死生有命，富贵在天

偶然看到帅哥贝克汉姆纹身中的一段汉字行草，忍不住查了一下。
死生有命，富贵在天。出自《论语·卷六·颜渊篇·第十二》司马牛忧曰：人皆有兄弟，我独无。子夏曰：商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有理。四海之内，皆兄弟也——君子何患乎无兄弟也？
译做：司马牛忧伤地说：“别人都有兄弟，唯独我没有。”子夏说：“我听说过：‘死生有命，富贵在天’。君子敬业而不犯错误，对人应当恭敬而有礼。四海之内，皆兄弟。君子担心什么没有兄弟？”
碰巧又在微信上读一个关于翻译家赛珍珠的帖子。（Pearl S. Buck，美国人，1892年6月26日－1973年3月6日）出生与弗吉尼亚州西部，4个月后，随传教士父母赛兆祥和卡洛琳来到中国。先后在镇江、宿州、南京、庐山等地生活和工作了近40年，8岁进如私塾学习，熟读典籍，号称中文为第一语言，英语母语，法国读高中的经历，太让我们这些当代的中国人惭愧自身文化素养的匮乏了。
两度诺贝尔文学奖的获得者，赛美女堪称比大多数中国人都更中国通...曾经译水浒作，《ALL MEN ARE BROTHER》四海之内皆兄弟，正出自《论语·卷六·颜渊篇》这一句。想表达的意思人应当敬而无失，与人恭而有理。
非常惭愧，暑假期间抓紧补习一下前辈们小学的课本吧。