【记诗】猫 波德莱尔

那些热诚的情人们和那些严肃的学者门

都同样地爱着，在他们成熟的时期，

那些强壮而温柔的猫，家中的骄傲，

也像他们一样怕冷，像他们一样深居简出。

享乐的朋友，技巧的朋友，

它们寻找寂静和黑暗的恐怖；

埃瑞伯本可以抓它们当他葬礼的听差，

假如它们能让自己的高傲屈服于奴役。

它们沉思地摆出一副高贵的姿态，

像巨大的斯芬克斯躺在孤寂的深处，

似乎在一个无边的梦中沉睡；

它们那多产的腰臀布满魔力的火花，

一些金色的小星和一片片细沙，

模糊地布满它们那神秘的眸子。