椎名林檎【日出処】01《静かなる逆襲》歌词+翻译+罗马音

封面信息

专辑：《日出処》

日出処 [通常盤]

8.2

椎名林檎 / 2014

试听地址：http://www.xiami.com/song/1773611284

静かなる逆襲

toukyounantenowakikennatokoyo

東京なんてのは危険な処よ

东京什么的 可是危险的地方唷

chottotokubetsushisuryafubyoudouyobawari

ちょっと特別視すりゃ不平等呼ばわり

稍稍被青眼相待 便有人大呼不公

byoudounakankeibyoudounashisei

平等な関係、平等な姿勢

平等的关系、公正的姿态

dekiteirutoiihareruyatsuhodoutagawashii

できていると言い張れる奴ほど疑わしい

越是坚持己见的家伙越可疑

nanimokimezunishizukaniikiruwatashiwaimasugu

何もキめずに静かに生きるわたしは今すぐ

没有主见默默活着的我啊 现在马上

nuketenaketewaraerueigagamitainoneekashiteyo

抜けて泣けて笑える映画が観たいのねえ貸してよ TSUTAYA

想看会让人放空自己尽情欢笑的电影呐 租给我嘛~ TSUTAYA

zuishonimiraikanjiru

随所に未来感じる SELFREGISTER

随处可感受未来 SELFREGISTER

detogashitaiwakonoomise

デートがしたいわこのお店 FAVOUR

想在这家小店 来场约会 FAVOUR

iihitoinaikashiragenchichoutatsuyo

いいひと居ないかしら現地調達よ

不知道有没有不错的家伙 现场物色好了

aamoushibiretaino

ああもう痺れたいの

啊啊 心潮澎湃了呢

GUITAR

GUITAR

toukyounantenowayabottaitokoyo

東京なんてのは野暮ったい処よ

东京什么的 可是个俗气的地方呵

derukuiwanenirinifutekisetsuyobawari

出る杭は念入りに不適切呼ばわり

对出色的人关照点吧 又有人大呼不合适

tekisetsunakankeitekisetsunashisei

適切な関係、適切な姿勢

恰当的关系、妥切的姿态

dekiteirutoiihareruyatsukosozuzushii

できていると言い張れる奴こそ図々しい

就是坚持己见的家伙才厚颜无耻

shirafunomamadeshizukaniikiruwatashiwaimasugu

素面のままで静かに生きるわたしは今すぐ

滴酒不沾默默生活的我 现在 马上

amanigakugokigennanankanomitainotsukutteyo

甘苦くゴキゲンななんか飲みたいの作ってよ STARBUCKS

想喝能让人快活的东西呐 甜蜜苦涩都好 做给我嘛~ STARBUCKS

hatononakadattesoryaa

ハートのなかだってそりゃあEXTRAHOT

明明连心中所想都还说不准 EXTRAHOT

atsukusaseruwakonoomise

熱くさせるわこのお店DATESPOT

让热情包围这家小店 DATESPOT

iihitoinaikashiragenchichoutatsuyo

いいひと居ないかしら現地調達よ

不知道有没有不错的家伙 现场物色好了

aamoushibiretaino

ああもう痺れたいの

啊啊 已经迫不及待了呢

HORNS

HORNS

mattounajinseimezashiteusowoiwanaide

まっとうな人生目指してうそを云わないで

要有正经的人生目标啊 说谎什么的可不行哦

seijounashinkeitamotteiyoutoshitendakochitora

正常な神経保っていようとしてんだ此方人等

作为保持着正常感官的我们

oishisounaimaoishisounashunwooishikuitadakusoregajinseiyotsumari

美味しそうな今美味しそうな旬を美味しく戴くそれが人生よつまり

总之 怡然享受看似美好的现在 貌似美妙的当下 那才是人生啊

aisubekiimaaisubekihitotoaishiaumadeyojamashinaide

愛すべき今愛すべきひとと愛し合うまでよ邪魔しないで

现在该去爱了 要找个对的人相恋呢 在那之前 别来扰乱我

aimokawarazutokaiwakennondeshinjidaimonogaichibanayashikute

相も変わらず都会は剣呑で信じたいものが一番怪しくて

一成不变的城市才危险呐 妄自相信的人最靠不住

kyoufuwooboeteinagaradoushitemomakechaairarenai

恐怖を覚えていながらどうしても負けちゃあいられない

明明感到惶恐 但不管怎么说……输了便是出局

watashiwakyoumogouhoudekimarennoshibiretennozamamisarase

わたしは今日も合法でキまれんの痺れてんの様見さらせ

看啊 今天的我也是合法的沉醉丑态

appareyotoukyou

天晴よ東京

真棒啊 东京

@SEEKKEN翻译组