朴丽子书话 之九
民国版 辞海 以浅显文言释字词，且注重溯源，闲时随意翻览，颇增文史典故知识，饶有趣味。 民国版 聊斋志异 上下册 我只有上册
字体妍美，赏心悦目，如看书中狐仙鬼女。 民国版 情感教育 福楼拜著 阿城说，傅雷译巴尔扎克，汝龙译契诃夫，李健吾译福楼拜，都是好的翻译，没有译匠气。追女朋友无需媒人，看大多数外国书却仍需翻译家，无奈。 民国版 古唐诗合解上下册 我只有上册 既有诗中夹注，又有诗后总评，且文辞优美，与原诗相得益彰，不似今人解诗，直把琼瑶蒸馏成白开水。 《花庵词选 》 名家藏书系列 词人选词，自然可观，间附评语，亦有见地。全唐五代两宋词无从下手，三百首又略嫌量少，那么不妨一览次书。 《阳春白雪 类聚名贤乐府群玉》 名家藏书系列 元人散曲选集。董桥说，改善文笔，读诗不如读词，读词不如读曲。曲在雅俗之间，略加窜点，即可融于白话。 《天下才子必读书》 明清两代，有几个可爱人物，曰袁宏道，曰李贽，曰李渔，曰袁枚，曰郑板桥，还有一个金圣叹。圣叹评古文 ，汪洋恣肆，独出机杼，凸显性情，虽不必读，但很可读。惜其未能评史记，评庄子，评离骚，天妒英才，世不容才，良可浩叹。巨厚。 周书 魏书 陈书 宋书 梁书 南齐书 北齐书 布面精装，大16开，古本影印，没有标点。我看历史书不过当看故事会，没有鉴古知今的雄心，没有事后诸葛的聪明。 田家英说毛泽东看史书太多，城府太深，可见史书害人，不是害了自己，是害了别人。 《巴黎茶花女遗事》 即小仲马《茶花女》 文言所译，词藻华美。 林琴南不懂外文，他人口译成音，他落笔成文，音未落，文已就。参看钱锺书《林纾的翻译》，可得其大体风貌。读了白话译文，不妨阅此以作对照。 《英汉大词典 》上下册，巨沉重。 陆谷孙主编，董桥誉之为中国最好的英汉词典，搞英汉翻译的人不可或缺。好的词典，不仅可当工具用，亦可当闲书看，随意翻览，往往有得。此书涉猎颇广，有牛津高阶，电子词典，金山词霸不可及处。 《张竹坡评本金瓶梅》上下 阿城说《金瓶梅》可出洁本，删去一万多字猥亵语，于原书价值毫发无损，而《肉蒲团》出不来洁本，因其胡淫乱语与其他文字如骨肉不能相离。禁书中《痴婆子传》亦堪读。中国古典小说，觉《金瓶梅》《红楼梦》《水浒传》《儒林外史》最好，而读古典小说，以读评点本更有意趣。我轻轻放过处，而评者却品出妙处来，细细思量，果真如此，不禁佩服，佩服。不仅佩服作者之笔妙，而且佩服评者的眼亮。 《金粉世家》 上中下 论者誉为民国版红楼梦，我却终究买而未读，辜负了张恨水，辜负了人民币。 《张恨水散文》 第1 3 4册，缺第2册 作者以小说闻名于世，而其散文也独有意思，《山窗小品》尤其可观，惜在第二册耳。 1991年《读书》全十二册 缺第一册 早期〈读书〉多真正的大家投稿，如金克木，张中行等等。现今〈读书〉，如余杰所说，直让人看不懂，专业名词堆砌，不通语句满篇，让我既觉自己寡陋，又觉作者不行。 《国色天香》 文辞华美，故事香艳，古时亦为禁书。才子佳人好吟诗，于是书中诗词连篇累牍，不耐烦读。 《现代学术经典 康有为卷 》 精装 梁鼎芬跟章太炎说康有为想做皇帝，章说有帝王思想没什么，只是康想做教主未免太过 狂妄，梁大骇。康圣人撰〈新学伪经考〉〈孔子改制考〉，不过为变法服务。此书另收〈春秋大义〉，这才是学术经典。 《婉约诗》 词分婉约豪放，虽然笼统，但是干脆。好事者亦编选婉约诗，约略读过，印象模糊，谈无可谈。 《当代八百家诗词选》毛谷风编选。 选编者为当代著名旧体诗人，其编选悬的还高，所选合乎格律声韵，情辞尚美，与前辈大家不可比，与当下泛滥的网络诗词尚胜一着。 《奥赛罗》《 汉姆莱特》《 罗米欧与朱丽叶》 《马克白斯》 曹末风译，曹译亦极有特色，与梁实秋，朱生豪，卞之林译莎士比亚，皆有独立存在的价值。有心人不妨对照一过，可见各人文采风流。 《语法修辞讲话》 吕叔湘，朱德熙 著。著者皆为大家，著述深入浅出，通俗易懂。读后略备语法修辞知识。欲求深入点，再读陈望道〈修辞学发凡〉。 《夏承寿词集》 夏翁有“当代词宗”之誉，与唐圭璋，龙榆生并称二十世纪词学三大宗师，又上海沈轶刘先生评云：民初四词家外，尚有三大家，准汉末成例，拟为一龙，以夏翁为龙首，钱仲联为龙腹，龙榆生为龙尾。于此夏词艺术造诣可见一斑。具体参看刘梦芙《二十世纪名家词述评》。夏词凡四百五十首，此集收录三百首，有吴无闻注释。另一百五十首收于《天风阁词集》中。 《傅雷书信集 致友人书》 傅雷家书脍炙人口，致友人书亦好读，其中致黄宾虹九十六通尤其可观。黄古稀之年尚无名，开画展少有人订购，得知傅雷买了几十幅，遂引以为知音。傅雷之名片无翻译家名号，却有美术评论家字样。当年清华欲聘请他教法语，他却只愿教美术评论，事情终于作罢。看此书，可见其艺术修养。有兴趣者可参看其《世界美术名作二十讲》 《全唐诗》全五册，此为第四册。中华书局出版，版本老，书品不佳。含杜甫诗全集，另有钱起等人诗。一厚册，精装。 《词综》 中华书局影印版，大16开。 收词两千余首，编者为清初大词人。正如傅雷所说，读词以古版影印本为佳，古色古香，与词契合。俞平伯说少时读词不知断句，此书有标点，但不刺眼。我喜读词，却不懂词，徒唤奈何。 《中国行政法总论》 何怀硕 著 台湾商务印书馆出版，竖版繁体，浅易文言，有蒋经国题词。印刷精美，一厚册，未读。 《杜诗详注》第一册 注解果然详尽，论者以为不免牵强附会，中了“杜诗无一字无来历”之毒。 《对照记》 不得不佩服张爱玲，取个书名亦这样妙绝。薄薄一册，纸质很好，印刷亦好，读者可尽情领略才女风姿。 《写在人生边上》 竖版繁体。社科院出版社出版。内容大家都知道，不赘述。 《雪莱抒情诗选》 查良铮译 《海涅诗选》 冯至译 版本很老，前者为一版一印，皆为一九五几年出版。诗人译诗，方不失诗味。欲读雪莱 海涅诗，若不能欣赏原文，当以看此两本为佳。 《性格组合论》 刘再复著 文艺理论探索系列之一种，作者颇有名，另有〈传统与中国人〉〈观沧海〉等书。 《中国文学发展史》上中下 精装 上海古籍出版社出版 刘大杰著 此书名气很大，初版本中作者才气横溢；建国后，为体现马克思主义文艺观，屡作修改。被骆玉明？章培恒？称为最见作者个性才力的文学史著作。刘大杰为郁达夫弟子，颇有诗才；可惜建国后谄媚当道，所作诗歌不堪称诗矣。 《唐试论丛》陈贻锨 著 作者为当代著名旧体诗人，北大教授，为著名学者林庚弟子。刘梦芙先生有专闻探讨其诗歌艺术，参见刘梦芙〈近现代诗词论丛〉。一生倾情唐诗，尤其醉心杜甫，写杜甫评传竟笔时以致于大哭—杜甫死了。
