李二那点“谣”之二——从“飞表奏事”看《两度贴》不可能写给李治
《旧唐书.唐高宗本纪》：
十八年，太宗将伐高丽，命太子留镇定州。及驾发有期，悲啼累日，因请飞驿递表起居，并递敕垂报，并许之。飞表奏事，自此始也。
————————————————————
这是啥意思？看一下24史全译本的解释：
请看译文，也就是说，在李二还没从定州出发去辽东前线的时候，这个“飞表奏事”的新规矩就立下了。
那么，李二如果在辽东前线，九大帝的表那都是单独传递，差不多也就是相当于现在的专线，他根本就不需要等“大内书”还在大内书里找九大帝的“表”，而是应该单独等九大帝的“表”才对，所以他等九大帝的表，跟大内书那是不相关的。
但是《两度贴》里，开头那句“两度得大内书不见奴表”，分明清楚的表明，这位“奴”的表一直都是跟着大内公文一起流转的，所以李二开始也习惯性的在大内公文里找这位“奴”的表，直到后来收到“奴”另外的手书才解除他原来的习惯性思维，可见这位“奴”此前没有跟李二说好用专线，李二也丝毫未表示出他有等专线文件的意思。
所以，爱嘚瑟的九粉们嘚瑟了半天却不求甚解，现在真是排除了，“飞表奏事”真是把九大帝的可能性给飞成“0”了。
而且有意思的是，明璧大大自己的翻译，其实也是在否定《两度贴》写给九大帝的可能性：
“在唐穿指南的插图中，我使用了由《淳化阁帖》传拓的李世民书法《两度帖》，并进行了录文和注释。因为我注明“这是一封李世民写给儿子李治的家信”，编辑转来了一些关于收信对象的异议，本着对自己文字负责的态度，我做能力范围内的说明。
两度帖文字：两度得大内书/不见奴表/耶耶忌欲恒死/少时间忽得奴手书/报娘子患/忧惶一时顿解/欲似死而更生/今日已后/但头风发/信便即报/耶耶若少有疾患/即一一具报/今得辽东消息/录状送/忆奴欲死/不知何计/使还具/耶耶/敕
我的注释：两次接到宫里送来的文书/都不见雉奴你的书信/爸爸我担心得要死/刚才突然得到雉奴你的亲笔手书/说娘子生病了（未知此“娘子”身份）/我的担心害怕顿时消失/就象死后又复活一样/从今以后/只要（未知指谁的）头风病发作/就立即写信来报告/爸爸我如果生病/也会写信告诉你/今天得到辽东（战场）消息/抄一份给你/想你想得要死/不知道该怎么办/派人送信（书信套语）/爸爸/敕（皇帝亲笔签名）”
明璧的翻译非常明确的指出收信人的肯定在皇宫！而且“大内”确实没有指代行辕的意思，都指的皇宫。
也就是说，如果真是明璧那个翻译方法，都不用分析别的了，光第一句，就把此文是李二在辽东战场写给定州李治的可能性给pass了。
所以呢，我觉得某些人吧，最好得出个统一意见来，这《两度贴》的第一句究竟怎么翻译？然后再来判定《两度贴》到底有没有可能写给九大帝然后“忆奴欲死”。
其实，李二这个帖子，一没标点，二没年代，三没明说写是谁。某些粉丝信誓旦旦这帖一定写给李治，却连第一句话的翻译都搞不出个统一意见来，这也太不专业了！
十八年，太宗将伐高丽，命太子留镇定州。及驾发有期，悲啼累日，因请飞驿递表起居，并递敕垂报，并许之。飞表奏事，自此始也。
————————————————————
这是啥意思？看一下24史全译本的解释：
 |
请看译文，也就是说，在李二还没从定州出发去辽东前线的时候，这个“飞表奏事”的新规矩就立下了。
那么，李二如果在辽东前线，九大帝的表那都是单独传递，差不多也就是相当于现在的专线，他根本就不需要等“大内书”还在大内书里找九大帝的“表”，而是应该单独等九大帝的“表”才对，所以他等九大帝的表，跟大内书那是不相关的。
但是《两度贴》里，开头那句“两度得大内书不见奴表”，分明清楚的表明，这位“奴”的表一直都是跟着大内公文一起流转的，所以李二开始也习惯性的在大内公文里找这位“奴”的表，直到后来收到“奴”另外的手书才解除他原来的习惯性思维，可见这位“奴”此前没有跟李二说好用专线，李二也丝毫未表示出他有等专线文件的意思。
所以，爱嘚瑟的九粉们嘚瑟了半天却不求甚解，现在真是排除了，“飞表奏事”真是把九大帝的可能性给飞成“0”了。
而且有意思的是，明璧大大自己的翻译，其实也是在否定《两度贴》写给九大帝的可能性：
“在唐穿指南的插图中，我使用了由《淳化阁帖》传拓的李世民书法《两度帖》，并进行了录文和注释。因为我注明“这是一封李世民写给儿子李治的家信”，编辑转来了一些关于收信对象的异议，本着对自己文字负责的态度，我做能力范围内的说明。
两度帖文字：两度得大内书/不见奴表/耶耶忌欲恒死/少时间忽得奴手书/报娘子患/忧惶一时顿解/欲似死而更生/今日已后/但头风发/信便即报/耶耶若少有疾患/即一一具报/今得辽东消息/录状送/忆奴欲死/不知何计/使还具/耶耶/敕
我的注释：两次接到宫里送来的文书/都不见雉奴你的书信/爸爸我担心得要死/刚才突然得到雉奴你的亲笔手书/说娘子生病了（未知此“娘子”身份）/我的担心害怕顿时消失/就象死后又复活一样/从今以后/只要（未知指谁的）头风病发作/就立即写信来报告/爸爸我如果生病/也会写信告诉你/今天得到辽东（战场）消息/抄一份给你/想你想得要死/不知道该怎么办/派人送信（书信套语）/爸爸/敕（皇帝亲笔签名）”
明璧的翻译非常明确的指出收信人的肯定在皇宫！而且“大内”确实没有指代行辕的意思，都指的皇宫。
也就是说，如果真是明璧那个翻译方法，都不用分析别的了，光第一句，就把此文是李二在辽东战场写给定州李治的可能性给pass了。
所以呢，我觉得某些人吧，最好得出个统一意见来，这《两度贴》的第一句究竟怎么翻译？然后再来判定《两度贴》到底有没有可能写给九大帝然后“忆奴欲死”。
其实，李二这个帖子，一没标点，二没年代，三没明说写是谁。某些粉丝信誓旦旦这帖一定写给李治，却连第一句话的翻译都搞不出个统一意见来，这也太不专业了！
