聯大外文系的畢業生

西南聯大外文系畢業出來的學生日後成為著名學者的同時擅長寫文章譯文章的人不在少數。許國璋。李賦寧。楊周翰。王佐良。查良錚。許淵冲。王道乾。趙瑞蕻。每一個都是響當當的名字。
                
                
據說外文系的才子們多瞧不起中文系的才子。汪曾祺。吳訥孫都是被他們鄙視嫌棄的。雖然汪先後來不聲不響把外文系的施松卿追到手作了妻子。也算出了口惡氣。如今再想想他們當年在昆明翠湖邊上的讀書生活。在精神層面上來說可說是天堂勝景了。
                
                
                
                
燕卜蓀動不動便大段大段背誦默寫莎士比亞的經典辭句。錢鍾書神采飛揚地出中入西仿佛從寶山歸來的收藏家。還有吳宓先生勤勤懇懇嚴謹認真地講他的《文學與人生》。這些場景如今哪裡還能重現。遺憾的是學生里只有許淵冲先生彩筆繽紛寫了一部《追憶逝水年華》。
                
                
幸而這群人里王佐良先生到晚年來還愛寫隨筆。還能看到些聯大遺風。我買到的第一本集子是遼教社“書趣文叢”里的《中樓集》。忽忽竟是二十年前的事了。其時還不知道王先生的文章。只是先買了“文叢”里鄧雲鄉。謝興堯二位先生的集子。覺得真是好。《中樓集》這名字也樸素得很。怪好聽的。不管談本行英國文學。還是憶舊記游。都純粹書生本色。
                
                
好像其後不久他的《英國詩史》便出版了。厚厚一大本。從英倫三島。渡海登岸。最了不起的是王先生遇到要徵引的英詩常常是自己翻譯。說這樣用起來順當一些。單看這一點便是高人了。其後商務印書館也出了精裝一冊《英國散文的流變》。同樣是史筆譯筆二水中分。他譯的培根隨筆片段。信達雅無一不備。這本《王佐良文集》明顯是選本。然而體量頗大。在全集出版之前應該是最佳的認識王先生風範的書了。只可惜印得稍簡陋些。