从古今中外三段译文，进入昆曲的世界……
© sina.com
“月子湾湾照几州， 几人欢乐几人愁， 几人夫妇同罗帐， 几人飘散在他州……”
吴王新宫里，龙椅上的朱元璋，正静静的听着一首吴歌。
那时，他刚在应天府称帝不久，得知姑苏城外昆山乡间有位百岁寿星，便召其入宫询问养生之法，末了不忘点唱昆山腔。只不过老寿星不善老家的昆山腔，只会更“土”一些的吴歌，于是，便有了开头的一幕，而他用方言清唱的土歌谣，倒也令朱元璋称快，为其抚掌，还赐其酒饮……
这则轶事，载于明代周元暐所撰随笔《泾林续记》，虽非正史，但足以证明昆山腔——这一源自宋元民间、汇南北曲之长的唱腔，早在明代初年（14世纪60年代）就已名声在外，而自那以后，昆山腔在声乐家以及骈绮派作家的推动下，越来越趋于文雅。明代中晚期经过一番改良，始以“水磨腔”（“昆山水磨调”）演唱戏曲（“传奇”剧本），并融入舞蹈、诗文、戏剧、美工等艺术之美，是为“昆剧”，风行江南。明万历以后，逐渐传至全国……
© 谭谭演译 www.tantanyy.com
