英语词汇辨析："contribute" 和 "attribute" 的区别在哪里?

''Contribute'' 的意思是通过给予时间或金钱等方式帮助某对象实现一个目的。
举个例子，如果你去慈善机构做义工，就代表你 ''CONTRIBUTE '' 从而实现了一个目的。
再举个例子，如果你纳税，就代表你 ''CONTRIBUTE '' 国家
通常情况下，你 ''attribute'' 对于除上之外的事情，你得到了一个结果。有些时候，这个结果可能不是你想要的。
举个例子，
''The doctor ATTRIBUTED her illness to her soya allergy''. 也就是说，过敏症是事情的结果，这个结果并不是病人想要的。
也有可能意味着将一件事情与一个具体的人或者组织联系在一起
举个例子，
''This style of writing can be ATTRIBUTED to the Victorians''.
''Attribute'' 也可作为名词，意思为属性，或者人或事物的特征。
说到这里你就明白， ''to contribute'' 通常是主动的； ''to attribute'' 通常是被动的
也有例外：
''This information WAS CONTRIBUTED by Simon''. (被动)
''You can ATTRIBUTE this to the fact that I can't sleep''. (主动)