从FDA批准Keytruda用于一线治疗非小细胞肺癌到金钱观
 |
FDA今日批准KEYTRUDA为一线治疗非小细胞肺癌药物 |
"Merck & Co.’s immunotherapy cancer drug Keytruda received U.S. Food and Drug Administration approval as a first-line treatment for certain lung cancer patients."
-----------WSJ
早上看到的WSJ新闻，由Merck & Co.研发的免疫疗法新药Keytruda获得FDA批准，成为 first-line treatment用于治疗certain lung cancer patients.
我非医学专业，查阅了下first-line treatment的定义是“often part of a standard set of treatments, such as surgery followed by chemotherapy and radiation. When used by itself, first-line therapy is the one accepted as the best treatment.“ 而现在，Kytruda取代了传统的手术化疗治疗法。10月早些时候， Merck发布的一项研究表明将Keytruda用于first treatment的患者平均存活时间要比接受化疗治疗的患者要长。
在yahoo finance上可以看到，去年的十月2号，FDA approved Merck’s Keytruda to treat patients suffering with advanced non-small cell lung cancer (or NSCLC).HOWEVER, this approval is limited to those patients for whom the cancer has continued to progress despite other NSCLC treatments.也就是说去年同期FDA仅仅是批准了Keytruda用于治疗晚期非小细胞肺癌（NSCLC），适用于其它NSCLC药物治疗后疾病进展的患者。而一年以后的今天，Keytruda已经进一步成为certain lung cancer patients的取代化疗的一线治疗药物。http://finance.yahoo.com/news/fda-approved-merck-drug-keytruda-141301288.html
祝贺Merck，希望更多患者能从Keytruda的治疗中受益，早日脱离病痛。
———————————————————————————————
好了，告诉自己relax 不用太小心翼翼的查看医学术语翻译make sure不会出问题了。
下面我要讲三个故事。好朋友的故事；别人的故事；我和朋友的故事。
我留学时期一个很好的朋友，她的妈妈在今年年初被查出乳腺癌，中晚期。当时她拿到了国内一家最大广告公司的offer。公司在上海，发展前景非常好，就是起始工资没那么高。毕业的时候她决定推掉这个offer，重新在美国找工作。她说我要赚美元，给我妈治病。现在她在纽约一家公司上班，每天早出晚归，但是再累，她还是每天和她妈妈通上一到两个小时的电话。作为好朋友，我不知道我能帮她什么，除了偶尔的陪伴，而安慰的话显得太无足轻重。也只能在知晓一些翻译口译机会的时候，问问她要不要兼职赚些外快。
第二个故事：昨天看到一个姑娘写的文章，在她20多岁的时候，父亲重病，需要20万手术费，手术有风险并仅能延长至多两年寿命不能痊愈。姑娘家没有那么多存款，而父亲不愿他们为了给他治病背债，在两个月后去世。姑娘说如果她有那20万，不要说延长两年寿命，无论如何都要给父亲治病的。
最后一个故事是我和我朋友的。之前认识了九年的高中好友飞来纽约，微凉的初秋晚上，新泽西哈得逊河畔，两个对现状不满又无法改变的职场新人沿着河边有一句没一句的相互搭理吐槽着。朋友今年毕业，供职于国内一家顶级律所，赚的钱是很多刚毕业大学生起薪的好几倍。而她最大的愿望是去联合国拿不那么诱人的工资，去做慈善，去大非洲。我的志向并没有那么崇高和远大，我想开一间不用盈利甚至亏钱但是得有自己脾气和格调的咖啡间，在人来人往生活节奏X2快进的大魔都。但我们达成一致的是：想要做小众，先要做大众的事，走大众的路，成为大众的人。
生活不只有苟且，还有诗和远方。但是没有物质基础，何来的远方？穷游连生存安全都没有保障，又怎么能说是对自己负责呢。我曾经也是个有点骄傲的文艺小清新，对金钱嗤之以鼻，不屑一谈。觉得凡是过于和钱沾边太执着于追求物质的人事物都有那么些铜臭。毕业后自己赚钱，我想明白了——每一个认真工作努力赚钱的人都值得被投去尊敬的目光。因为他们懂得这个社会的游戏规则都是提前设定好的，靠一己之力是无法改变的，是残酷的。今天我这儿没有鸡汤，把这些字打上去的时候我也是在对自己说——只有足够的物质基础，才有底气为家人的生活品质和生命健康保驾护航，才能在苟且生活的外表下内心不断吟诵着诗和远方，才可以中气十足又娇滴滴的对未来Mr.Right宣言：面包我自己有，给我爱情就好了。
