【翻译】希望家的点滴素食育儿故事-5

希望家的故事已经连载到第五期了。对于通过Begun所收获的优质信息，我总是非常感恩。我也试着小心地思索，分享平凡者的一篇朴素故事，于Begun的读者而言，是否提供了帮助。同时也以分享故事、带来微笑为目标，不断地努力。
__________
菜鸟爸爸的育儿日记03
在韩国，有为婴儿办百日宴的文化。在婴儿死亡率较高的时期，这原本是纪念婴儿的出生，祈福婴儿的顺利长大，以及本家亲戚间相互问候的机会。可是，最近的百日宴是怎么过的呢？在分食各式各样的自助餐点，各色节目引得现场一片热闹。那被称为礼尚往来的礼金，却让人觉得是为下一个孩子准备的通知书。而有一些迎接百日的孩子们，也因耀眼的灯光与众人的“关心”而感到痛苦。为什么要拍那么多照片呢？
希望的百日是如何度过的呢？望着希望炯炯有神的明亮双眸，我陷入了沉思。希望的眼睛如此明亮，可是还有好多人没有得到上天的眷顾。得知在印度有一个医疗团队，正在为了因白内障而丧失视力的人们努力，为了纪念希望的百日，我们以希望的名义，给那些人们捐了款。就算没有华丽的聚会也没关系。就算没有人来人往也不要紧。我们只希望，能有更多的人，拥有像希望一样明亮的双眸，并且看到这个世界。
有一句话叫作：行善时，右手做的事，左手也不知不觉做了。可是希望家现在是在炫耀吗？不是的。我只是希望花一些时间反思一下，通过百日宴、周岁宴、婚礼等宴席传承的韩国优良习俗，是不是过分商业化了。在这样的日子，为世界上身处黑暗中饱受辛苦的人们，提供些许的帮助，如果把这吸纳为一种文化，又何尝不可呢？就算别人说走，也可以走一走不同的路。有时，正确的道路也许会让人感到孤独，但只要自己认为是正确的，就必须走下去。
__________
希望和饺子
饺子（法国斗牛犬）和希望（韩美混血儿）开始了某些分享。他们分享微笑、可爱的眼神，以及玩具中混合的唾液。虽然妈妈不让希望拿饺子的玩具玩，但无法拒绝饺子的亲切与友情的希望，不知何时已经把饺子黏糊糊的玩具放进了嘴里。Pat护士（air bnb的房东）说，孩子这样做可以提高免疫力。虽然很想问“那么如果我感冒了，为了提高我的免疫力，我得啃饺子的骨头吗？”，但还是忍住了。
正思考着饺子的唾液（？）是不是比流感疫苗更有效，希望就晃动着客厅的地毯，抓住了什么东西想要吃。因为希望平时经常很会抓掉落的灰尘，所以我马上跑过去看希望的嘴巴。是饺子的饭碗里经常看到的东西（？）。希望把饺子藏好的、准备在饿的时候吃的东西……
大家好，我是饺子。有一天，希望和我一起在阳台上玩。我正感受着森林中吹来的芬芳的风，啃食着花和花瓣，就被关在了阳台上。希望对我说：“你老实呆着，我给你开门！”于是我就静静坐着等待，我快闷死了。希望没有开门，而是在玩门旁边的绳子。她好像忘记开门的承诺了。我今天能进家门不？肚子好饿……
__________
甜蜜蜜的爱情故事03
L老师感冒了。迎着冷飕飕的空气，从凌晨7点一直教学生到晚上，看来是有些勉强。尽管想过买肉给她吃，身体会好转，可是L老师是素食主义者。回家后，我问父亲：“父亲，什么东西最治感冒？”父亲说：“姜汤是最好的呗。”于是父亲就亲手煮了姜汤并装进了保温瓶。第二天凌晨5:30去培训班的路上，装着姜汤的包很重，可心情却莫名轻松。我满心想着狂奔到培训班，和L老师分享姜汤。
可是，时机没有出现。在同学们面前给老师，好害羞。因为那像是白白地对老师示好的行为，会让同班同学感觉到的。我计划等下课了再给老师，结果刚下课，老师就咻地一下离开了。我跟不上她的脚步。仔细想想，应该是去教务室了吧，于是鼓起勇气敲了教务室的门，进去了。
不见L老师，只看到了K、S、N、P老师。“请喝姜汤。是从家里带来的。”我一位一位地给老师们倒姜汤，是慢慢地、非常尽心尽力地一点点地（？）倒的，这是为了不把滚烫的姜茶洒出。我一边倒姜汤，一边偷瞄门，同时也在等着L老师。姜汤越来越少了，心情也变得小心起来，我心想：不能变轻，得留一点……
L老师终于来教务室了。我给她倒了很多，我解释：“不是我偏爱L老师，而是因为姜汤凉了，不需要担心烫了。”现在也不需要对姜汤吝啬了。回家路上，包是轻的，可是包里却好像装满了什么。不对，是心里感觉满满的。
人们都说，爱情是甜蜜的。然而，姜汤却不是甜的。我们的爱情，是从苦茶开始的。如果心意到了，那么，无比苦涩的茶，也会变得甘甜。爱情之所以甜蜜，是不是因为对苦味的感觉神经已经麻痹？不是说，如果爱了，就拥有了战胜一切的力量嘛。今天，依旧为了亲爱的人们，专注着美好的模样。（下期继续）
__________
面条，你真漂亮！
面条有烦恼。人们都是把各种材料盖在面条上做成料理。这样之后，面条看上去比平时更肿，所以她心情很不自在。“这样下去，我变成乌冬的话怎么办？”面条低头坐着，心却裂成了两半。
在面条冥思苦想之时，胡萝卜和芹菜做好了卷发（用椰子油稍微炒一下），安慰面条：“你怎么会肿成乌冬那样呢？你是面条呀。你很漂亮，皮肤又白，不需要担心。”此时，刚晒完日光浴（稍微煎一下）回来的健康（？）豆腐对面条说：“要不像我这样稍微煎一下？”正说着，金奶奶来了，说：“面条煎过后，可能就像我一样缩水了。看看我！”
在金奶奶发牢骚的时候，香菇含着葡萄汁和蜂蜜从远处赶来（稍微炒一下）并为裂开的面条搭桥，香菇说：“金奶奶，奶奶不在的话，素食主义者们会因为维生素B不足而变得虚弱，奶奶真的是很珍贵的人。”亚麻籽天女散花般地从天而降，说：“你们珍惜彼此，安慰彼此的样子真是美不胜收啊。”
也许我们的样子，会随着时间流逝而发生改变。可能变胖或变瘦，也可能长了皱纹或斑点。然而，真正让我们变得美丽的是什么呢？花谢花开，而让花获得永生的又是什么呢？是不是就是来自花的心意？祝愿读者们都珍藏着温暖的心，变成每一天都更为美好的人。
出处：韩国素食文化杂志Begun2016年12月刊
—原创翻译，转载请注明出处—
【译者记】
去年收到某亲戚的婚宴请柬时，妈妈说：“罚款单又来了。”学习关于韩国传统习俗的课程时，课文中提到，在过去的宴席上，有钱的人家出钱，不富裕的人家送一血自家的蔬菜、鸡蛋等表示祝贺，连这些都没有的人，就去主人家帮忙做饭和打扫。所谓有钱出钱，有力出力，在过去的韩国和中国，确实是行得通的。可是现在的情况是怎样的呢？好像是不管有没有钱都得出钱，而且有钱人给的钱少还会被人嫌弃。可是有钱人的钱也不好赚，一年四季到处跑业务，四十多岁就开始有三高症状，吃饭的时候这也不能吃，那也不能吃，休息的时候也没办法全然地休息。丰子恺说闭门造车的意思是，如果原来的路不正，那么关起门开造自己的车说不定更好。当周围的环境都开始强调金钱，当大众的价值观开始扭曲，也许反而不跟随才是明智的选择。今天在尹食堂里看到了第一位纯素食主义者，感觉像是看到了自己的影子，尽管会给自己和他人带来不便，但素食这条路，我认为还是值得继续走下去的。
图文版翻译
http://st.hujiang.com/topic/1711965335471/