醒来 Lecture3 刘文飞|普希金《致凯恩》
伟大的诗歌如同精神裂变释放出巨大的能量，其隆隆回声透过岁月迷雾够到我们。--北岛
1.背景
普希金，俄语中是“大炮”意思，第一个译名叫做“普世金”
俄国文学之父
《上尉的女儿》，第一本进入中国的俄国小说，1903年
生于贵族家庭，很有文化氛围，父亲有很多藏书
不太受父母喜爱，更多的童年时光在书房度过
皇村学校，16岁时朗诵《皇村回忆》，杰尔查文对其赞叹不已
1812年，时值国家变革之时，贵族们认识到了文明程度的差异
在诗作中，思考了更多的社会问题，触怒了沙皇，并被流放
辗转两次，与父亲决裂
1825年，作者到三山村奥希波娃家做客时，遇到了年少时倾慕的凯恩
如今再次见面，感慨颇多，并邀请她来自家庄园做客，散步，度过了美好时光
散步的路，叫做“凯恩小道”
2.总体分析
这是描写爱情的诗歌
意识到爱情的产生，是在某个瞬间才为恋爱的双方意识到，然后打开双方的情感闸门
这首诗就是描写的这样的朦胧的情感
诗歌的翻译，形式的、音乐的东西很难传导
本诗有6个诗节，分别时不同的内容
前四个诗节分别描绘邂逅的瞬间、那个瞬间带来的长久记忆、留下的记忆是美好的但是也忘了、忘了这个瞬间后是多么的没有意思
以上四节构成过去的板块
后面两个描绘当下重逢的瞬间、有了这个新的瞬间就拥有了一切
后面两节着笔于当下
结构上，上重下轻应当是有意安排
后面的两个板块之后，是不是就是遗忘和痛苦呢？这值得读者们思考和发挥
重又来到的瞬间让流放的普希金重又振奋
3.文法分析
手法上来看，特色是复踏，重复
每一节的后两句都由反复构成的
a.重复的效果就是，过去和当下美好瞬间的重叠和对比，暗示着诗人对此的反复回忆和品味
b.连续的复踏，用长短不等的诗句，用相互交替带来音韵的效果，体现了诗人的回忆和对即将分离的恐惧
c.前后重复造成对比，有爱的生活和无爱的生活是多么的不同
