《神秘哲学三书》第一册第三十二章
第三十二章：什么事物处于星座、恒星及它们图像的主管下
译者：云汉
在恒星的形象中也有类似的考量。因此地上的公羊在天上白羊座的主管之下，地上的牛在金牛座主管之下，同样巨蟹座主管螃蟹，狮子座主管狮子，处女座主管处女，天蝎座主管蝎子，摩羯座主管山羊，射手座主管马，双鱼座主管鱼。相似的，天上的大熊星座（Ursa）主管熊，长蛇座（Hydra）主管蛇，天狼星主管狗，【注1】等等以此类推。
阿普列乌斯将某些特定的草药分配给星座和行星，也就是，将sange【注2】分配给白羊座，笔直生长的马鞭草是金牛座，弯曲的马鞭草是双子座，巨蟹座是紫草，狮子座是仙客来，处女座是风轮菜，天秤座是艾蒿，天蝎座是蝎子草，【注3】射手座是紫蘩蒌，摩羯座是dock，【注4】水瓶座是龙蒿，双鱼座是马兜铃（hartwort）。在行星之中，土星是石莲花，木星是龙牙草，火星是前胡，太阳是万寿菊，金星是水苏，水星是毛蕊花，月亮是牡丹。
但是阿尔贝图斯遵循的赫尔墨斯这样分配行星，也就是，为土星分配水仙花，木星是天仙子，火星是长叶车前草，太阳是两耳草，金星是马鞭草，水星是委陵菜，月亮是藜。我们也可以通过经验获知，芦笋在白羊座的主管下，庭院罗勒在天蝎座主管下，因为削修的公羊角被播种，就生长出芦笋，庭院罗勒在两块岩石之间摩擦，就生出了蝎子。
此外，我将依照赫尔墨斯和塔比特（Thebit）的教导，列举出一些最显要的恒星。【注5】其中第一颗被称为大陵五（Head of Algol），在矿石中主管钻石，在植物中主管黑藜芦（black hellebore）和艾蒿。
第二组被称为昂宿星团（Pleiades）或七星，在矿石中主管水晶和stone diodocus，【注6】在植物中主管diacedon、【注7】乳香和茴香（fenni），在金属中主管水银。
第三颗是毕宿五（Aldeboran），在它主管之下的矿石是石榴石和红宝石，在植物中是奶蓟草（milky thistle）【注8】和车叶草（matry-silva）。
第四颗被称为五车二（Goat Star），在矿石中主管蓝宝石，在植物中主管苦薄荷、薄荷、艾蒿和曼德拉草。
第五颗被称为大犬星（Great Dog Star），在矿石中主管绿宝石，在植物中主管沙地柏、【注9】艾蒿和龙蒿，在动物中主管蛇的舌头。
第六颗被称为南河三（Lesser Dog Star），在矿石中主管玛瑙，在植物中主管万寿菊和唇萼薄荷（pennyroyal）。
第七颗被称为轩辕十四（Heart of the Lion），在矿石中主管花岗岩，在植物中主管白屈菜、艾蒿和乳香脂。
第八颗是北极星（Tail of the Lesser Bear），在矿石中主管磁石，在植物中主管菊苣，它的叶与花转向北方，还有艾蒿、长春花的花朵，在动物中主管狼的牙齿。
第九颗被称为轸宿一（Wing of the Crow），在矿石中主管黑色的缟玛瑙，在植物中是burr、【注10】quadraginus、【注11】天仙子、紫草，在动物中主管青蛙的舌头。
第十颗被称为角宿一（Spica），在矿石中主管祖母绿，在植物中主管鼠尾草、三叶草、长春花、艾蒿和曼德拉草。
第十一颗被称为大角星（Alchamech），在矿石中主管贾斯珀，在植物中主管车前草。
第十二颗被称为贯索四（Elpheia），在矿石中主管黄晶，在植物中主管迷迭香、三叶草和常春藤。
第十三颗被称为心宿二（Heart of the Scorpion），在矿石中主管缠丝玛瑙（sardonius）和紫水晶，在植物中主管长马兜铃（long aristoloch）和藏红花。
第十四颗是织女星（Falling Vulture），在矿石中主管贵橄榄石，在植物中主管菊苣和延胡索（fumitory）。
第十五颗是垒壁阵四（Tail of Capricorn），在矿石中主管玉髓（chalcedon），在植物中主管墨角兰、艾蒿、猫薄荷和曼德拉草根。
此外，我们必须知道，每种矿石、植物或动物，或任何事物都不是被单独一颗星辰主管的，它们从星辰受到多种影响，并不是分离而是相结合的。所以在矿石中，玉髓在土星和水星的主管下，结合尾宿八（Tail of Scorpion）与摩羯座。蓝宝石在木星、土星和五车二（Alhajoth）的主管下。Tutia【注12】在木星、太阳和月亮的主管下。祖母绿在木星、金星、水星和角宿一的主管下。紫水晶，按照赫尔墨斯所说，在火星、木星和心宿二的主管下。许多类别的贾斯珀在火星、木星和大角星的主管下。贵橄榄石在太阳、金星、水星和被称为织女星的星辰主管之下。黄晶在太阳和贯索四的主管之下。钻石在火星和大陵五的主管之下。
相似的，在植物中，龙草（herb dragon）【注13】在土星和天龙座的主管下。乳香脂和薄荷在木星和太阳的主管下，但是乳香脂也由轩辕十四主管，薄荷由五车二主管。藜芦被分配给火星和大陵五。苔藓和檀香是太阳和金星。胡荽是金星和土星。
在动物之中，海豹在太阳和木星的主管之下。狐狸和猿在土星和水星的主管之下。家犬在水星和月亮的主管之下。
以此，我们通过其上级存在，示例了更多下级的事物。
注1：大犬座中的一颗恒星，在Eric Purdue的版本中不是天狼星，而是大犬座。
注2：Donald Tyson称它是血根草，在Eric Purdue的版本中是鼠尾草。
注3：同上，Donald Tyson说这是勿忘我，Eric Purdue称这是艾蒿，而天秤座的草药是scorpionweed。
注4：Donald Tyson说它是Rumex obtusifolius，Eric Purdue称它是酸模草。
注5：在这里我尽量采用中国的星名进行翻译，而不是按照它们的字面意思直译。
注6：未知，按照普林尼所说与绿宝石相似。
注7：未知。
注8：在另一版本中是大戟。
注9：Donald Tyson称它是叉子圆柏（Juniperus sabina）。
注10：也许是牛蒡的头状花。
注11：也许是黄色水仙花。
注12： 也许是氧化锌。
注13：未知，Eric Purdue称它是serpentaria。
译者：云汉
在恒星的形象中也有类似的考量。因此地上的公羊在天上白羊座的主管之下，地上的牛在金牛座主管之下，同样巨蟹座主管螃蟹，狮子座主管狮子，处女座主管处女，天蝎座主管蝎子，摩羯座主管山羊，射手座主管马，双鱼座主管鱼。相似的，天上的大熊星座（Ursa）主管熊，长蛇座（Hydra）主管蛇，天狼星主管狗，【注1】等等以此类推。
阿普列乌斯将某些特定的草药分配给星座和行星，也就是，将sange【注2】分配给白羊座，笔直生长的马鞭草是金牛座，弯曲的马鞭草是双子座，巨蟹座是紫草，狮子座是仙客来，处女座是风轮菜，天秤座是艾蒿，天蝎座是蝎子草，【注3】射手座是紫蘩蒌，摩羯座是dock，【注4】水瓶座是龙蒿，双鱼座是马兜铃（hartwort）。在行星之中，土星是石莲花，木星是龙牙草，火星是前胡，太阳是万寿菊，金星是水苏，水星是毛蕊花，月亮是牡丹。
但是阿尔贝图斯遵循的赫尔墨斯这样分配行星，也就是，为土星分配水仙花，木星是天仙子，火星是长叶车前草，太阳是两耳草，金星是马鞭草，水星是委陵菜，月亮是藜。我们也可以通过经验获知，芦笋在白羊座的主管下，庭院罗勒在天蝎座主管下，因为削修的公羊角被播种，就生长出芦笋，庭院罗勒在两块岩石之间摩擦，就生出了蝎子。
此外，我将依照赫尔墨斯和塔比特（Thebit）的教导，列举出一些最显要的恒星。【注5】其中第一颗被称为大陵五（Head of Algol），在矿石中主管钻石，在植物中主管黑藜芦（black hellebore）和艾蒿。
第二组被称为昂宿星团（Pleiades）或七星，在矿石中主管水晶和stone diodocus，【注6】在植物中主管diacedon、【注7】乳香和茴香（fenni），在金属中主管水银。
第三颗是毕宿五（Aldeboran），在它主管之下的矿石是石榴石和红宝石，在植物中是奶蓟草（milky thistle）【注8】和车叶草（matry-silva）。
第四颗被称为五车二（Goat Star），在矿石中主管蓝宝石，在植物中主管苦薄荷、薄荷、艾蒿和曼德拉草。
第五颗被称为大犬星（Great Dog Star），在矿石中主管绿宝石，在植物中主管沙地柏、【注9】艾蒿和龙蒿，在动物中主管蛇的舌头。
第六颗被称为南河三（Lesser Dog Star），在矿石中主管玛瑙，在植物中主管万寿菊和唇萼薄荷（pennyroyal）。
第七颗被称为轩辕十四（Heart of the Lion），在矿石中主管花岗岩，在植物中主管白屈菜、艾蒿和乳香脂。
第八颗是北极星（Tail of the Lesser Bear），在矿石中主管磁石，在植物中主管菊苣，它的叶与花转向北方，还有艾蒿、长春花的花朵，在动物中主管狼的牙齿。
第九颗被称为轸宿一（Wing of the Crow），在矿石中主管黑色的缟玛瑙，在植物中是burr、【注10】quadraginus、【注11】天仙子、紫草，在动物中主管青蛙的舌头。
第十颗被称为角宿一（Spica），在矿石中主管祖母绿，在植物中主管鼠尾草、三叶草、长春花、艾蒿和曼德拉草。
第十一颗被称为大角星（Alchamech），在矿石中主管贾斯珀，在植物中主管车前草。
第十二颗被称为贯索四（Elpheia），在矿石中主管黄晶，在植物中主管迷迭香、三叶草和常春藤。
第十三颗被称为心宿二（Heart of the Scorpion），在矿石中主管缠丝玛瑙（sardonius）和紫水晶，在植物中主管长马兜铃（long aristoloch）和藏红花。
第十四颗是织女星（Falling Vulture），在矿石中主管贵橄榄石，在植物中主管菊苣和延胡索（fumitory）。
第十五颗是垒壁阵四（Tail of Capricorn），在矿石中主管玉髓（chalcedon），在植物中主管墨角兰、艾蒿、猫薄荷和曼德拉草根。
此外，我们必须知道，每种矿石、植物或动物，或任何事物都不是被单独一颗星辰主管的，它们从星辰受到多种影响，并不是分离而是相结合的。所以在矿石中，玉髓在土星和水星的主管下，结合尾宿八（Tail of Scorpion）与摩羯座。蓝宝石在木星、土星和五车二（Alhajoth）的主管下。Tutia【注12】在木星、太阳和月亮的主管下。祖母绿在木星、金星、水星和角宿一的主管下。紫水晶，按照赫尔墨斯所说，在火星、木星和心宿二的主管下。许多类别的贾斯珀在火星、木星和大角星的主管下。贵橄榄石在太阳、金星、水星和被称为织女星的星辰主管之下。黄晶在太阳和贯索四的主管之下。钻石在火星和大陵五的主管之下。
相似的，在植物中，龙草（herb dragon）【注13】在土星和天龙座的主管下。乳香脂和薄荷在木星和太阳的主管下，但是乳香脂也由轩辕十四主管，薄荷由五车二主管。藜芦被分配给火星和大陵五。苔藓和檀香是太阳和金星。胡荽是金星和土星。
在动物之中，海豹在太阳和木星的主管之下。狐狸和猿在土星和水星的主管之下。家犬在水星和月亮的主管之下。
以此，我们通过其上级存在，示例了更多下级的事物。
注1：大犬座中的一颗恒星，在Eric Purdue的版本中不是天狼星，而是大犬座。
注2：Donald Tyson称它是血根草，在Eric Purdue的版本中是鼠尾草。
注3：同上，Donald Tyson说这是勿忘我，Eric Purdue称这是艾蒿，而天秤座的草药是scorpionweed。
注4：Donald Tyson说它是Rumex obtusifolius，Eric Purdue称它是酸模草。
注5：在这里我尽量采用中国的星名进行翻译，而不是按照它们的字面意思直译。
注6：未知，按照普林尼所说与绿宝石相似。
注7：未知。
注8：在另一版本中是大戟。
注9：Donald Tyson称它是叉子圆柏（Juniperus sabina）。
注10：也许是牛蒡的头状花。
注11：也许是黄色水仙花。
注12： 也许是氧化锌。
注13：未知，Eric Purdue称它是serpentaria。
