健美大神之路 24 没有借口
健美大神之路（A Bodybuilder Is Born）
作者：罗恩·哈利斯（Ron Harris）
译者：樊明璨
第24篇 没有借口
前两年，我参加了在波士顿举办的美国国家体格委员会（NPC）新英格兰健美锦标赛，但今年我去那儿是为我老婆加油。前两年她也有参赛，不过参加的是形体赛。最后，她决定不再对抗身体的自然发展趋势，让自己变成了一个上天注定的健美女神。
当然，她没有听我的话采用某种美黑方案，尽管在本地沙龙做了几次喷雾美黑后在正常照明条件下看起来跟我的“古巴导弹”一样黑，但上了台在明亮的舞台灯光下看起来却跟我一样的白。不过话说回来，老公老婆啥时候会听进彼此的话了？
配偶说话时，我们常常听到的是查理·布朗的老师广为人知的“哇-哇-哇”之类的废话。我有说过珍妮特因在后台闲聊导致预赛迟上台两分钟吗？当时我就知道她的第一次健美比赛只能当是来学习，我们尽量享受整个比赛。
兰迪当时和我在一起，也有为珍妮特加油，但他主要是来看男子轻重量级比赛的。他打算明年首次参赛就报这个级别，尽管该级别的比赛并没有设新手组。
我不确定他怀有什么样的期望，但预赛时大约15名轻重量级选手上台后，他立刻就会明白，想在这种竞争非常激烈的比赛项目中进前5就必须得更拼命。他只能“哎”叹一声，然后在整个比赛过程中愁眉紧锁。可以肯定的是，拿前几名的几个家伙都是国家级水准的，而兰迪需要再长10磅肉看起来才会像这个级别的人。
晚间赛会非常刺激，因为将有三位而不是一位巨无霸嘉宾参赛者上场：杰·卡特、冈特·施克拉坎普、戴夫·帕伦博（Dave Palumbo）。这几个大怪物加一起差不多相当于一千磅一级牛肉，够一个索马里村庄吃好几周了！
如果你再送几袋大米的话，我想甚至够他们吃上一年。由于比赛传单上没写，所以我不知道另外还有一位嘉宾参赛者，他会比前面三个巨人更令人震撼。
他的名字叫格雷格·兰多（Greg Rando），认识他有大约10年了。他拿过2001年团体环球锦标赛总冠军（Team Universe Overall），打败了来自其他级别的多位重量级选手，如马尔文·瓦尔德（Marvin Ward）、德里克·法恩斯沃思（Derik Farnsworth）、蒂托·雷蒙德以及杰夫·威利特（Jeff Willett，当年打败斯基普·拉卡尔夺得重量级比赛冠军）。
格雷格早前就拿到了IFBB职业卡，并于三周后在纽约市举办的冠军之夜大赛上做了职业首秀。此外，他还是一名成功的商人，拥有自己的健身房和火爆的私教生意。哦，差点忘了说，格雷格现年34岁，自15岁起就是一名法定盲人。
主持人迈克·卡兹念了格雷格的名字后告知观众他有视力障碍。当一名舞台工作人员领着他来到舞台中央进行规定动作表演时，我用肘推了推兰迪。
“我很早就认识这人了，他太令人震惊了。他看上去比几年前我最后一次看到他时块头更大，线条也更好。”他看上去的确如此。格雷格整个身体饱满而匀称，身高5.8英尺，体重215磅，臂围20英寸，很完美。即使你不知道他失明，你也会被他的体格震撼到，知道了只会觉得他更优秀。“哇，那他怎么训练呢？”兰迪大声问道。
“当然是靠感觉。在自己的健身房里，他通过摸索四处行走，通过数配重片的洞数和哑铃上的小杠铃片数来配置正确的重量。改天练一组动作时试着闭上眼睛几秒钟，你就会略微体验到他每天必须做些什么了。但我告诉你，他的神经-肌肉联动（mind-muscle connection）肯定是世界上最好的。”
“可惜，他都看不到自己身材有多棒，不是吗？”
“是的，他看不到。像你我这样爱慕虚荣的傻逼每天肯定会打卡上班似地花大约一小时在镜子前打量自己的肌肉。格雷格是职业健美运动员，但他从未在镜子前鼓起肌肉欣赏自己有多牛逼。你应该有所悟，不是吗？”
“嗯，”兰迪回应道，同时目不转睛地看着格雷格完成一个又一个漂亮的规定动作，“如果他这种有身体缺陷的都能练得这么好，我还有什么借口呢？”
“说得对。像格雷格这样迎难而上实现目标的人让我们其他人的大多数借口都显得无地自容。那些说想练成但没有练成大块头的人总有借口，我听过太多了，什么没时间、没有钱、孩子或老婆拖累、膝盖或下背有伤等等。你的借口一度是什么来着，兰迪？”
“呃……”他支支吾吾，“没有吃类固醇。”他承认这个事实的同时摇了摇头，明白当时的这种想法太蠢了。
“知道吗，”我说，指了指快做完规定动作表演的格雷格，“他赢了90年以来的所有比赛，并且次次都接受了药检。他无法看到自己在健身房的训练过程以及训练成效，尽管有此不利，而且，尽管从没用过任何辅助药物，他依然成为了职业运动员。
从现在起，当我垂头丧气开始历数为自己在比赛中没有达到应有的成功而找出的种种可怜借口时，我就会想想格雷格，那样，心中那个试图归咎于时运不济的负面声音应该就会住嘴了。”
“我也会的。”兰迪说。这绝对是肺腑之言。
三周后，我在纽约的赛场上见到了格雷格，同他竞争的是45位IFBB职业选手。他没有胜出，连前15都没有进，但无疑在所有出席者心里，他才是冠军。
格雷格得到了比其他任何对手都更热烈、更真诚的喝彩声和掌声，尽管其他大多数人每个月都会上杂志因而知名度更高。
弗莱克斯·惠勒（Flex Wheeler）当时就坐在我旁边，他站起来为他热烈鼓掌。自从那晚见到格雷格以嘉宾身份进行表演后，兰迪和我从此在健身房有了新的面貌。我们现在总算明白了，阻挡我们前进步伐的，不管是什么，都只是幻象。
没有什么能阻止你实现梦想，除非你让它被阻止。有句话说得好，“借口是我们说给自己听的谎言。”我深表认同。你现在需要问自己这个问题，并好好想想——你还有什么借口？
英中对照版：http://fanmingcan.com/occupational-trans/occupational-task/3597
