拉克司内斯《独立的人们》片断
我从不把书当作真理，特别是《圣经》，因为上面写的东西没有办法核实。他们编造谎言，想编多大就有多大，你没在场，永远也不知道真相。
冬天的早晨有多么遥远啊。冬天的早晨甚至离它自身也很遥远。地平线上透出第一缕朦胧的光与早餐时窗上的明光锃亮，它们就像两个不同的开端，两个不同的起点。黎明时看早晨还很遥远，那么看晚上又该如何呢？午前、中午、午后都远得好像是那些等我们长大以后想跑去看看的国度；黄昏像死亡那样偏僻和空幻。
等她睡醒过来，天已大亮。她梦见了什么？她把一只手放在眼睛和前额上，用来扯断把睡和醒联系在一起的线索，把现实与梦境分开。
半夜的昏昏欲睡多么甜蜜，多么迟钝，开始又渗透了他的四肢；他的意识象一百粒沙子那样漏到睡眠世界的深渊里去，遗忘重又充塞了它。
她张着嘴，下巴朝上，脑袋往后仰着，一只手压在耳朵下面，另一只手伸开着放在被单上，似乎在睡梦中她想会有个什么人来把幸福放在她的掌心里。
他（小诺尼）想逃避命运的决定以及逃避那躲在命运背后的东西。是呀，要是有一对翅膀能够飞越命运，就像鸟儿飞越乌迪洛斯密里大栅栏那样那该多好；是呀，甚至飞过了那里的电话线杆；然而，任凭他怎么努力想飞，他仍然像一头家畜，长着四肢而没有长着翅膀，他的大哥像一道结实的栅栏、一道多层的铁丝网围住他；他能把在石板地上的黄昏延长为一声连绵不断的阿门，尽管诺尼改变在石板地上的位置，坐到第二块石板上去，但什么用处也没有，只会出现一声拖得更长的阿门，一声更令人毛骨悚然的阿门。
真奇怪，猫怎么总是非常喜欢老人。不知是否因为它们喜欢老年人的主要美德：缺乏创造力和富于安全感；还是因为老人和猫互相都懂得隐藏在基督教后面和心灵深处的那种灰色。
……最后他回答道：归根到底，世界文明的炉火也许正是那燃起心灵里无休无歇的悲苦的火焰。
人心就像个风标。每五分种就想动一下指针。
一块滚动的石头上长不了青苔，见异思迁的人成不了事。
“虽然战争也许已经结束，但改变不了这个事实，就是说他们可能完全出于愚蠢而谋杀你。你想想：那些打了四年仗的疯子就因为签署了个和平条约就会一下子变成美德和聪明的模范吗？不，他们都是些疯子。”
————薜鸿时 华萱译 徐烈炯校
冬天的早晨有多么遥远啊。冬天的早晨甚至离它自身也很遥远。地平线上透出第一缕朦胧的光与早餐时窗上的明光锃亮，它们就像两个不同的开端，两个不同的起点。黎明时看早晨还很遥远，那么看晚上又该如何呢？午前、中午、午后都远得好像是那些等我们长大以后想跑去看看的国度；黄昏像死亡那样偏僻和空幻。
等她睡醒过来，天已大亮。她梦见了什么？她把一只手放在眼睛和前额上，用来扯断把睡和醒联系在一起的线索，把现实与梦境分开。
半夜的昏昏欲睡多么甜蜜，多么迟钝，开始又渗透了他的四肢；他的意识象一百粒沙子那样漏到睡眠世界的深渊里去，遗忘重又充塞了它。
她张着嘴，下巴朝上，脑袋往后仰着，一只手压在耳朵下面，另一只手伸开着放在被单上，似乎在睡梦中她想会有个什么人来把幸福放在她的掌心里。
他（小诺尼）想逃避命运的决定以及逃避那躲在命运背后的东西。是呀，要是有一对翅膀能够飞越命运，就像鸟儿飞越乌迪洛斯密里大栅栏那样那该多好；是呀，甚至飞过了那里的电话线杆；然而，任凭他怎么努力想飞，他仍然像一头家畜，长着四肢而没有长着翅膀，他的大哥像一道结实的栅栏、一道多层的铁丝网围住他；他能把在石板地上的黄昏延长为一声连绵不断的阿门，尽管诺尼改变在石板地上的位置，坐到第二块石板上去，但什么用处也没有，只会出现一声拖得更长的阿门，一声更令人毛骨悚然的阿门。
真奇怪，猫怎么总是非常喜欢老人。不知是否因为它们喜欢老年人的主要美德：缺乏创造力和富于安全感；还是因为老人和猫互相都懂得隐藏在基督教后面和心灵深处的那种灰色。
……最后他回答道：归根到底，世界文明的炉火也许正是那燃起心灵里无休无歇的悲苦的火焰。
人心就像个风标。每五分种就想动一下指针。
一块滚动的石头上长不了青苔，见异思迁的人成不了事。
“虽然战争也许已经结束，但改变不了这个事实，就是说他们可能完全出于愚蠢而谋杀你。你想想：那些打了四年仗的疯子就因为签署了个和平条约就会一下子变成美德和聪明的模范吗？不，他们都是些疯子。”
————薜鸿时 华萱译 徐烈炯校
