亚·德·莱托纳
制片人
乔斯·C.加西亚·德·莱托纳
制片人
费尔南多·德·富恩特斯S.
导演
莱奥波尔多·阿吉拉尔
怪物岛
卢卡斯 配音 王晨光
尼古拉斯（变身前）配音 叶保华
尼古拉斯（变身后）配音 陆川
若卡特 配音 刘仪伟
卡洛塔 配音 碧涓
维罗妮卡 配音 杨心仪
梅勒妮 配音 小雨姐姐
宏泰 配音 郭涛
吉拉尔多 配音 张一白
希罗 配音 张扬
克洛 配音 丁晟
迪娜 配音 姚晨
声音导演 苏珊·柏雅强
其他配音演员
马骁骥 阎萌萌 青琳昊 小武
常文涛 张树彬 柄融
北京飞翔时代文化传媒有限公司
参与配音
译制职员
翻译 公元创译
导演 张美娟
录音指导 关键
录音 李林蔚 章力文
制片主任 王宜风
制片 赵娜
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地制作
这又是属于那种消费家庭观众的动画片，小孩看着喜欢，大人看着满意就够了的那种。不过这算是近几年来唯一一次引进墨西哥电影了，上次都忘记了是什么时候了。
这一次片方采用了全明星配音阵容，这让我想起15年的那部《小王子》的全明星配音，这次应该说是低配版，找的明星居然职业各有不同，有演员、电影导演、电台主播这三类，让我感觉有点不按套路出牌。
演员里面，郭涛算是配的不错的。导演里面，张扬和丁晟配的有点意思，我都没有听出陆川的声音来。电台主播小雨姐姐配的我觉得不行，有点不适合配片中那个女同学。
要特别说一下刘仪伟，我从小是看他的主持长大的，要说他配音是真的不行，因为他还有很多的平舌音卷舌音分不清楚，听着有点不得劲。
发现这周上映两部张美娟导演的动画片里，阎萌萌都是配的妈妈的角色，前面《声之形》配的是温柔的妈妈，这部里配的是刁蛮的妈妈，我比较喜欢她配的这个刁蛮的妈妈。
总之，整体看来，张美娟导演这次同样导演的非常不错，能令我点头满意，说明这两次导演的都非常用心，希望接下来的两部能给我留下一个好印象。
配音片段欣赏：
