【每周一翻】《砂の塔》-THE YELLOW MONKEY

一个自学了几个月日语的人的自娱自乐不靠谱翻译。
砂の塔
砂之塔
THE YELLOW MONKEY
作詞：吉井和哉
作曲：吉井和哉
そこに住めば どんな願いも 叶うと言われる 愛の城
这是一座声称能实现居住者一切梦想的爱之城
だけどなぜか みんな笑顔は ハロウィンのパンプキン
但是为什么大家的笑容都像是万圣节的南瓜灯
早く寝なさいと ママの爪が光る
“快去睡吧”妈妈的指甲闪着光
あなたは今 どこにいて 私を見ているの
你现在正在哪里窥视我呢？
探しても 探しても 目の前は砂嵐
不断寻找 不断寻找 视线被沙暴阻隔
積み上げた 喜びも すぐに埋もれた
堆积而上的欢欣喜悦 很快被掩埋湮没
幸せも 裏切りも いつもそばにあるよ
幸福也好 背叛也好 始终如影随形
上に行くほど 傾いた塔 安定はしない
随着向上行走而倾斜的塔 无法安定
南向きの大きな窓のガラスははめ殺されている
朝南开的巨大窗棂 玻璃被封死固定
北から来る神のヒントに振り向くこともない
自北来的神明指示 不曾回头聆听
下から帰って上から召されてく
从下层归去 被上层召返
甘い匂い染み込ませたパーティー始めよう
沾染了甜香 让派对开始
誰よりも高い場所から誰かにこっそり見られたい
想要有人能从至高处默默观望
雲に太陽のライフが刺さって
太阳的刀刃从云间刺下
教えてよコウノトリ 私はどこへ行くの
告诉我吧 希望的鸟儿 我将去往何处呢？
ボ口ボ口の未来図の毛布にくるまれ
破破烂烂的未来图景将我包裹
探しても探してもすぐにまた砂嵐
不断寻找 不断寻找 沙暴又将来临
温かい母の手をいつか握りしめ
将母亲温暖的手始终握紧
オレンジの馬車に積んだ黄色い力ーネーション
橘色马车里堆积着黄色康乃馨
上に行くほど傾いた塔 安定はしない
随着向上行走而倾斜的塔 无法安定
太陽に近い
太阳将近
天国に近い
天国将近
（翻译：回声）
（转载请告知）