Linkin Park -NUMB+IN THE END+WHAT I HAVE DONE+NEW DIVIDE 歌词
What I Have Done
In this farewell,
There's no blood,
There's no alibi,
'Cause I've drawn regret
From the truth of a thousand lies.
So let mercy call
And wash away what I've done.
I face myself
To cross out what I've become.
Erase myself
And let go of what I've done
What you've asked,
What you've thought of me.
Well, I clean the slate
With the hands of uncertainty.
So let mercy call
And wash away what I've done.
For what I've done.
I start again
And whatever pain may come
Today this ends.
I'm forgiving what I've done.
What I've done.
Forgiving what I've done.
在这最后的道别里
没有杀戮流血
没有辩解谎言
我已献上我的忏悔
在无以弥补的谎言之中找到真相
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
面对自我
将过去的我毁灭
让自己归零
埋葬过去的我
你所乞求的一切
你所熟悉的我
现在 我用不安的双手
抹掉昨日一切
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
卸下过去的我
再次出发
无论任何形式的苦难折磨
都在今天终结
我要原谅过去的我
过去的我
原谅过去的我
In The End
[It starts with]
One thing I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on but didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though
I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I tried so hard
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing I don't know why
Doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though
I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
我为一件事而迷惘
无论我们多么努力尝试
铭记我创作了这段韵诗
是来在一定时间内解释
我所知道的一切
时间是如此宝贵
随着钟摆的摆动
我们看着它飞逝，看着它倒计至一天之末
这是如此虚幻
未曾向下看
看着时间从窗户中流逝
我试图坚持但是毫无理由
浪费了这一切
凝视你离开
即使我将一切藏在心里
我努力过 但所有全部粉碎
这对我来说其所意味的逐渐会变成一段记忆
记录着……
我如此努力
前进了那么远
但是到了最后
它失去了意义
我必须坠落
才可以丢弃那所有
但是到了最后
它失去了意义
New Divide
I remembered black skies / the lightning all around me
I remembered each flash / as time began to blur
Like a startling sign / that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me remind / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight / but memories left abandoned
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
And the ground caved in / between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me remind/ to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss / in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret / and each goodbye
was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me remind / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
记得那些黑色的天空 闪电将我围绕
记得当每次闪光掠过 时间开始模糊
一切像即将开始的暗示一般 命运终于开始眷顾我
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
给我一个理由，找到连接空间之间的隧道
让它能够到达事实的真相
穿越这新的鸿沟
没有一点迹象，只剩下我遗弃的记忆
无处可躲，灰烬如雪花般飘落
我们之间脚下的土地开始陷落
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
穿越这新的鸿沟
每次迷失 每次谎言
每个你否认的事实
每次后悔 每个分歧
都是巨大到无法隐藏的错误
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
给我一个理由，找到连接空间之间的隧道
让它能够到达事实的真相
穿越这新的鸿沟
穿越这新的鸿沟
穿越这新的鸿沟
Numb
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
我厌倦了再按你说的做 你对我那么不信任
我都失去了自我 不知道你对我怎样期望的
我感到的只有无形的压力 回想过去 回想过去
我走的每一步对你来说都是个错误 回想过去 回想过去 我已经变得麻木 感觉不到你的存在
我觉得太累了 要考虑到的太多
我变成了这样 现在我要 更多的像我自己
更少的像你
你难道看不出来 你让我感到窒息
管得太多 害怕失控
因为在你看来 好像我随时都会
在你面前和你翻脸 回想过去 回想过去
我走的每一步对你来说都是个错误
回想过去 回想过去
现在我一秒钟都不想再忍受下去
我已经变得麻木 感觉不到你的存在 我觉得太累 要考虑到的太多 我变成了这样 现在我要
更多的像我自己 更少的像你 我知道
也许最后我会一败涂地 但是我知道 你也像我一样 总有人对你失望 我已经变得麻木
感觉不到你的存在 我觉得太累 要考虑到的太多 我变成了这样 现在我要 更多的像我自己 更少的像你 我已经变得麻木 厌倦了按你说的去做 我已经变得麻木 厌倦了按你说的去做
In this farewell,
There's no blood,
There's no alibi,
'Cause I've drawn regret
From the truth of a thousand lies.
So let mercy call
And wash away what I've done.
I face myself
To cross out what I've become.
Erase myself
And let go of what I've done
What you've asked,
What you've thought of me.
Well, I clean the slate
With the hands of uncertainty.
So let mercy call
And wash away what I've done.
For what I've done.
I start again
And whatever pain may come
Today this ends.
I'm forgiving what I've done.
What I've done.
Forgiving what I've done.
在这最后的道别里
没有杀戮流血
没有辩解谎言
我已献上我的忏悔
在无以弥补的谎言之中找到真相
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
面对自我
将过去的我毁灭
让自己归零
埋葬过去的我
你所乞求的一切
你所熟悉的我
现在 我用不安的双手
抹掉昨日一切
让宽容降临 怜悯重生
净化洗涤过去的我
卸下过去的我
再次出发
无论任何形式的苦难折磨
都在今天终结
我要原谅过去的我
过去的我
原谅过去的我
In The End
[It starts with]
One thing I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on but didn't even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though
I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I tried so hard
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
One thing I don't know why
Doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme
To explain in due time
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though
I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
And lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There's only one thing you should know
我为一件事而迷惘
无论我们多么努力尝试
铭记我创作了这段韵诗
是来在一定时间内解释
我所知道的一切
时间是如此宝贵
随着钟摆的摆动
我们看着它飞逝，看着它倒计至一天之末
这是如此虚幻
未曾向下看
看着时间从窗户中流逝
我试图坚持但是毫无理由
浪费了这一切
凝视你离开
即使我将一切藏在心里
我努力过 但所有全部粉碎
这对我来说其所意味的逐渐会变成一段记忆
记录着……
我如此努力
前进了那么远
但是到了最后
它失去了意义
我必须坠落
才可以丢弃那所有
但是到了最后
它失去了意义
New Divide
I remembered black skies / the lightning all around me
I remembered each flash / as time began to blur
Like a startling sign / that fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me remind / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
There was nothing in sight / but memories left abandoned
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
And the ground caved in / between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me remind/ to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Across this new divide
In every loss / in every lie
In every truth that you'd deny
And each regret / and each goodbye
was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me remind / to prove me wrong / to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
记得那些黑色的天空 闪电将我围绕
记得当每次闪光掠过 时间开始模糊
一切像即将开始的暗示一般 命运终于开始眷顾我
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
给我一个理由，找到连接空间之间的隧道
让它能够到达事实的真相
穿越这新的鸿沟
没有一点迹象，只剩下我遗弃的记忆
无处可躲，灰烬如雪花般飘落
我们之间脚下的土地开始陷落
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
穿越这新的鸿沟
每次迷失 每次谎言
每个你否认的事实
每次后悔 每个分歧
都是巨大到无法隐藏的错误
而我唯一能够听到的是你的声音
我已经得到了我该得的一切
给我一个理由，证明我将一切记忆抹去的错误
就让洪水穿越你眼中的距离
给我一个理由，找到连接空间之间的隧道
让它能够到达事实的真相
穿越这新的鸿沟
穿越这新的鸿沟
穿越这新的鸿沟
Numb
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
我厌倦了再按你说的做 你对我那么不信任
我都失去了自我 不知道你对我怎样期望的
我感到的只有无形的压力 回想过去 回想过去
我走的每一步对你来说都是个错误 回想过去 回想过去 我已经变得麻木 感觉不到你的存在
我觉得太累了 要考虑到的太多
我变成了这样 现在我要 更多的像我自己
更少的像你
你难道看不出来 你让我感到窒息
管得太多 害怕失控
因为在你看来 好像我随时都会
在你面前和你翻脸 回想过去 回想过去
我走的每一步对你来说都是个错误
回想过去 回想过去
现在我一秒钟都不想再忍受下去
我已经变得麻木 感觉不到你的存在 我觉得太累 要考虑到的太多 我变成了这样 现在我要
更多的像我自己 更少的像你 我知道
也许最后我会一败涂地 但是我知道 你也像我一样 总有人对你失望 我已经变得麻木
感觉不到你的存在 我觉得太累 要考虑到的太多 我变成了这样 现在我要 更多的像我自己 更少的像你 我已经变得麻木 厌倦了按你说的去做 我已经变得麻木 厌倦了按你说的去做
