《Nothing gold can stay》的三种翻译

《Nothing gold can stay》
        by Robert Frost
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower，
But only so an hour.
Then leaf subsides leaf,
So Eden sank to grief.
So dawn goes down to day,
Nothing gold can stay.
离骚版：
青芽生发兮，谁与之争。
绿意如花兮，转眼无踪。
新旧更迭兮，一夜枯荣。
天道有常兮，莫道永恒。
诗经版：
若叶青青，其贵似金。枯荣由命，天道无情。
若叶婷婷，其艳似英。玲珑碧影，须臾凋零。
若叶苍苍，其泪玄黄。繁华旧庭，予我心殇。
晨光启明，日耀三方。旧叶堆积，枝换新妆。
七绝版：
万物萌生始自青，
昙花一现寄浮萍，
庭院萧萧天亦老，
枯荣有命却无凭。