刻意与西方不同的俄罗斯

即使在莫斯科的国际机场，也找不到一份英文报纸。几乎已成为国际通用语的英语在俄罗斯市场却不大，这一方面说明以“第三罗马”自诩的俄罗斯对以英美为代表的西方不以为然（早期托尔斯泰时代的俄罗斯贵族都是以讲法语为荣），另一方面也说明俄罗斯融入西方并非那么容易。脱亚入欧，是自彼得大帝就孜孜以求的梦想，并不惜代价，在波罗的海的泥滩上从零开始建造新的首都——圣彼得堡。然而，时间过去了几百年，从彼得大帝时代东征西伐的俄国，到列宁斯大林时代的苏维埃社会主义联盟，俄罗斯一直是抗衡西方的主要力量，即使到了 21 世纪的普京时代，俄罗斯仍然在许多国际事务上与西方意见相左。刻意凸显自己与西方不同的俄罗斯，英语没什么市场，也就是可以理解的了。所以，在贝加尔湖，在红场，在克里姆林宫，甚至在托尔斯泰的雅斯那亚•波良纳庄园，一波又一波的旅游者大都是操着各种汉语方言的中国人，也就是可以理解的了。 然而令人大跌眼镜的是，英语世界对俄罗斯却有着浓厚的兴趣，研究俄罗斯的各种高水平著作（包括托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等的传记），都是由西方学者用英文写出的！ 一地的英语普及程度，或许可以说与其国际化程度是成正比的。俄罗斯游离于英语世界太远，对其本身而言终究不是什么好事情。