《绿野仙踪》短篇之4、5：女插画师的对决

距离上次更新竟然已经10个月了！我还活着！ 这段时间没有疏于对OZ的关注，得到了两本非常棒的“The Wizard of OZ”。 一本是USBORNE出版的英文版，插画作者是哥伦比亚的Lorena Alvarez（以下简称LA版），未删节完全版； 果麦制作的中文版插画作者为西班牙的Julia Sarda（以下简称JS版），马爱农译，这位大婶不用我介绍了，云南人民出版社出版。（中美亚都没有找到对应的原版书，望好心人告知~） 本应分别单列，但有点忙的工作+懒+“不开辟专门时间就无法做好一件事”的天生属性使得计划一拖再拖。版本收藏追求的本就不是内容，而插图作者同为女性这一特点，恰使得将两版对比介绍成为顺理成章了。God bless~ 没搜到两位作者的大头照，个人网站上也没有。好心人提供线索~ LA版的封面用了一种，嗯~~捏起来可以回弹的软材质。或是可以给孩子带来亲切感的一种装帧吧！封面文字有贴塑效果。圆脊，书签带，200×160mm，248页，光面厚纸。入手有一种圆润的感觉，略重。

JS版分内外封，内封虽然有图案压印，但因为材质过于普通，效果很一般。圆脊，218×180mm，180页，哑光厚纸，但比LA版略薄。印刷质量极好（定价也很好）。

制作方用L.F.B.诞辰160周年做噱头，可能大多数人都对这个不熟的160岁爷爷感觉莫名其妙吧……

整书设计风格上，二者迥异，对比一下就更明显，和两位插画师的风格也不无关系。

主看插图。二位各有特色，谁画的比较好看这个见仁见智了。挑了一些共有、同时原版作者W.W.D.也有画的场景在一起比较。 把大家都画过的场景放在一起，是一件特别有意思的事情（考虑以后做个所有人的对比）。明显，两位女同志都或多或少的参考了前辈的作品。

相比较，我特别喜欢Lorena Alvarez的画。萌化的设定和丰富的色彩是一方面，主要是她的人物看起来更“阳光”一些。虽然人物够有特点、用色也丰富，但Julia Sarda笔下的主人公们总有“阴郁”的气质，看了让人心情总好不起来。 书后都有对L.F.B.的介绍，LA版较为详细，JS版则很简略。

多说几句JS版的翻译。其实并没有觉得马大婶的译本好到哪里去，相反，因为“绿宝石城”、“铁皮伐木工”等等冗长、有悖传统的译法而相当不习惯。有意思的是，罗伯特·英潘插画版也是马爱农翻译，本以为是同一个译本，对比开发现二者却有不小的文字差异。看来马婶似乎对自己的译文做过修订呢~（英潘版也算是一个有影响力的版本，抽空也会介绍） 不难看出，LA版无论是插画、装帧、设计……都是不可多得的精品，让人爱不释手。我十分推荐，奥兹粉丝必入。就国内的tWoO版本来说，JS版也绝对算鹤立鸡群了。所以，对英文/价格介意的读者可以选购此版，足可称得上精品。 最后，放点福利吧—— 可以用作手机壁纸的Lorena Alvarez作品的大图，真的很美啊！