翻译二
（1）
The government’s £1.3 billion scheme to help Britain’s most troubled families has had no measurable impact on cutting crime or changing their lives for the better, an official assessment reveals.
The Troubled Families programme, launched by David Cameron after the riots in 2011, was hailed repeatedly by the former prime minister as a “real government success” that was transforming the life chances of more than 100,000 families.
As recently as June last year Mr Cameron was claiming that the programme had “turned around” 98.9 per cent of families being helped.
英国政府的1300万英镑的计划是为了帮助英国大多数的困难家庭，该计划在减少犯罪或者改善生活方面并无显著的影响，一官方评估披露。
困难家庭项目，由大卫卡梅隆在2011年暴乱之后发行，这位前首相不停地吹嘘它是一项“真正的政府成功”，给超过10万家庭带来了生活转机。
最近一次是去年6月，卡梅隆先生声称这个项目“好转了”98.9%的被帮助家庭。
（2）
Some of Britain’s leading archaeologists have spoken out against plans to abolish the subject at A level amid concerns about the narrowing of the school curriculum.
Sir Tony Robinson, presenter of the television series Time Team, is among those to have backed a petition calling on the AQA exam board to review its decision. It was the last awarding body offering A-level archaeology before announcing that it would drop the subject.
在有关学校课程的缩减的关注中，一些英国顶尖考古学家公开发声反对在高级证书考试中废除考古学科的计划。
Tony Robinson先生，电视系列节目Time Team的主持人，也在支持请求呼吁AQA考试委员会审查此决策的人之中。AQA考试委员会曾是最后的提供高级证书考试考古学科的认证机构，在公布废除该学科之前。
（3）
They may not have the kudos of red, white and blue tracksuits, but many of Great Britain’s athletes found themselves reaching for transparent macintoshes in Manchester yesterday.
More than 150,000 people braved the rain to give the nation’s Olympic and Paralympic stars a heroes’ welcome following their record-breaking performances at Rio 2016.
Deansgate was filled with the sound of carnival drums, horns and whistles, and the athletes took selfies as they were cheered on by the crowds. Jessica Ennis-Hill, Dame Sarah Storey, Max Whitlock, Jade Jones and Nicola Adams were among those waving from the floats.
他们可能没有穿着代表荣誉的红、白、蓝运动服，但是很多大不列颠运动员昨天在曼彻斯特都在找透明雨衣。
超过150,000人冒雨给国家奥林匹克和残奥会明星们一个英雄式的欢迎，为他们在刚刚过去的2016里约奥运会中的破纪录表现。
丁斯盖特充满了狂欢的鼓声、号角声和口哨声，运动员们在人群的欢呼中自拍。Jessica Ennis-Hill、Dame Sarah Storey、Max Whitlock、Jade Jones和Nicola Adams也在这些漂浮的浪潮之中。
（这三句我就是在无视英文句型在瞎译……）
The government’s £1.3 billion scheme to help Britain’s most troubled families has had no measurable impact on cutting crime or changing their lives for the better, an official assessment reveals.
The Troubled Families programme, launched by David Cameron after the riots in 2011, was hailed repeatedly by the former prime minister as a “real government success” that was transforming the life chances of more than 100,000 families.
As recently as June last year Mr Cameron was claiming that the programme had “turned around” 98.9 per cent of families being helped.
英国政府的1300万英镑的计划是为了帮助英国大多数的困难家庭，该计划在减少犯罪或者改善生活方面并无显著的影响，一官方评估披露。
困难家庭项目，由大卫卡梅隆在2011年暴乱之后发行，这位前首相不停地吹嘘它是一项“真正的政府成功”，给超过10万家庭带来了生活转机。
最近一次是去年6月，卡梅隆先生声称这个项目“好转了”98.9%的被帮助家庭。
（2）
Some of Britain’s leading archaeologists have spoken out against plans to abolish the subject at A level amid concerns about the narrowing of the school curriculum.
Sir Tony Robinson, presenter of the television series Time Team, is among those to have backed a petition calling on the AQA exam board to review its decision. It was the last awarding body offering A-level archaeology before announcing that it would drop the subject.
在有关学校课程的缩减的关注中，一些英国顶尖考古学家公开发声反对在高级证书考试中废除考古学科的计划。
Tony Robinson先生，电视系列节目Time Team的主持人，也在支持请求呼吁AQA考试委员会审查此决策的人之中。AQA考试委员会曾是最后的提供高级证书考试考古学科的认证机构，在公布废除该学科之前。
（3）
They may not have the kudos of red, white and blue tracksuits, but many of Great Britain’s athletes found themselves reaching for transparent macintoshes in Manchester yesterday.
More than 150,000 people braved the rain to give the nation’s Olympic and Paralympic stars a heroes’ welcome following their record-breaking performances at Rio 2016.
Deansgate was filled with the sound of carnival drums, horns and whistles, and the athletes took selfies as they were cheered on by the crowds. Jessica Ennis-Hill, Dame Sarah Storey, Max Whitlock, Jade Jones and Nicola Adams were among those waving from the floats.
他们可能没有穿着代表荣誉的红、白、蓝运动服，但是很多大不列颠运动员昨天在曼彻斯特都在找透明雨衣。
超过150,000人冒雨给国家奥林匹克和残奥会明星们一个英雄式的欢迎，为他们在刚刚过去的2016里约奥运会中的破纪录表现。
丁斯盖特充满了狂欢的鼓声、号角声和口哨声，运动员们在人群的欢呼中自拍。Jessica Ennis-Hill、Dame Sarah Storey、Max Whitlock、Jade Jones和Nicola Adams也在这些漂浮的浪潮之中。
（这三句我就是在无视英文句型在瞎译……）
