读书
查看话题 >泰德·休斯的乌鸦
泰德·休斯写过的动物中,「乌鸦」出现的频率比较高。1970年,他出版了一本诗集《乌鸦》,里边的作品基本上写于1966年—1969年之间。那时,普拉斯刚去世没几年,休斯正处在黑暗时期。休斯认为这些作品堪称绝唱,那时的他有着无穷的想象力,创作力一度高涨,这种状态后来再也没重现过。
相关阅读: 以文字对抗自然之恶——泰德·休斯的诗歌人生 泰德·休斯的一生 泰德·休斯:诗歌如动物,写诗如狩猎 泰德·休斯写给孩子的诗
泰德·休斯写过的动物中,「乌鸦」出现的频率比较高。1970年,他出版了一本诗集,书名就叫《乌鸦》,里边有几十首诗的题目都含有「乌鸦」(依据的是1974年版《乌鸦》的目录,1970年版的目录及正文暂未找到)。
这些作品基本上写于1966年—1969年之间,普拉斯刚去世没几年,休斯正处在黑暗时期。他认为这些作品堪称绝唱,当时他有着无穷的想象力,创作力一度高涨,这种状态后来再也没重现过。

这些诗的灵感与原型,主要来自民间故事和神话,其中很多诗,意在挑衅基督教。最早一批写乌鸦的诗,是为了响应莱昂纳多·巴斯金(Leonard Baskin)乌鸦主题画作。《乌鸦》第一版的封面,用的就是巴斯金的画。

歌坛常青树保罗·西蒙(Paul Simon)曾在《我的小镇》(My Little Town)中提及休斯的诗,还在专辑封套上大段引用过这些诗行。

2007年初,我曾经翻译过休斯的几首「乌鸦」诗,先贴出三首让大家感受一下。前两首做了几处修订,但恐怕仍有一些不当的地方,还请多多指正。
1.泰德·休斯:乌鸦的陷落 Crow's Fall by Ted Hughes
(泰德·休斯/作,张文武/译)
当乌鸦还是白色的时候,他觉得太阳太白了 他觉得太阳的白光太炫目。 他决定攻击它,打败它 。
他攒足力气,全身光芒四射。 他挥舞双爪,全身羽毛在愤怒中立起。 他将自己的喙对准太阳的中心。 他大笑着扎入自己的中心, 并攻击。
在他的呐喊中,树们骤然变老, 树影被击倒在地。
而太阳散发着光芒—— 它散发着光芒,乌鸦被烧成黑色,退了回来。
他张开嘴巴,但吐出的只有烧焦的黑色。
「在那上面,」他说, 「在黑白颠倒的地方,我赢了。」
初译于2007年01月13日00:13:51 修订于2017年09月05日
2.泰德·休斯:乌鸦害怕了 Crow’s Nerve Fails by Ted Hughes
(泰德·休斯/作,张文武/译)
乌鸦感觉自己的脑子越来越迟钝, 他发现自己的每一根羽毛都已经遭到谋杀。
是谁谋杀了这些羽毛? 根根形如枯槁,深入他的神经和血液, 直到他全然变成黑色。
他要怎样才能飞离他的羽毛? 它们为什么在他身上安家?
他是档案,收录所有羽毛的罪名? 还是它们幽灵的意志,它们热切的复仇欲? 抑或是它们不愿饶恕的阶下囚?
他不能被饶恕。
他的牢狱是土地。身披自己的罪名, 设法记起自己的罪恶,
他沉重地飞着。
初译于2007-01-25 22:46:50 修订于2017-09-05 21:24:47
3.泰德·休斯:家世 Lineage by Ted Hughes
(泰德·休斯/作,张文武/译)
开始是尖叫 尖叫生了血 血生了眼睛 眼睛生了恐惧 恐惧生了翅膀 翅膀生了骨头 骨头生了坚毅 坚毅生了紫罗兰 紫罗兰生了吉他 吉他生了汗水 汗水生了亚当 亚当生了玛丽 玛丽生了上帝 上帝生了虚空 虚空生了没有 没有没有没有
没有生了乌鸦
乌鸦尖叫着,它要血 食物,面包皮
一切的一切
污秽的鸟巢中,那无毛的双腿战栗着
待续
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 431.6万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 19.9万次浏览
- 端午吃什么1207篇内容 · 22.4万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊1785篇内容 · 233.6万次浏览
- 哪个瞬间你发现自己被琐碎地爱着?297篇内容 · 92.9万次浏览
- 假期必备书影音清单489篇内容 · 30.3万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3063篇内容 · 75.5万次浏览
- 端午去哪儿572篇内容 · 11.2万次浏览
Crow’s Nerve Fails 不是简单地翻译为乌鸦害怕了,只是说乌鸦的胆量和勇气失败了,但是不是说它就害怕了,它还在飞着,只是以前的勇气失败了,不能说害怕了。
我的想法正好相反,一次失败了,不等于失去了勇气,只是一次的失败而已,不能说get lost, just failed but not lost. 你可以看见它还在飞,也许在集中自己的力量,在分析自己的失败的原因。如果你能理解ted的一些坚强的人格的话,就不会感觉他已经失去了勇气,更不会是害怕。
In Crow, Hughes not only redefined God, he adopted Biblical language and style, recreated the Biblical Genesis story, perverted the message of the supreme power of God’s love and cast Crow in the role of “crucified” and reborn hero
喔,您把一句简单的反问句想成了一句祈使句,真不错。哈哈,我就是写艺术评论的,这样的反问句经常用到,真没有想到你国的学者真的是玻璃心,算我所言哪,看来文人相轻,连把普通的反问句都当成玻璃心,算了。我有一方面灌输了,我只是说了您没有注意的部分,您还真的没有注意到,这怎么就成了单向灌输呢,哈哈,有趣,好玻璃心呀。
这都能怼起来,果然天下乌鸦……
学术研究可以帮助理解,也只是理解的一个途径,方式。怎么就被一些人当成唯一一条路。何况有些研究资料相当于材料,数据,你自身理解力差,拿来只会得出一些似是而非甚至错误的理解。至于不自觉露出权威的陶醉的姿态,就更需要思考了。