2016武汉理工大学翻译硕士考研经验贴
2016武汉理工大学翻译硕士考研经验贴
首先说一下自己的情况，武汉的一个跨专业三本狗。高中大学整个都是玩着过来的，我考研的目的非常简单，需要高一点的学历。数学成绩很烂所以选专业非常局限，但是对纯文学类或是政治类的专业完全提不起兴趣，想到大二的时候裸考六级有530，就决定报英语类的。由于不会二外，口语也没怎么练习过，所以选了笔译。
刚刚开始复习的时候非常盲目，别人都说经济学人好，我就让我爸打了不下10本。随手翻了一下，觉得以我的水平根本不能用作翻译练习。当时大概是四月吧，我也没有特别着急，就拿了一本上课慢慢看，遇到生词就查然后记在旁边，算是个慢慢熟悉英语进入学习的状态。看完一本之后觉得差不多了就开始调整生活规律，每天六点起上早自习背单词，背了托福，专八，gmat。背完之后就开始做练习，翻译用的庄老的简明翻译教程，基英是星火那本黄书。我没有像其他人那样安排明确的时间表，就是哪样做烦了就再换一样。到了暑假之后就回家了，这两个月真是荒废的彻底，唯一做的事就是自学完了一本mti的笔译技巧与实践的教材和把网上的一些百科词条在本子上抄了一遍。到九月再开学的时候才算是完全紧张起来，因为没有真题陆陆续续又买了笔译12天，星火专八阅读，专八范文100篇还有肖秀荣的精讲精练跟1000题图书馆也借了一些三笔和翻译教程。依然还是一样每天六点起，早自习背单词百科词条或者看前一天的笔记。写到这里我也不好意思说这是经验贴了，因为别人大多都是每天都练翻译，阅读保持手感。但我不知道怎么回事，阅读练的越多错的越多，放几天正确率反而还回升一点。针对理工的题型和我自己的弱点英译汉我练的比较多，光庄的那本我就来来回回翻了三遍，汉译英的话就比较少，因为语法非常弱还过了一遍薄冰的语法书。英语作文没别的，我就是死背。
再详细说下每一科的复习经验吧。
政治。这门70。大家一定要早点背书！！！这是我唯一花钱上了课的科目，真是后悔到死。880的新东方强化，老师讲完我觉得我确实理解了，也没当作复习重点，做题的时候我才发现考的全是细节，很有可能一句你过掉的一句废话他都会拿来出题。任何卷子都只能当做练习，不要想着押到一模一样的题。背了书，选择就能有30以上，大题也就有话说了。
基础英语。这门我考了88，只有三个部分单选，阅读和作文。此处重点提醒，如果你语法跟我一样烂，理工真的是比较稳的选择。20个单选只考单词！！！没有语法！！！我恰好在考前一个多星期在百词斩上过了一遍专四，考试的时候发现就是以专四为主。阅读三篇，2篇客观和一篇主观。其中两篇都有种似曾相识的感觉，估计是在星火上见过。作文400字，跟生活联系还比较紧，生活节奏方面的。（我觉得背最好的专八范文100篇这本书对基础不好，平常练习很难下笔的人来说真的非常好用。）另外大家一定要相信自己的第一感觉，最后时间太多检查改了两个阅读考完上网搜答案发现都改错了，崩溃。
翻译基础。114。考之前听说理工短语互译爱考成语，俗语，记了不少，还买了本牛津的词典。上考场之后发现都不偏不怪，平时积累就能应付得来例如有其父必有其子，black tea这类。其它的还考了亚投行等等我不太记得了。英译汉的文章挺长的，但只用翻译10个句子，大概是讲美国人生活。汉译英是有关白日梦的一篇文章，我也觉得好长啊。但不是太难，文章后面有相对的几个单词提示。翻译这门是我觉得最头疼的，复习的时候经常觉得自己写的狗屁不通，甚至考试的时候也有翻不出来的句子。但是坚持下来回过头去看发现自己还是有进步的，所以希望大家都不要放弃。如果一开始就翻的那么好也没必要继续学习深造了，一定要对自己充满信心啊。
百科。这门也是114。坑死啦！！！注意了理工新加了选择跟填空，范围也广，从实事到文学都有，我一路蒙完只想哭。百科词条出了10个，感觉就是从其他学校的真题里来的，没有陌生创新的。应用文考的读书日倡议书也非常中规中矩。作文大意是坚持做件小事也算成功。这部分我没有特意复习或者练笔，就是在kindle上下了很多知乎周刊，里面有不少随笔或者回答的观点都十分独到。一般学累了就会看看kindle调剂一下积累点诗词或者句子。
复试。第一天跨专业要加试，英译汉非常简单，汉译英难一些。虽然短，但是文学翻译。第二天早上听力，下午口试。早上听力真的是懵逼状态，好多题型都从来没看过，而且听好久两三个小时啊。题型跟高口比较像，新闻听力也很多。这块我没啥复习经验真的写不出来。下午口语，分三组。自我介绍和抽题演讲，老师会接着问你几个问题。今年演讲题目有监狱应不应该设立，机器人的利弊，学习一项技能，方言的保护，大众媒体的现状等等。三组的题目是一样的，顺序虽然都是现抽的，但应该有两到三个人是一样的题目，多交流一下说不定运气好就能提前知道自己的。
至于歧视问题，我知道其它三本或者跨专业的也有考上的而且分数都不错。大家如果决定了学校就不要考虑那么多，有分数就有可能。当然如果你成绩很好，或者非常喜欢翻译，那么建议你考其他外院更强的学校。总之希望大家都充满热情的学习与生活，变得越来越优秀，加油。
内容来源网络，如有侵权，请联系我们删除。
感谢小伙伴分享
点击链接加入群【19武汉理工翻硕考研群437882247】：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=55drafO
2019考研-外刊分享群：698772877
2019翻译硕士考研群：466165375
首先说一下自己的情况，武汉的一个跨专业三本狗。高中大学整个都是玩着过来的，我考研的目的非常简单，需要高一点的学历。数学成绩很烂所以选专业非常局限，但是对纯文学类或是政治类的专业完全提不起兴趣，想到大二的时候裸考六级有530，就决定报英语类的。由于不会二外，口语也没怎么练习过，所以选了笔译。
刚刚开始复习的时候非常盲目，别人都说经济学人好，我就让我爸打了不下10本。随手翻了一下，觉得以我的水平根本不能用作翻译练习。当时大概是四月吧，我也没有特别着急，就拿了一本上课慢慢看，遇到生词就查然后记在旁边，算是个慢慢熟悉英语进入学习的状态。看完一本之后觉得差不多了就开始调整生活规律，每天六点起上早自习背单词，背了托福，专八，gmat。背完之后就开始做练习，翻译用的庄老的简明翻译教程，基英是星火那本黄书。我没有像其他人那样安排明确的时间表，就是哪样做烦了就再换一样。到了暑假之后就回家了，这两个月真是荒废的彻底，唯一做的事就是自学完了一本mti的笔译技巧与实践的教材和把网上的一些百科词条在本子上抄了一遍。到九月再开学的时候才算是完全紧张起来，因为没有真题陆陆续续又买了笔译12天，星火专八阅读，专八范文100篇还有肖秀荣的精讲精练跟1000题图书馆也借了一些三笔和翻译教程。依然还是一样每天六点起，早自习背单词百科词条或者看前一天的笔记。写到这里我也不好意思说这是经验贴了，因为别人大多都是每天都练翻译，阅读保持手感。但我不知道怎么回事，阅读练的越多错的越多，放几天正确率反而还回升一点。针对理工的题型和我自己的弱点英译汉我练的比较多，光庄的那本我就来来回回翻了三遍，汉译英的话就比较少，因为语法非常弱还过了一遍薄冰的语法书。英语作文没别的，我就是死背。
再详细说下每一科的复习经验吧。
政治。这门70。大家一定要早点背书！！！这是我唯一花钱上了课的科目，真是后悔到死。880的新东方强化，老师讲完我觉得我确实理解了，也没当作复习重点，做题的时候我才发现考的全是细节，很有可能一句你过掉的一句废话他都会拿来出题。任何卷子都只能当做练习，不要想着押到一模一样的题。背了书，选择就能有30以上，大题也就有话说了。
基础英语。这门我考了88，只有三个部分单选，阅读和作文。此处重点提醒，如果你语法跟我一样烂，理工真的是比较稳的选择。20个单选只考单词！！！没有语法！！！我恰好在考前一个多星期在百词斩上过了一遍专四，考试的时候发现就是以专四为主。阅读三篇，2篇客观和一篇主观。其中两篇都有种似曾相识的感觉，估计是在星火上见过。作文400字，跟生活联系还比较紧，生活节奏方面的。（我觉得背最好的专八范文100篇这本书对基础不好，平常练习很难下笔的人来说真的非常好用。）另外大家一定要相信自己的第一感觉，最后时间太多检查改了两个阅读考完上网搜答案发现都改错了，崩溃。
翻译基础。114。考之前听说理工短语互译爱考成语，俗语，记了不少，还买了本牛津的词典。上考场之后发现都不偏不怪，平时积累就能应付得来例如有其父必有其子，black tea这类。其它的还考了亚投行等等我不太记得了。英译汉的文章挺长的，但只用翻译10个句子，大概是讲美国人生活。汉译英是有关白日梦的一篇文章，我也觉得好长啊。但不是太难，文章后面有相对的几个单词提示。翻译这门是我觉得最头疼的，复习的时候经常觉得自己写的狗屁不通，甚至考试的时候也有翻不出来的句子。但是坚持下来回过头去看发现自己还是有进步的，所以希望大家都不要放弃。如果一开始就翻的那么好也没必要继续学习深造了，一定要对自己充满信心啊。
百科。这门也是114。坑死啦！！！注意了理工新加了选择跟填空，范围也广，从实事到文学都有，我一路蒙完只想哭。百科词条出了10个，感觉就是从其他学校的真题里来的，没有陌生创新的。应用文考的读书日倡议书也非常中规中矩。作文大意是坚持做件小事也算成功。这部分我没有特意复习或者练笔，就是在kindle上下了很多知乎周刊，里面有不少随笔或者回答的观点都十分独到。一般学累了就会看看kindle调剂一下积累点诗词或者句子。
复试。第一天跨专业要加试，英译汉非常简单，汉译英难一些。虽然短，但是文学翻译。第二天早上听力，下午口试。早上听力真的是懵逼状态，好多题型都从来没看过，而且听好久两三个小时啊。题型跟高口比较像，新闻听力也很多。这块我没啥复习经验真的写不出来。下午口语，分三组。自我介绍和抽题演讲，老师会接着问你几个问题。今年演讲题目有监狱应不应该设立，机器人的利弊，学习一项技能，方言的保护，大众媒体的现状等等。三组的题目是一样的，顺序虽然都是现抽的，但应该有两到三个人是一样的题目，多交流一下说不定运气好就能提前知道自己的。
至于歧视问题，我知道其它三本或者跨专业的也有考上的而且分数都不错。大家如果决定了学校就不要考虑那么多，有分数就有可能。当然如果你成绩很好，或者非常喜欢翻译，那么建议你考其他外院更强的学校。总之希望大家都充满热情的学习与生活，变得越来越优秀，加油。
内容来源网络，如有侵权，请联系我们删除。
感谢小伙伴分享
点击链接加入群【19武汉理工翻硕考研群437882247】：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=55drafO
2019考研-外刊分享群：698772877
2019翻译硕士考研群：466165375
