词汇

1.美国
the United States of America
简称the United States（U.S.）或America，但前者更明确正规，因为后者还可以指代美洲。再比如：
  英国 British / The United Kingdom （UK），不要只译为England，英格兰只是英国的一部分
  荷兰the Netherlands ，不要译为Holland，它只是荷兰的一个地区
 韩国the Republic of Korea（ROK），简称South Korea ，但在正式文件中不用此简称
  朝鲜the Democratic People's Republic of Korea（DPRK），简称North Korea ，同理不用在正式文件。
2.清教徒
Pilgrims
首字母大写，特指乘“五月花号”来到美国的清教徒。
五月花号（The Mayflower）：英国第一艘载运一批分离派清教徒移民驶往北美殖民地的船只。抵岸时船上共有一百零二人。其中多是贫苦的农民、渔民、工匠，也有契约奴和三十五名清教徒，为了建立一个大家都能受到约束的自治基础，其中一部分移民在上岸前订立《五月花号公约》，这是美国制定和执行的第一个自治条约。
3.三权分立
the system of checks and balances
三权指立法权（legislative power） ，行政权（executive power ），司法权（judicial power ）。此种译法的重点在于表现制衡，也会有separation of the three powers 的译法，则表达重点在分权。
4.代议制
a representative democracy
也可用representative government 来表达。
-----------------策马翻译--------------