2016/09 阅读总结
因为开始读文学史，读的选段居多。还有一部分是作为参考只读了部分。估计过到19世纪的时候，这单子还会更零碎一些。以下仅作以记录：
读完的大部头只有一本：
1. "Norton Anthology of English Literature, Vol. C: The Restoration and the Eighteenth Century" Greenblatt, Stephen J.; Christ, Carol T.; David, Alfred / W. W. Norton & Company
相比之前的Vol.A和Vol.B，个人看C本捋出来的是一团乱麻。且因为注重对后面的影响把Women和Liberty拿出来，所以看起来有点头重脚轻（另: 为什么没有帕梅拉……
其他的书都是围绕选文来读的。
英文有些看的是电子版；大部分还另找了下中译本。完成的全本有：
2. "Pilgrim's Progress" John Bunyan / Signet Classics
3. 《多情客游记》(英)劳伦斯·斯特恩 / 石永礼 / 上海译文出版社
4. "Gulliver's Travels" Jonathan Swift / Penguin Classics
5. （对照）《格列佛游记》（英）乔纳森·斯威夫特 / 孙予 / 上海译文出版社
6. "The History of Rasselas, Prince of Abyssinia" Samuel Johnson
7. （对照）《追寻幸福 : 拉赛拉斯王子漫游人生记》(英)约翰逊 / 陈西军 / 译林出版社
8. "The Rape of the Lock" Alexander Pope
9. （对照）《秀发遭劫记》[英] 蒲柏 / 黄杲炘 / 湖北教育出版社
10. "The Vanity of Human Wishes" Samuel Johnson
个人认为Pilgrim's Progress和Rasselas的全本都值得一读/再读一遍。
Gulliver's Travels当中出彩会再次阅读的为Laputa (Chpt.3)的Pt10写到Struldbruggs（不朽者）、Brobdingnag里面探讨政治的部分；Brobdingnag最后回家和Laputa/Houyhnhnms开头遇难其实可以完全不看。
the Sentimental Journey through France and Italy（读的译本为《多情客游记》）可闲暇时阅读1-2篇，有令人心神愉悦的功效。多读可能会感觉腻。[注：英文版更好]
以上读的几本书，中文版译文都是比较推荐的。
本月读完的不成书的选文包括：
1. John Dryden, "Absalom and Achitophel", "Mac Flecknoe"
"an Essay of Dramatic Poesy": [Shakespeare and Ben Jonson Compared]
2. Samuel Butler, "Hudibras"
3. John Wilmot, Second Earl of Rochester:
"the Disabled Debauchee"
"the Imperfect Enjoyment"
"Upon Nothing"
"A Satire against Reason and Mankind"
4. Daniel Defoe, "Roxana":[the Cons of Marriage]
5. Lawrence Sterne, "A Sentimental Journey through France and Italy":[The Pulse]
6. Jonathan Swift, "A Modest Proposal"
7. Joseph Addison, "Spectator": 10, 519
10. Alexander Pope:
"an Essay on Criticism"
"an Essay on Man"
"Eloisa to Abelard"
11. Samuel Johnson, "Rambler": 4,60; "Dictionary": Preface; "the Preface to Shakespeare"（节选）
12. Edmund Burke, "Speech on the Conciliation with the American Colonies"
13. Thomas Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard"
14. Oliver Goldsmith, "the Deserted Village"
15. William Cowper, "the Task": Book 1 [A Landscape...][Crazy Kate], Book 3 [the Stricken Deer], Book 4 [The Winter Evening: A Brown Study]
比较喜欢的是：
Dryden的criticism（对其诗歌无感）。
Wilmot的"Upon Nothing"和"Satire"，不只是"Satire"这首诗，他的satires都有种让人惊讶的才气。
Addison的散文撇去内容不谈，style简直无可挑剔。写作最佳范本。
Pope喜欢程度：an Essay on Criticism< an Essay on Man< Eloisa to Abelard。估计是因为Eloisa戏剧独白式的语言更能给人画面感。Essay on Man重点段需背诵。
Samuel Johnson的criticism读起来比Dryden更让人喜欢，虽然他的观点我并不完全赞同。
13-15三位作家的选诗都值得一读，Cowper几个选诗更喜欢"Crazy Kate"和"the Stricken Deer"
Wilmot和Addison以及Samuel Johnson都会让人有种想找来全集看的冲动。因为列为待读的reading list多出了以下几本：
1. Wilmot, "the Complete Poems"
2. Addison&Steele, "Selections from Addison and Steele"
3. Samuel Johnson, "A Journey to the Western Islands of Scotland and The Journal of a Tour to the Hebrides", "Selected Essays", "Preface to Shakespeare"
对照读了部分的书籍（估计之后继续捋文学史还会看）：
1. 《饥渴的想象》 [英] 塞缪尔·约翰逊 / 叶丽贤 / 生活·读书·新知三联书店
2. 《英国小品文选》 ［英］斯梯尔等 / 梁遇春 / 吉林出版集团有限责任公司
3. 《英国散文精选》 高健 选译 / 高健 / 上海译文出版社
4. 《英诗揽胜》 高健 / 北岳文艺出版社
5. 《伦敦的叫卖声》 [英] 约瑟夫·阿狄生 等 / 刘炳善 / 上海译文出版社
其中1、2翻译的很好，但译者的个人风格略强。其他几个只是略读了几篇。
9月。以上。
//分隔符// 10月7日补充：最近在整理诗歌的时候又看了一遍喜欢的诗，越读越喜欢Stricken Deer。果然精神崩溃者写的诗更有深度。附诗如下：
From "Task, Book2": [The Stricken Deer]
by William Cowper
I was a stricken deer, that left the herd
Long since; with many an arrow deep infixed
My panting side was charged, when I withdrew
To seek a tranquil death in distant shades.
There was I found by one who had himself
Been hurt by the archers. In his side he bore,
And in his hands and feet, the cruel scars.
With gentle force soliciting the darts,
He drew them forth, and healed, and bade me live.
Since then, with few associates, in remote
And silent woods I wander, far from those
My former partners of the peopled scene;
With few associates, and not wishing more.
Here much I ruminate, as much I may,
With other views of men and manners now
Than once, and others of a life to come.
I see that all are wanderers, gone astray
Each in his own delusions; they are lost
In chase of fancied happiness, still wooed
And never won. Dream after dream ensues;
And still they dream that they shall still succeed,
And still are disappointed. Rings the world
With the vain stir. I sum up half mankind
And add two-thirds of the remaining half,
And find the total of their hopes and fears
Dreams, empty dreams.
读完的大部头只有一本：
1. "Norton Anthology of English Literature, Vol. C: The Restoration and the Eighteenth Century" Greenblatt, Stephen J.; Christ, Carol T.; David, Alfred / W. W. Norton & Company
相比之前的Vol.A和Vol.B，个人看C本捋出来的是一团乱麻。且因为注重对后面的影响把Women和Liberty拿出来，所以看起来有点头重脚轻（另: 为什么没有帕梅拉……
其他的书都是围绕选文来读的。
英文有些看的是电子版；大部分还另找了下中译本。完成的全本有：
2. "Pilgrim's Progress" John Bunyan / Signet Classics
3. 《多情客游记》(英)劳伦斯·斯特恩 / 石永礼 / 上海译文出版社
4. "Gulliver's Travels" Jonathan Swift / Penguin Classics
5. （对照）《格列佛游记》（英）乔纳森·斯威夫特 / 孙予 / 上海译文出版社
6. "The History of Rasselas, Prince of Abyssinia" Samuel Johnson
7. （对照）《追寻幸福 : 拉赛拉斯王子漫游人生记》(英)约翰逊 / 陈西军 / 译林出版社
8. "The Rape of the Lock" Alexander Pope
9. （对照）《秀发遭劫记》[英] 蒲柏 / 黄杲炘 / 湖北教育出版社
10. "The Vanity of Human Wishes" Samuel Johnson
个人认为Pilgrim's Progress和Rasselas的全本都值得一读/再读一遍。
Gulliver's Travels当中出彩会再次阅读的为Laputa (Chpt.3)的Pt10写到Struldbruggs（不朽者）、Brobdingnag里面探讨政治的部分；Brobdingnag最后回家和Laputa/Houyhnhnms开头遇难其实可以完全不看。
the Sentimental Journey through France and Italy（读的译本为《多情客游记》）可闲暇时阅读1-2篇，有令人心神愉悦的功效。多读可能会感觉腻。[注：英文版更好]
以上读的几本书，中文版译文都是比较推荐的。
本月读完的不成书的选文包括：
1. John Dryden, "Absalom and Achitophel", "Mac Flecknoe"
"an Essay of Dramatic Poesy": [Shakespeare and Ben Jonson Compared]
2. Samuel Butler, "Hudibras"
3. John Wilmot, Second Earl of Rochester:
"the Disabled Debauchee"
"the Imperfect Enjoyment"
"Upon Nothing"
"A Satire against Reason and Mankind"
4. Daniel Defoe, "Roxana":[the Cons of Marriage]
5. Lawrence Sterne, "A Sentimental Journey through France and Italy":[The Pulse]
6. Jonathan Swift, "A Modest Proposal"
7. Joseph Addison, "Spectator": 10, 519
10. Alexander Pope:
"an Essay on Criticism"
"an Essay on Man"
"Eloisa to Abelard"
11. Samuel Johnson, "Rambler": 4,60; "Dictionary": Preface; "the Preface to Shakespeare"（节选）
12. Edmund Burke, "Speech on the Conciliation with the American Colonies"
13. Thomas Gray, "Elegy Written in a Country Churchyard"
14. Oliver Goldsmith, "the Deserted Village"
15. William Cowper, "the Task": Book 1 [A Landscape...][Crazy Kate], Book 3 [the Stricken Deer], Book 4 [The Winter Evening: A Brown Study]
比较喜欢的是：
Dryden的criticism（对其诗歌无感）。
Wilmot的"Upon Nothing"和"Satire"，不只是"Satire"这首诗，他的satires都有种让人惊讶的才气。
Addison的散文撇去内容不谈，style简直无可挑剔。写作最佳范本。
Pope喜欢程度：an Essay on Criticism< an Essay on Man< Eloisa to Abelard。估计是因为Eloisa戏剧独白式的语言更能给人画面感。Essay on Man重点段需背诵。
Samuel Johnson的criticism读起来比Dryden更让人喜欢，虽然他的观点我并不完全赞同。
13-15三位作家的选诗都值得一读，Cowper几个选诗更喜欢"Crazy Kate"和"the Stricken Deer"
Wilmot和Addison以及Samuel Johnson都会让人有种想找来全集看的冲动。因为列为待读的reading list多出了以下几本：
1. Wilmot, "the Complete Poems"
2. Addison&Steele, "Selections from Addison and Steele"
3. Samuel Johnson, "A Journey to the Western Islands of Scotland and The Journal of a Tour to the Hebrides", "Selected Essays", "Preface to Shakespeare"
对照读了部分的书籍（估计之后继续捋文学史还会看）：
1. 《饥渴的想象》 [英] 塞缪尔·约翰逊 / 叶丽贤 / 生活·读书·新知三联书店
2. 《英国小品文选》 ［英］斯梯尔等 / 梁遇春 / 吉林出版集团有限责任公司
3. 《英国散文精选》 高健 选译 / 高健 / 上海译文出版社
4. 《英诗揽胜》 高健 / 北岳文艺出版社
5. 《伦敦的叫卖声》 [英] 约瑟夫·阿狄生 等 / 刘炳善 / 上海译文出版社
其中1、2翻译的很好，但译者的个人风格略强。其他几个只是略读了几篇。
9月。以上。
//分隔符// 10月7日补充：最近在整理诗歌的时候又看了一遍喜欢的诗，越读越喜欢Stricken Deer。果然精神崩溃者写的诗更有深度。附诗如下：
From "Task, Book2": [The Stricken Deer]
by William Cowper
I was a stricken deer, that left the herd
Long since; with many an arrow deep infixed
My panting side was charged, when I withdrew
To seek a tranquil death in distant shades.
There was I found by one who had himself
Been hurt by the archers. In his side he bore,
And in his hands and feet, the cruel scars.
With gentle force soliciting the darts,
He drew them forth, and healed, and bade me live.
Since then, with few associates, in remote
And silent woods I wander, far from those
My former partners of the peopled scene;
With few associates, and not wishing more.
Here much I ruminate, as much I may,
With other views of men and manners now
Than once, and others of a life to come.
I see that all are wanderers, gone astray
Each in his own delusions; they are lost
In chase of fancied happiness, still wooed
And never won. Dream after dream ensues;
And still they dream that they shall still succeed,
And still are disappointed. Rings the world
With the vain stir. I sum up half mankind
And add two-thirds of the remaining half,
And find the total of their hopes and fears
Dreams, empty dreams.
