华莱士·史蒂文斯的诗（NUANCES OF A THEME BYWILLIAMS）《关于威廉姆斯这一主题的微妙》

译者 王一舸

NUANCES OF A THEME BYWILLIAMS

It's a strangecourage You give me, ancient star:

Shine alone in the sunrise toward which you lend no part!

I

Shine alone, shine nakedly, shine like bronze that reflects neither my face nor any inner part of my being, shine like fire, that mirrors nothing.

II

Lend no part to any humanity that suffuses you in its own light. Be not chimera of morning, Half-man, half-star. Be not an intelligence, Like a widow's bird Or an old horse.

关于威廉姆斯这一主题的微妙

你给我的是多么巨大的勇气

古老的星辰：

在日出中孤独的闪耀

向着那日出，更增光彩，不是黯然离去

一

孤独的闪耀，赤裸的闪耀，青铜般的光茫

既反射不到我的脸，也反射不到我存在任何内有

光焰如火，只照虚空

二

让不存在的任何人性的部分，用它

全部的光芒，充满你

莫非是清晨妄想

半人，半星

莫非是一种智慧，

如同失偶的孤鸟

或一匹老去的马