不要随便给人推荐外国电影
如果你是一个涉猎广泛的影迷，肯定会不时遇上一些令你击节赞赏的国外电影。看完这些杰作佳构，你心潮起伏，迫不及待想要将它分享给他人。但是，千万别忘记：欣赏外国电影，其实是一门技术活。
无论是三大电影节的众多获奖佳片，还是横扫全球的好莱坞爆米花电影，或者是让千万剧迷痴迷追剧日渐消瘦的英剧美剧日剧韩剧泰剧……，这些外国影视作品，正式引进国内译制配音发行的作品，占比都是非常的少。大量非汉语影视作品，大多是靠字幕组的活雷锋们的辛勤劳动，配上了“信达雅”的中文字幕，才能被大部分中国观众所接受。
毕竟，精通各国语言，到哪里都能和当地华莱士谈笑风生的语言天才，毕竟凤毛麟角。绝大部分人不可能为了欣赏某国电影而去专门学习该国语言。比如，为了能够欣赏阿巴斯作品或《小鞋子》而去专门学习波斯语；为了《浪潮》或赫尔佐格而专门学习德语；为了研究塔可夫斯基而去苦读俄语；为了黑泽明或火影忍者、海贼王而学习日语；为了长腿欧巴而专门研习韩语；为了观赏宝莱坞电影而去学习印度语……。当然，看《火车进站》《水浇园丁》这样的法国“电影”，倒是不必去学习法语，因为没有任何对白。
也就是说，看大部分外国电影，必须得看字幕。
这就对观众提出了第一个要求：阅读速度。
只要受过九年义务教育，甚至只要读过几年小学的人，大部分电影的字幕应该都看得懂，关键在于跟不跟得上。
一个没有阅读习惯，或者阅读速度较慢的人，肯定是欣赏不了没有配音的国外影视作品。——专注于字幕的时候，错过了表演；专注于画面，则故事不知所云。更何况，如果阅读速度跟不上字幕速度，一个句子刚读了一半，它就已经消失。那整部片子看下来，只能是一堆稀里糊涂的蒙太奇。
看中文字幕的电影，其实不仅是在看演员演戏， 同时还得飞快地阅读字幕，并将字幕和语音自动对应。就算不懂该门语言，也能从演员语气里感受到细微情绪变化，从而把握每个场景的精妙之处。而有着良好阅读习惯和阅读速度的人，应付这一切简直不要太溜，可以说手到擒来游刃有余，他们甚至都不把视线聚焦在字幕上，他们只要用眼角余光一扫，整个字幕尽收眼底，丝毫不影响欣赏演员的精湛演技，和细细品味影片主创精心炮制的各种视觉奇观。
那些还在逐字逐句认真读着字幕的人，注定要错过太多精彩部分。
时光倒流十余年，在国内字幕组尚未兴起之前，大量影视资源的字幕都是港台版。这就又加了一道门槛：你还要能读繁体字。不懂繁体字，屏幕下方就是一堆乱码，只能靠猜。
所以说，阅读能力很重要。
没有一定的阅读能力，注定看不了大部分外国电影。别以为这是一种粗浅的技能，绝大部分大学毕业生的阅读速度，未必能够追得上普通电影的字幕。所以，你身边的绝大多数人，从来不看外国电影。或许，他们正是《小时代》之类的国产大片的票仓。
多么可惜！一个无比精彩的世界永远向他们关闭。
而你一旦具有了一目十行的快速浏览能力，管它是什么语种的电影，只要有热心的专门人士添加了中文字幕，你都能看。
至于文化隔膜，暂且不予讨论。
要真正能够欣赏大部分国外影视作品，除了阅读速度要达标，还有一个硬指标：不能是脸盲。
没错，在很多人看来，“所有白人都长一个样”“所有黑人都长一个样”“所有阿拉伯人都长一个样”。这部分人注定没办法欣赏国外电影。因为电影里的人根本分不清谁是谁，电影片尾的字幕都要出完了，人物关系还没理清楚。
对于得了“外国人脸盲症”的观众来说，类似《高斯福德庄园》或《权力的游戏》这样人物众多、关系复杂的影视剧，简直就是噩梦，看不了多久，脑袋就得宕机。
总而言之，欣赏没有配音的外国电影，得具备两个基本条件：一是阅读速度要快；二是要能分清和记住不同的外国人的脸。
那么，有没有一些外国影视作品，可以满足“读字慢”“记不住脸”的这些观众呢？那就得满足两个条件，人物少，对白少。比如，《荒岛余生》《月球》《地心引力》《我是传奇》等等之类的“独角戏”电影，人物就一两个，对白也不多。
当然，最经典的，就是迪斯尼的《猫和老鼠》。
老少咸宜，适合阖家观赏。
(喜欢电影的朋友可以扫描二维码关注我)
无论是三大电影节的众多获奖佳片，还是横扫全球的好莱坞爆米花电影，或者是让千万剧迷痴迷追剧日渐消瘦的英剧美剧日剧韩剧泰剧……，这些外国影视作品，正式引进国内译制配音发行的作品，占比都是非常的少。大量非汉语影视作品，大多是靠字幕组的活雷锋们的辛勤劳动，配上了“信达雅”的中文字幕，才能被大部分中国观众所接受。
毕竟，精通各国语言，到哪里都能和当地华莱士谈笑风生的语言天才，毕竟凤毛麟角。绝大部分人不可能为了欣赏某国电影而去专门学习该国语言。比如，为了能够欣赏阿巴斯作品或《小鞋子》而去专门学习波斯语；为了《浪潮》或赫尔佐格而专门学习德语；为了研究塔可夫斯基而去苦读俄语；为了黑泽明或火影忍者、海贼王而学习日语；为了长腿欧巴而专门研习韩语；为了观赏宝莱坞电影而去学习印度语……。当然，看《火车进站》《水浇园丁》这样的法国“电影”，倒是不必去学习法语，因为没有任何对白。
也就是说，看大部分外国电影，必须得看字幕。
这就对观众提出了第一个要求：阅读速度。
只要受过九年义务教育，甚至只要读过几年小学的人，大部分电影的字幕应该都看得懂，关键在于跟不跟得上。
一个没有阅读习惯，或者阅读速度较慢的人，肯定是欣赏不了没有配音的国外影视作品。——专注于字幕的时候，错过了表演；专注于画面，则故事不知所云。更何况，如果阅读速度跟不上字幕速度，一个句子刚读了一半，它就已经消失。那整部片子看下来，只能是一堆稀里糊涂的蒙太奇。
看中文字幕的电影，其实不仅是在看演员演戏， 同时还得飞快地阅读字幕，并将字幕和语音自动对应。就算不懂该门语言，也能从演员语气里感受到细微情绪变化，从而把握每个场景的精妙之处。而有着良好阅读习惯和阅读速度的人，应付这一切简直不要太溜，可以说手到擒来游刃有余，他们甚至都不把视线聚焦在字幕上，他们只要用眼角余光一扫，整个字幕尽收眼底，丝毫不影响欣赏演员的精湛演技，和细细品味影片主创精心炮制的各种视觉奇观。
那些还在逐字逐句认真读着字幕的人，注定要错过太多精彩部分。
时光倒流十余年，在国内字幕组尚未兴起之前，大量影视资源的字幕都是港台版。这就又加了一道门槛：你还要能读繁体字。不懂繁体字，屏幕下方就是一堆乱码，只能靠猜。
所以说，阅读能力很重要。
没有一定的阅读能力，注定看不了大部分外国电影。别以为这是一种粗浅的技能，绝大部分大学毕业生的阅读速度，未必能够追得上普通电影的字幕。所以，你身边的绝大多数人，从来不看外国电影。或许，他们正是《小时代》之类的国产大片的票仓。
多么可惜！一个无比精彩的世界永远向他们关闭。
而你一旦具有了一目十行的快速浏览能力，管它是什么语种的电影，只要有热心的专门人士添加了中文字幕，你都能看。
至于文化隔膜，暂且不予讨论。
要真正能够欣赏大部分国外影视作品，除了阅读速度要达标，还有一个硬指标：不能是脸盲。
没错，在很多人看来，“所有白人都长一个样”“所有黑人都长一个样”“所有阿拉伯人都长一个样”。这部分人注定没办法欣赏国外电影。因为电影里的人根本分不清谁是谁，电影片尾的字幕都要出完了，人物关系还没理清楚。
对于得了“外国人脸盲症”的观众来说，类似《高斯福德庄园》或《权力的游戏》这样人物众多、关系复杂的影视剧，简直就是噩梦，看不了多久，脑袋就得宕机。
总而言之，欣赏没有配音的外国电影，得具备两个基本条件：一是阅读速度要快；二是要能分清和记住不同的外国人的脸。
那么，有没有一些外国影视作品，可以满足“读字慢”“记不住脸”的这些观众呢？那就得满足两个条件，人物少，对白少。比如，《荒岛余生》《月球》《地心引力》《我是传奇》等等之类的“独角戏”电影，人物就一两个，对白也不多。
当然，最经典的，就是迪斯尼的《猫和老鼠》。
老少咸宜，适合阖家观赏。
(喜欢电影的朋友可以扫描二维码关注我)
 |
