陈仲躬（唐朝房屋租赁 引发的神奇历险）
文/稗官野记
根据 唐朝·谷神子《博异志》翻译
唐朝天宝年间，有一个叫陈仲躬的金陵书生，家里非常有钱。陈仲躬非常好学，但学无所成，就带了很多钱北漂到东都洛阳，在清化里租了一处宅子居住。
陈仲躬租的这所宅子院中有一口很大的井，经常淹死人。陈仲躬知道这件事情，认为自己孤身一人也没有家眷，就没在意。
陈仲躬在家中攻读诗书两耳不闻窗外事，一个月也未必走出房门。足不出户。
陈仲躬邻家有一个女孩， 约十几岁的样子，每天都来到院中井边来打水。这天小女孩又来打水，站在井边过了很常时间也不肯离去，然而不慎坠入井中淹死了。井水很深，打捞了一宿才将尸体打捞上来。
对女孩落井淹死， 陈仲躬觉得有些可疑。他来到井边探头向下窥望，忽然看见水中浮现一个女子的容颜，端丽可爱，打扮的很时髦，水中女孩用眼睛看陈仲躬，凝视之际，用红袖半掩脸面 向他脉脉含情地微笑。妖媚妖冶，超出一般的女人。陈仲躬看得心动神迷，魂移魄惑，似乎都按捺不住了。
陈仲躬神魂恍惚，不能自持，许久这才缓过神来，惊叹道：“这就是有人落井淹死的原因了。”于是不再看井中的妖媚女子，转身回到屋里。
几个月后，酷暑又遭逢大旱，但井水不减。但忽然有一天，井水突然干涸了。
凌晨时分，陈仲躬听见有人敲门，自称“敬元颖求见”。他开门一看，竟是当日见到的井下 妖丽美女，身穿绿色衣服，妆扮服饰都是时下洛阳城最流行的。
陈仲躬请她进来，毫不客气地问：“你为什么要杀人？”
敬元颖回答说：
“我不是元凶，这井下有一条毒龙！汉朝时绛侯周勃居住在这儿，就凿了这口井。洛阳城中有五条毒龙，它只是其中的一条。因为这毒龙狡猾，和东皇太一神左右侍奉的神龙有交情，所以天神常被蒙蔽，上天有时候征召龙去服役，毒龙有这个关系，往往逃过去了。这毒龙狠毒无比，喜欢喝人血。 自汉朝以来，它已经吸食了三千七百多人的血！而且井里的水 从来没有干涸的时候。 我是本朝初年坠井的，被毒龙胁迫驱使，让我以媚态迷惑人，害死他们给毒龙吃血。其实我很辛苦，也是逼不得已。
昨天太一天神的使者下降，令天下所有的龙都去服役，毒龙这次没办法躲避了，只得昨夜子时离开，上天朝拜东皇太一神了。现如今河南大旱，也是毒龙的罪过，被天神责罚，三四天才能回来。我看您是正人君子，没有被我迷惑，一定可以帮我逃脱苦难。 现在井内已经没有水啦。如果你能诚心让 工匠 下去淘涣干净 ，就可以让我摆脱这条毒龙。如果这样，我愿终生侍奉公子。 只有你想不到没有我做不到的。 ” 说罢，美女便不见了。
陈仲躬找来匠人，令一亲信和匠人一起下井，嘱咐说：“到井底后，见到特殊的物件就将它取上来。”
工匠下到井底后，没有见到其它东西，只拣得一面古铜镜，宽七寸七分。陈仲躬让仆人将古铜镜用水洗净，放在匣子里，焚香敬奉它。原来，这面铜镜就是敬元颖啊！
当夜一更后， 敬元颖果然飘然而至，走到香烛前下拜，对陈仲躬说：
“谢谢恩公再生之德，救我于井下污泥之中。我本是师旷（春秋时著名音乐家）所铸的十二面铜镜中的第七面，都是依照铸造时的日月数来定大小尺寸的，我是七月七日午时铸成的。
贞观年间，我被许敬宗家的奴婢兰苔失手掉落井中。 因为这井的水特别深，又有毒龙吐出的毒气， 下到井底的人都被闷死，因此没人将我捞取上来，就为毒龙所使役。 幸好遇见你这样的正人君子，我才得以重见天日。然而，明天一早你必须搬离这所房子。”
陈仲躬说：“我已用钱将这 所宅院租赁下来了。现在马上要搬出去住，我一时上哪筹措到足够的租金呢？”
敬元颖说道：“这你就放心吧，你先收拾东西吧。”
说完就要拜别，敬元颖有些凄楚地说：“这一去，以后就再也不能见面了。”
陈仲躬再三挽留，又好奇地问：“你打扮得花枝招展妖冶艳丽的，是怎么引诱那些女子和小孩呢？”
敬元颖说：“我变化多端，各投其所好，用尽千方百计来侍奉毒龙啊！” 说完，又不见了。
第二天早晨，忽然有一个房屋中介来叫门，领来一位房主来拜见陈仲躬，并请他立即搬家。一切都安排好了，就连搬家的杂役都在旁守候。还没到中午，就搬来立德坊一处宅院，大小价钱跟清化里那处宅院一样。
领陈仲躬来的中介说：“房租已经交了，这是契约，统统齐备了。”交割完之后，陈仲躬就住了下来。
三天过后，陈仲躬原来住的清化里那所宅院的水井无故地轰然崩塌，而且牵连到堂屋以及东厢房统统倒塌了。
从这以 后，陈仲躬赋诗、写文章，屡屡扬名，并作了高官。不论有什么重要的事情，都象当年搬家 一样有人出来帮助。
陈仲躬从井中得到的这面古铜镜，它的背面有二十八个字，都是蝌 蚪文。用现代文翻译过来，大意是：“维晋新公二年七月七日午时，于首阳山白龙潭铸成此镜。次镜一千年后面世。”
这二十八个字是环绕镜子背面一圈写的，一个字代表二十八宿的其中 一个天文列宿 ，按照方位排列着。左边有太阳，右边有月亮。青龙、白虎、朱雀、玄武也按照方位排列。在镜鼻环处写有四字：夷则之镜。大意是：平坦均匀的镜子。
【原文】
唐天宝中，有陈仲躬家居金陵，多金帛。仲躬好学，修词未成，携数千金，于洛阳清化 里，假居一宅。其井甚大，常溺人，仲躬亦知之。以靡有家室，无所惧。仲躬常习学不出。 月余日，有邻家取水女可十数岁，怪每日来于井上，则逾时不去，忽坠井而死。井水深，经 宿，方索得尸。仲躬异之。闲日，窥于井上，忽见水中一女子。其形状少丽，依时样妆饰。 以目仲躬，凝睇之际，以红袂半掩其面微笑，妖冶之姿，出于世表。仲躬神魂恍惚，若不支 持。乃叹曰：“斯为溺人之由也。”遂不顾而退。
后数月炎旱，此井水不减。忽一日水竭。 清旦，有人叩门云：“敬元颖请谒。”仲躬命入，乃井中所见者。衣绯绿之衣，其装饰鈆粉，悉时制耳。仲躬与坐，讯曰：“卿何以杀人？”元颖曰：“妾非杀人者，此井有毒龙。 自汉朝绛侯居于兹，遂穿此井。洛城内有五毒龙，斯其一也。缘与太一左右侍龙相得，每为 蒙蔽。天命追征，多托故不赴集。好食人血，自汉以来，杀三千七百人矣，而水不耗涸。某 乃国初方坠于井，遂为龙所驱使。为妖惑以诱人，用供龙所食。甚于辛苦，情所非愿。昨为 太一使者交替，天下龙神尺须集驾。昨夜子时，已朝太一矣。兼为河南旱，勘责三数日方 回。今井内已无水，君子诚能命匠淘之，则获脱斯难矣。若然，愿终君子一生奉养。世间之 事无不致。”言讫，便失所在。仲躬当时即命匠，命一亲信，与匠同入井。嘱曰：“但见异 物即收。”至底无别物，唯获古铜镜一枚，阔七寸七分。仲躬令洗净，贮匣内。焚香以奉 之，斯所谓敬元颖也。
一更后，元颖忽自门而入，直造烛前设拜。谓仲躬曰：“谢生成之 恩，照浊泥之下。某昔本师旷所铸十二镜之第七者也。其铸时，皆以日月为大小之差。元颖 则七月七日午时铸者也。贞观中，为许敬宗婢兰苕所坠。以此井水深，兼毒龙气所苦，人入 者闷绝，故不可取，遂为毒龙所役。幸遇君子正直者，乃获重见人间耳，然明晨内，望君子 移出此宅。”仲躬曰：“某已用钱僦居，今移出，何以取措足之所。”元颖曰：“但请君子 饰装，一无忧也。”将辞去，仲躬复留之。问曰：“汝安得有红绿脂粉状乎？”对曰：“某 变化无常，非可具述。”言讫，即无所见。明旦，忽有牙人叩户，兼领宅主来谒仲躬，便请移居，并夫役并足。未到斋时，前至立德坊一宅中。 其大小价数，一如清化者。其牙人云：“价值契本，一无遗缺。”并交割讫。
后三日，其清化宅井，无故自崩。兼延及堂隅东厢，一时陷地。仲躬后文战累胜，为大官。有所要事，未 尝不如移宅之效也。其镜背有二十八字，皆科斗 书。以今文推而写之曰：维晋新公二年七月七日午时，于首阳山前白龙潭铸成此镜。千年在 世。于背上环书，一字管天文列宿。依方列之，则左有日而右有月。龟龙虎雀，并如其位。 于鼻四旁题云，夷则之镜。
根据 唐朝·谷神子《博异志》翻译
唐朝天宝年间，有一个叫陈仲躬的金陵书生，家里非常有钱。陈仲躬非常好学，但学无所成，就带了很多钱北漂到东都洛阳，在清化里租了一处宅子居住。
陈仲躬租的这所宅子院中有一口很大的井，经常淹死人。陈仲躬知道这件事情，认为自己孤身一人也没有家眷，就没在意。
陈仲躬在家中攻读诗书两耳不闻窗外事，一个月也未必走出房门。足不出户。
陈仲躬邻家有一个女孩， 约十几岁的样子，每天都来到院中井边来打水。这天小女孩又来打水，站在井边过了很常时间也不肯离去，然而不慎坠入井中淹死了。井水很深，打捞了一宿才将尸体打捞上来。
对女孩落井淹死， 陈仲躬觉得有些可疑。他来到井边探头向下窥望，忽然看见水中浮现一个女子的容颜，端丽可爱，打扮的很时髦，水中女孩用眼睛看陈仲躬，凝视之际，用红袖半掩脸面 向他脉脉含情地微笑。妖媚妖冶，超出一般的女人。陈仲躬看得心动神迷，魂移魄惑，似乎都按捺不住了。
陈仲躬神魂恍惚，不能自持，许久这才缓过神来，惊叹道：“这就是有人落井淹死的原因了。”于是不再看井中的妖媚女子，转身回到屋里。
几个月后，酷暑又遭逢大旱，但井水不减。但忽然有一天，井水突然干涸了。
凌晨时分，陈仲躬听见有人敲门，自称“敬元颖求见”。他开门一看，竟是当日见到的井下 妖丽美女，身穿绿色衣服，妆扮服饰都是时下洛阳城最流行的。
陈仲躬请她进来，毫不客气地问：“你为什么要杀人？”
敬元颖回答说：
“我不是元凶，这井下有一条毒龙！汉朝时绛侯周勃居住在这儿，就凿了这口井。洛阳城中有五条毒龙，它只是其中的一条。因为这毒龙狡猾，和东皇太一神左右侍奉的神龙有交情，所以天神常被蒙蔽，上天有时候征召龙去服役，毒龙有这个关系，往往逃过去了。这毒龙狠毒无比，喜欢喝人血。 自汉朝以来，它已经吸食了三千七百多人的血！而且井里的水 从来没有干涸的时候。 我是本朝初年坠井的，被毒龙胁迫驱使，让我以媚态迷惑人，害死他们给毒龙吃血。其实我很辛苦，也是逼不得已。
昨天太一天神的使者下降，令天下所有的龙都去服役，毒龙这次没办法躲避了，只得昨夜子时离开，上天朝拜东皇太一神了。现如今河南大旱，也是毒龙的罪过，被天神责罚，三四天才能回来。我看您是正人君子，没有被我迷惑，一定可以帮我逃脱苦难。 现在井内已经没有水啦。如果你能诚心让 工匠 下去淘涣干净 ，就可以让我摆脱这条毒龙。如果这样，我愿终生侍奉公子。 只有你想不到没有我做不到的。 ” 说罢，美女便不见了。
陈仲躬找来匠人，令一亲信和匠人一起下井，嘱咐说：“到井底后，见到特殊的物件就将它取上来。”
工匠下到井底后，没有见到其它东西，只拣得一面古铜镜，宽七寸七分。陈仲躬让仆人将古铜镜用水洗净，放在匣子里，焚香敬奉它。原来，这面铜镜就是敬元颖啊！
当夜一更后， 敬元颖果然飘然而至，走到香烛前下拜，对陈仲躬说：
“谢谢恩公再生之德，救我于井下污泥之中。我本是师旷（春秋时著名音乐家）所铸的十二面铜镜中的第七面，都是依照铸造时的日月数来定大小尺寸的，我是七月七日午时铸成的。
贞观年间，我被许敬宗家的奴婢兰苔失手掉落井中。 因为这井的水特别深，又有毒龙吐出的毒气， 下到井底的人都被闷死，因此没人将我捞取上来，就为毒龙所使役。 幸好遇见你这样的正人君子，我才得以重见天日。然而，明天一早你必须搬离这所房子。”
陈仲躬说：“我已用钱将这 所宅院租赁下来了。现在马上要搬出去住，我一时上哪筹措到足够的租金呢？”
敬元颖说道：“这你就放心吧，你先收拾东西吧。”
说完就要拜别，敬元颖有些凄楚地说：“这一去，以后就再也不能见面了。”
陈仲躬再三挽留，又好奇地问：“你打扮得花枝招展妖冶艳丽的，是怎么引诱那些女子和小孩呢？”
敬元颖说：“我变化多端，各投其所好，用尽千方百计来侍奉毒龙啊！” 说完，又不见了。
第二天早晨，忽然有一个房屋中介来叫门，领来一位房主来拜见陈仲躬，并请他立即搬家。一切都安排好了，就连搬家的杂役都在旁守候。还没到中午，就搬来立德坊一处宅院，大小价钱跟清化里那处宅院一样。
领陈仲躬来的中介说：“房租已经交了，这是契约，统统齐备了。”交割完之后，陈仲躬就住了下来。
三天过后，陈仲躬原来住的清化里那所宅院的水井无故地轰然崩塌，而且牵连到堂屋以及东厢房统统倒塌了。
从这以 后，陈仲躬赋诗、写文章，屡屡扬名，并作了高官。不论有什么重要的事情，都象当年搬家 一样有人出来帮助。
陈仲躬从井中得到的这面古铜镜，它的背面有二十八个字，都是蝌 蚪文。用现代文翻译过来，大意是：“维晋新公二年七月七日午时，于首阳山白龙潭铸成此镜。次镜一千年后面世。”
这二十八个字是环绕镜子背面一圈写的，一个字代表二十八宿的其中 一个天文列宿 ，按照方位排列着。左边有太阳，右边有月亮。青龙、白虎、朱雀、玄武也按照方位排列。在镜鼻环处写有四字：夷则之镜。大意是：平坦均匀的镜子。
【原文】
唐天宝中，有陈仲躬家居金陵，多金帛。仲躬好学，修词未成，携数千金，于洛阳清化 里，假居一宅。其井甚大，常溺人，仲躬亦知之。以靡有家室，无所惧。仲躬常习学不出。 月余日，有邻家取水女可十数岁，怪每日来于井上，则逾时不去，忽坠井而死。井水深，经 宿，方索得尸。仲躬异之。闲日，窥于井上，忽见水中一女子。其形状少丽，依时样妆饰。 以目仲躬，凝睇之际，以红袂半掩其面微笑，妖冶之姿，出于世表。仲躬神魂恍惚，若不支 持。乃叹曰：“斯为溺人之由也。”遂不顾而退。
后数月炎旱，此井水不减。忽一日水竭。 清旦，有人叩门云：“敬元颖请谒。”仲躬命入，乃井中所见者。衣绯绿之衣，其装饰鈆粉，悉时制耳。仲躬与坐，讯曰：“卿何以杀人？”元颖曰：“妾非杀人者，此井有毒龙。 自汉朝绛侯居于兹，遂穿此井。洛城内有五毒龙，斯其一也。缘与太一左右侍龙相得，每为 蒙蔽。天命追征，多托故不赴集。好食人血，自汉以来，杀三千七百人矣，而水不耗涸。某 乃国初方坠于井，遂为龙所驱使。为妖惑以诱人，用供龙所食。甚于辛苦，情所非愿。昨为 太一使者交替，天下龙神尺须集驾。昨夜子时，已朝太一矣。兼为河南旱，勘责三数日方 回。今井内已无水，君子诚能命匠淘之，则获脱斯难矣。若然，愿终君子一生奉养。世间之 事无不致。”言讫，便失所在。仲躬当时即命匠，命一亲信，与匠同入井。嘱曰：“但见异 物即收。”至底无别物，唯获古铜镜一枚，阔七寸七分。仲躬令洗净，贮匣内。焚香以奉 之，斯所谓敬元颖也。
一更后，元颖忽自门而入，直造烛前设拜。谓仲躬曰：“谢生成之 恩，照浊泥之下。某昔本师旷所铸十二镜之第七者也。其铸时，皆以日月为大小之差。元颖 则七月七日午时铸者也。贞观中，为许敬宗婢兰苕所坠。以此井水深，兼毒龙气所苦，人入 者闷绝，故不可取，遂为毒龙所役。幸遇君子正直者，乃获重见人间耳，然明晨内，望君子 移出此宅。”仲躬曰：“某已用钱僦居，今移出，何以取措足之所。”元颖曰：“但请君子 饰装，一无忧也。”将辞去，仲躬复留之。问曰：“汝安得有红绿脂粉状乎？”对曰：“某 变化无常，非可具述。”言讫，即无所见。明旦，忽有牙人叩户，兼领宅主来谒仲躬，便请移居，并夫役并足。未到斋时，前至立德坊一宅中。 其大小价数，一如清化者。其牙人云：“价值契本，一无遗缺。”并交割讫。
后三日，其清化宅井，无故自崩。兼延及堂隅东厢，一时陷地。仲躬后文战累胜，为大官。有所要事，未 尝不如移宅之效也。其镜背有二十八字，皆科斗 书。以今文推而写之曰：维晋新公二年七月七日午时，于首阳山前白龙潭铸成此镜。千年在 世。于背上环书，一字管天文列宿。依方列之，则左有日而右有月。龟龙虎雀，并如其位。 于鼻四旁题云，夷则之镜。
