蓬蒿剧场5.20：“钱荒”三部曲（之一）
一位陌生女士无意中抛出的问题，使我重新审视这一对艺术管理者而言理所当然的事实……
我庆幸自己，未在当时那一刻给她草率作答，以下“三部曲”，可能才算一个比较能配得上她问题的回答……
引言：一位陌生女士的提问
2017年5月20日午后，北京气温攀升至35度。盛夏，似乎早早来到了。
工作人员打开空调，驱散掉有点儿令人分神的燥热，为陆续前来的近百名戏校学生和戏剧爱好者预备一份清凉。当日他们相聚于此，是为参加“观众回家活动”——一个以剧本朗读为主要形式的交流活动……
先到的，手捧剧本片段，寻觅台词中的的搭档；稍晚到的，挑一首诗歌，独自成诵。剧场外，人声渐沸。待会儿，这些普通人就将登上蓬蒿剧场那方7米乘7米的舞台，化身成戏里的“主角”了。兴奋，溢于言表，只是他们不知道的是，释放兴奋之前，还需要有一个小时的——倾听。
“动物靠食物活着，人靠精神活着……”场灯暗下，大屏幕开始播放当天上午刚刚完成剪辑的宣传片《蓬蒿呼吁，王翔呼吁》。画面中，蓬蒿剧场创建人王翔用一如既往的悲壮声色，渲染出过去八年走过的路。
宣传片过后，王翔真人现身剧场，此时背后投影映出“蓬蒿持股计划发布仪式”字样。台下的倾听，继续着，只不过此时倾听的内容，比之前更加突兀了。“认缴额原则上是100万，起缴额30万，”王翔说出了这个数。
几位略懂商道的，忍不住发问了，也有文艺青年直抒建议的，王翔与他们的交流，坦诚如故，但我邻座那位陌生女士却有不同之想——“为什么蓬蒿总是缺钱？”
当她半掩着口、凑过头来低声问我时，整场活动已接近尾声。霎时，我感觉先前的一切悲壮呼吁、一切股权阔论——甚至剧场这几年打的“筹款仗”，都失去了意义……
为什么蓬蒿剧场总是缺钱？——若不解开这个疑问，恐怕难以服众募捐，也恐怕难以看清今后的路……
© 谭谭演译 www.tantanyy.com
