《乘风破浪.男子汉誓言》之原版——《関白宣言》
最近去看了韩寒的新电影《乘风破浪》。电影里给我触动最大的是一首插曲，《男子汉誓言》。它带给我的震撼其实与电影本身无关，是因为这首歌，是爸爸去世前在住院时握着我和妈妈的手唱给我们听，讲给我们听的歌。我一直想不起这首歌的名字，只记得他拉着我们的手唱：在我临终的时候，没有别的要求，请你握着我的手，紧紧握着我的手。这么多年来我再没听到过这首歌，但却常常想起爸爸流着泪唱着歌的一幕，在爸爸去世的八年后，我终于在一部电影里听到这首歌，泪流满面。
很多人因为这首歌的歌词批评韩寒，说这是一首直男癌歌曲，不尊重女性。可我想我大概能够理解韩寒的用意。我的爸爸是一个大男子主义的朝鲜族男人，才华横溢愤世嫉俗，大烟大酒病魔缠身，48岁就郁郁而终。我的妈妈是一个温柔传统的朝鲜族女人，可以说是她一个人辛辛苦苦把我拉扯大，我们的小家里里外外全靠她。而她对爸爸，就像对孩子一样宽容。
我知道在爸爸临终前，他对妈妈是充满了感激和不舍之情的，所以他才哭着唱了这首歌。他说这是一个大男子主义的男人唱给新婚妻子的歌，他是一个懦弱的失败的男人，在最后的日子里他才明白这一辈子最大的幸运是拥有妈妈不离不弃的爱。
所以，这其实是一首男人嘲讽弱小的自己，感恩妻子的付出的歌。
电影里的《男子汉誓言》，改编自日本经典歌曲《関白宣言》，以下是中文翻译：
《関白宣言》
在你嫁给我之前，我有些话要先对你说。
虽然会显得非常严肃，但我要你听到我的真心话。
你不可以比我睡得早，也不可以比我起得晚。
饭菜要做得好吃，还要经常保持漂亮，
只要你尽力能够做好，我也不会挑剔的。
不要忘记，连工作也做不好的男人是不可能守护家庭的。
有些事情是非你不可，但除此之外就不要罗嗦，只要静静地跟着我就行了。
无论是你的父母或我的父母，你都要同样重视。
要聪明地应付婆婆小姑，那应该很容易的，你能爱他们就可以了。
别人的坏话不要说也不要听，还有不可以作出无聊的妒忌。
我不会花心…我想应该不会的…应该不会吧…算了，你还是先作点心理准备。
幸福是二人一起培育的东西，应该不是靠某一方辛苦去修补的。
因为你是舍弃了家而来到我这里的，
所以你要记着你已无处可归，从今以后我就是你的家。
子女渐长你我老去后，你不可以死得比我早。
就算只是迟死一天也好，你也不可以死得比我早。
我什么也不需要只要你握着我的手，当然流下的眼泪不许少于两滴。
我会说，我一定会这样说的：
「因为有你，不枉此生。」
不要忘记，我爱的女人，我爱的女人，一生只有你一个。
不要忘记，我爱的女人，我爱的女人，一生就只有你一个。
以下是《関白宣言》中文版本《男子汉宣言》的歌词，当年爸爸唱给我听的，其实是这个版本，和电影中的《男子汉誓言》有些微不同。
《男子汉宣言》
在我要娶你之前，我有话要对你说。
也许我的这些话，使你听了不好受。
反正你得听我说，说说我的心里话。
反正你都仔细听，听听我的心里话。
你在每天晚上，不能比我睡得早，
你在每天早晨，不许比我起得晚。
饭要做的很香甜，菜要做的很可口。
打扮起来要美丽，打扮起来要美丽。
你不要忘记，我可是没有本领的人。
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别吭你跟着我。
不管对你家老人，还是对我家老人，
都要同样对待，都要伺候周到。
你有婆婆和小姑，都要和睦相处。
这些你要记心里，这些很容易做到。
不要听那东家长，不要说那西家短，
不要对那别的人，产生什么妒忌心。
我不会沾花惹草，我想大概我不会。
也许可能我不会，我想大概我不会。
你不要忘记，你不要忘记，我可是没有本领的人。
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别吭你跟着我。
你把大小孩子，个个抚养成人，
等我到了晚年，你不能比我早死。
不能死在我前边，哪怕仅仅晚一天，
就是晚一天也好，不许你比我早死。
在我临终的时候，没有别的要求，
请你握着我的手，紧紧握着我的手。
为我流下两滴泪，至少两滴以上，
至少两滴以上，两滴以上的眼泪。
你不要忘记，你不要忘记，我可是没有本领的人
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别坑你跟着我。
很多人因为这首歌的歌词批评韩寒，说这是一首直男癌歌曲，不尊重女性。可我想我大概能够理解韩寒的用意。我的爸爸是一个大男子主义的朝鲜族男人，才华横溢愤世嫉俗，大烟大酒病魔缠身，48岁就郁郁而终。我的妈妈是一个温柔传统的朝鲜族女人，可以说是她一个人辛辛苦苦把我拉扯大，我们的小家里里外外全靠她。而她对爸爸，就像对孩子一样宽容。
我知道在爸爸临终前，他对妈妈是充满了感激和不舍之情的，所以他才哭着唱了这首歌。他说这是一个大男子主义的男人唱给新婚妻子的歌，他是一个懦弱的失败的男人，在最后的日子里他才明白这一辈子最大的幸运是拥有妈妈不离不弃的爱。
所以，这其实是一首男人嘲讽弱小的自己，感恩妻子的付出的歌。
电影里的《男子汉誓言》，改编自日本经典歌曲《関白宣言》，以下是中文翻译：
《関白宣言》
在你嫁给我之前，我有些话要先对你说。
虽然会显得非常严肃，但我要你听到我的真心话。
你不可以比我睡得早，也不可以比我起得晚。
饭菜要做得好吃，还要经常保持漂亮，
只要你尽力能够做好，我也不会挑剔的。
不要忘记，连工作也做不好的男人是不可能守护家庭的。
有些事情是非你不可，但除此之外就不要罗嗦，只要静静地跟着我就行了。
无论是你的父母或我的父母，你都要同样重视。
要聪明地应付婆婆小姑，那应该很容易的，你能爱他们就可以了。
别人的坏话不要说也不要听，还有不可以作出无聊的妒忌。
我不会花心…我想应该不会的…应该不会吧…算了，你还是先作点心理准备。
幸福是二人一起培育的东西，应该不是靠某一方辛苦去修补的。
因为你是舍弃了家而来到我这里的，
所以你要记着你已无处可归，从今以后我就是你的家。
子女渐长你我老去后，你不可以死得比我早。
就算只是迟死一天也好，你也不可以死得比我早。
我什么也不需要只要你握着我的手，当然流下的眼泪不许少于两滴。
我会说，我一定会这样说的：
「因为有你，不枉此生。」
不要忘记，我爱的女人，我爱的女人，一生只有你一个。
不要忘记，我爱的女人，我爱的女人，一生就只有你一个。
以下是《関白宣言》中文版本《男子汉宣言》的歌词，当年爸爸唱给我听的，其实是这个版本，和电影中的《男子汉誓言》有些微不同。
《男子汉宣言》
在我要娶你之前，我有话要对你说。
也许我的这些话，使你听了不好受。
反正你得听我说，说说我的心里话。
反正你都仔细听，听听我的心里话。
你在每天晚上，不能比我睡得早，
你在每天早晨，不许比我起得晚。
饭要做的很香甜，菜要做的很可口。
打扮起来要美丽，打扮起来要美丽。
你不要忘记，我可是没有本领的人。
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别吭你跟着我。
不管对你家老人，还是对我家老人，
都要同样对待，都要伺候周到。
你有婆婆和小姑，都要和睦相处。
这些你要记心里，这些很容易做到。
不要听那东家长，不要说那西家短，
不要对那别的人，产生什么妒忌心。
我不会沾花惹草，我想大概我不会。
也许可能我不会，我想大概我不会。
你不要忘记，你不要忘记，我可是没有本领的人。
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别吭你跟着我。
你把大小孩子，个个抚养成人，
等我到了晚年，你不能比我早死。
不能死在我前边，哪怕仅仅晚一天，
就是晚一天也好，不许你比我早死。
在我临终的时候，没有别的要求，
请你握着我的手，紧紧握着我的手。
为我流下两滴泪，至少两滴以上，
至少两滴以上，两滴以上的眼泪。
你不要忘记，你不要忘记，我可是没有本领的人
我这个家全都靠你，全都靠你呀，全都靠你。
家中的事只有你，只有你才能做得到。
你要守本分，不要乱插嘴，一声别坑你跟着我。
