關於The Great 的譯法，一點淺見。

西方會在某個特別出眾的人物冠上“Magnus”(The Great)的稱號，直譯法是偉大-出色等的意思。華文圈有時候比較不嚴謹的，看到對方身分是皇帝(Emperor)，就直接譯成大帝。比如說：君士坦丁大帝。

不過，如果見到黑影就開槍，會鬧出一些讓人誤會的狀況。

舉個例子，Pompey The Great，龐培也有這個稱號(綽號)。我看有人就直接給他一個大帝的譯法，不由得啞然。就算他是仰慕亞歷山大，可把這位馬其頓君主譯成大帝本身也有問題，基礎邏輯已錯，後面也就無需多言。此人至少還是以悍衛共和制而死，雖然他行為幾近君王無誤，但這樣譯法還是讓人誤會不是嗎？

亞歷山大，普魯士的腓特烈，都只是國王，人們卻習慣譯成大帝。那麼，羅馬教皇Gregory The Great 你也要這樣翻嗎？

東方人覺得稱皇稱帝才是至高無上，就非要順著這個習慣去套用在西方才對。難道頭銜精準不是更重要嗎？

我知道翻譯很難。這個稱號要翻譯準確更難，不過看清楚對方頭銜，兼顧其他意思來翻會是很過分要求嗎？

這個目前是沒有最好的譯法，但至少不要造成讀者誤解，對吧？