内化
重读《思维模式与翻译——揭示英语的奥妙》，最深的体会凝练为两个字：内化。
很简练，是吧：这本60页的小册子最大的意义也在于此——注入“内化”的意识。换个原文的说法，就是“元认知”，mega-cognition。
内化词汇（本义&引申义）、结构、固搭、习惯表达、社会文化，注意英汉差异（关系词 / 动词凸现，动态在线递归式 / 时间逻辑顺序式），从整体把握意义，在细节层面积累，实践总结再实践再总结…如此往复循环逐渐内化。
贴出上次读后输出的思维导图和读后感，对比一下心得体会。
《思维模式与翻译——揭示英语的奥妙》思维导图
一、 中心思想：概念表达必须在语流中结构化”
二、 主要观点
1、 英汉差异：
英 汉
思维模式 形合（hypotaxis） 意合（parataxis）
结构 关系词凸现，递归式 动词凸现
2、 概念结构：
1） 组成：语言+逻辑+社会文化
2） 特征：动态+在线+实时（语境）
三、 应用指导
1、 翻译的步骤：
1） 全面理解
2） 意义解构
3） 重建结构
2、 翻译的基础——静态搭配
1） 借代：olive branch（和平）；the sword（军事力量）
2） 隐喻：Life is a short summer；leapfrog；nosedive（急剧下跌）
3） 类比：black/white list
3、 翻译的跳跃——联想整合
1） 五要素：语法、语义、语用、逻辑、社会文化
2） 基本储备：词性，词义，固定搭配（短语&句型）
3） 同义
4） 反义
5） 关联（发散）
6） 段落储备
四、 读后感
1、 基本储备很关键，学习需要素材（单词，短语）和模版（句型，范文）——记忆
2、 主动性很关键，吸收-解构-重构每个环节都需要联想的参与——开动脑筋
五、 其它收获：书中大量的举例可作为范本记忆
