科技论文摘要翻译中常见的问题
随着全球化的发展和跨文化交际的增多，英文摘要对外“广告”的作用日益突显。对于专业性较高的科技类期刊，英文摘要质量的好与坏直接关系到期刊的国际传播效果。然而，一些因素，比如作者个人英语水平，中英的表达习惯、文化差异等等，严重影响了摘要翻译的质量。通过阅读大量科技论文的中英文摘要发现，多数英文摘要中存在着一些类似的问题。下面从语法、语义、句式和习惯用语四个方面进行描述。
语法是翻译摘要应具备的最基础的知识，也是最能直接反映个人英语水平和是否认真负责的一点。翻译摘要，最不应该出现的就是语法错误。然而，在英语摘要中经常存在以下的语法错误：语态混用，有些摘要主动句过多，有失客观的一面；时态错误，例如，现在完成式中的动词用成了一般现在时，如“have pay more attentions to”；连字符使用不当，表现在不考虑构词法而随意地将词断开；主谓数的不一致，通常是主语是复数，谓语使用了单数；主语过长导致的头重脚轻等现象。
语义是摘要翻译的重点。英语摘要的语义错误通常表现为，翻译意义表达不准确、错译、死译、漏译以及不连贯等，例如，“工作流是近年来引起许多研究者、开发人员和用户注意的一类软件和系统技术”，被翻译成了“Workflow has arisen great interests， and many researchers， system developers and users have pay more attentions to this kind of software and technologies”。
摘要翻译中句式方面常见的问题主要有句子过于口语化、句式单调以及逻辑关系错误。有的摘要连续的长句，造成理解上的困难。有的频繁使用短句，给人留下太过口语化的感觉。其次，有些翻译按照汉语的逻辑思维来组织句子，不符合英语的表达习惯，头重脚轻等现象时长发生。
中英文中都存在许多习惯性的表达，这也是翻译摘要过程中需要注意的问题，因为中国式的思维和表达习惯往往会影响到翻译的质量。科技论文摘要中出现不符合英语表达习惯的词句并不新鲜。比如科技论文经常会涉及到基数、百分比、倍数等数字表达，翻译这些数字时就需要多加注意，参照相关规范。
作者：翻译达人http://www.fanyidaren.com/
 |
论文翻译 |
语法是翻译摘要应具备的最基础的知识，也是最能直接反映个人英语水平和是否认真负责的一点。翻译摘要，最不应该出现的就是语法错误。然而，在英语摘要中经常存在以下的语法错误：语态混用，有些摘要主动句过多，有失客观的一面；时态错误，例如，现在完成式中的动词用成了一般现在时，如“have pay more attentions to”；连字符使用不当，表现在不考虑构词法而随意地将词断开；主谓数的不一致，通常是主语是复数，谓语使用了单数；主语过长导致的头重脚轻等现象。
语义是摘要翻译的重点。英语摘要的语义错误通常表现为，翻译意义表达不准确、错译、死译、漏译以及不连贯等，例如，“工作流是近年来引起许多研究者、开发人员和用户注意的一类软件和系统技术”，被翻译成了“Workflow has arisen great interests， and many researchers， system developers and users have pay more attentions to this kind of software and technologies”。
摘要翻译中句式方面常见的问题主要有句子过于口语化、句式单调以及逻辑关系错误。有的摘要连续的长句，造成理解上的困难。有的频繁使用短句，给人留下太过口语化的感觉。其次，有些翻译按照汉语的逻辑思维来组织句子，不符合英语的表达习惯，头重脚轻等现象时长发生。
中英文中都存在许多习惯性的表达，这也是翻译摘要过程中需要注意的问题，因为中国式的思维和表达习惯往往会影响到翻译的质量。科技论文摘要中出现不符合英语表达习惯的词句并不新鲜。比如科技论文经常会涉及到基数、百分比、倍数等数字表达，翻译这些数字时就需要多加注意，参照相关规范。
作者：翻译达人http://www.fanyidaren.com/
