看美剧学英文笔记之摩登家庭4
Cameron 说他丈母娘对他有意见，嫌他胖
单词 Recap [ri'kæp] 扼要重述 在这里就是重点就是。。。
给某人暗示 give sb a hint
原音视频：
Mitchell 老妈在说自己得到高僧指点后知道怎么去提升自己的生活境界
学习一个习惯表达 move to the next level 更进一步，更上一层楼
Phil说Clair自恋
be full of oneself 某人自恋了
it is gross 乱七八糟，乌烟瘴气 习惯表达，针对混乱乱糟糟的情况，我觉得用着挺好！
原音视频：
Haley 又和老妈吵起来了
Step in 介入；插手干预；结合剧中情景，翻译为插句话 很棒~
Haley很不满家里父母对她啥都管
sb is alway on sb about everything 固定表达 表示对某人严格管教，事事过问
原音视频：
Mitchell 建议他老妈别就是从提了
Dredge up v. 疏浚；回忆起 ，往事从提
Repress [rɪ'prɛs] vt. 抑制；镇压（叛乱等）约束
Mitchell老妈说她开始新生活前得把以前的事做个了断
embark on a new journey 开始新的旅程 embark on 从事，开始登船 固定短语
原音视频：
Mitchell和老妈还在讨论着
Pave the way 为...作准备；为...铺平道路 此处译为 安排下也是很好的
Mitchell答应帮他老妈
count on sb 靠某人
原音视频：
get even with sb 找某人报复，算账
Jay说Mitchell是他老妈狗腿子
errand ['ɛrənd] boy 原意是 供差遣的仆人 这里译为狗腿子真是太贴切不过了，哈哈！
Jay给Mitchell支招
pull a fast on sb 瞒着某人，欺骗某人
原音视频：
Jay不满Mitchell没把事情安排妥当
spring sth on sb 突然向某人提出。。。
原音视频：
Phil夫妇听了Haley在聚会上的弹唱后决定不让 Haley和他来往
Not a chance 表示绝不可能，没门儿~ 坚决地拒绝别人可以说这个
原音视频：
未完继续。。。。。。
