以色列婚礼证词（英中对照版）

On this day of great celebration and joy, on the first day of the week, the 11th day of the month of Tishrey in the year 5775 which corresponds to the 5th day of September 2014
犹太历五七七五年提斯利月第十一日（公元2014年9月5日）礼拜日
值此充满荣耀与喜悦之日
Observing the Sea Galilee, Israel.
吾等有幸于以色列加利利海共同见证
彼此相爱之
The beloved …………………………
And the beloved ……………………………..
………………………… 与 ……………………………..
Spoke the words and performed the rites which united their lives and affirmed their love.
宣誓并执礼，以证珠联璧合，爱意永存。
You are my best friend my hopes and my future, my strength' my soulmate.
汝乃吾之挚友，希望与未来，力量之源，灵魂伴侣。
Standing proudly besides you, in your eyes I see my love, and in your heart I see my dreams' and in our promise I see a union, true and steadfast' uniquely devoted to compassion, kindness and sincerity. Through all time and space, there has been no love like ours and our story will unfold with beauty, grace and meaning.
傲立于汝之身旁，
观汝双眸，盈盈吾爱；聆汝心声，得偿所梦；真情许诺，相伴终老；
携宽容、善美、至诚之爱情，结纯真、坚定、独厚之良缘。
沧海桑田，琴瑟之爱无出其右；岁月如歌，雅致之情长相厮守。
We pledge to cherish and sustain each other meeting life's trials with quiet strength and courage, and meeting life's blessings with wonder, joy and laughter. We will grow as individuals and delight in elegant freedom born from mutual respect.
吾与汝立誓，相伴相守，
秉持力量与勇气，迎接生活之考验；
牢记欢乐与笑容，创建幸福之奇迹。
相互尊重，和而不同，恪守个性自由之精神，共同成长。
Through all time and space' there will be no story like ours.
时空易转移，此情永不变。
Our sacred covenant is valid and binding.
神圣结合谨遵主意，永沐主恩一生相爱。