《哈利波特与被诅咒的孩子》

 
《哈利波特与被诅咒的孩子》
 
 
 
 
 
 
 
第一幕 第一场
国王十字车站
 
 
［匆忙拥挤的车站，挤满行色匆匆的人。熙熙攘攘中，有两个男孩推着两辆小推车，上面驼着两只大箱子。他们是詹姆斯波特和阿不思波特。他们的妈妈金妮跟在后面。三十七岁的男子哈利正把女儿莉莉背在肩上。］
阿不思：爸爸，他老是那么说。
哈利：詹姆斯，差不多得了。
詹姆斯：我只是说他有可能被分到斯莱特林。确实有这个可能啊……
［躲开父亲的目光］好吧。
阿不思：［望着他妈妈］你会给我写信的对吗？
金妮：只要你愿意，每天写都行。
阿不思：不用每天。詹姆斯说大部分人一个月才收到一封家里寄的信，我可不想……
哈利：去年我们每周都给你哥哥写三封信。
阿不思：什么？詹姆斯你！
［阿不思责怪地看着詹姆斯］
金妮：可不是，你最好别相信他给你讲的关于霍格沃茨的任何事儿，你哥哥这个人，专门喜欢看笑话。
詹姆斯：［咧嘴大笑］拜托，我们现在可以进去了吗？
［阿不思看看爸爸，又看看妈妈］
金妮：你只需要径直朝九号站台和十号站台之间走过去就行了。
莉莉：我简直太激动了！
哈利：重要的是别停下，也别怕撞上去，要是心里害怕，可以一溜小跑儿。
阿不思：我准备好了。
［哈利和莉莉把手搭在阿不思的小推车上，金妮跟詹姆斯一起——一家人一齐朝墙壁冲过去］
 
 
 
 
第一幕 第二场
九又四分之三站台
 
 
霍格沃茨特快专列喷出的腾腾白汽笼罩着站台，站台里面同外面一样拥挤忙碌，只不过，外面西装笔挺忙碌着一天之计的人不见了，取而代之是大批穿长袍的男巫和女巫，都在艰难地同各自深爱的孩子告别。
阿不思：我们到了。
莉莉：哇！
阿不思：九又四分之三站台。
莉莉：他们在哪？他们到了吗？他们会不会不来？
［哈利指向了罗恩赫敏还有他们的女儿罗丝，莉莉飞奔向他们］
罗恩叔叔！罗恩叔叔！
［罗恩转向他们，捡起莉莉抱在怀里］
罗恩：假如这个不是波特家我最喜欢的一个。
莉莉：你收到我的玩笑了吗？
罗恩：你知道韦氏魔法玩笑把戏商店新出了一款产品“夺人鼻子的呼吸”吗？
罗丝：妈妈！爸爸又在那丢人现眼了。
赫敏：你觉得丢人现眼，他觉得十分光彩，要我说，在两者之间吧。
罗恩：慢着。让我嚼一嚼空气，现在变成了……请原谅我闻起来像一颗大蒜。
［罗恩往莉莉脸上呼气，莉莉咯咯直笑］
莉莉：你闻着有稀饭味儿。
罗恩：呯！乓！嘭！年轻的女士，做好什么都闻不见的准备吧！［他把她的鼻子摘了下来］
莉莉：我的鼻子去哪儿了？！
罗恩：嗒哒～～！
［他手里空空的。这是个蹩脚的把戏，可是每个人都乐在其中］
莉莉：你可真蠢。
阿不思：人们又开始盯着我们看了。
罗恩：那是因为我！我有响当当的名声！因为我在鼻子领域的传奇经历。
赫敏：十分了不起。
哈利：车停得没问题吧？
罗恩：没问题！赫敏一直不相信我通过了麻瓜的驾照考试，她坚持认为我一定是对考官施了混淆咒。
赫敏：我可没这么想，我完全相信你。
罗丝：而我完全相信爸爸对考官施了混淆咒。
罗恩：嘿丫头！
阿不思：爸爸……
［阿不思扯了扯哈利的长袍，哈利低头看他］
你说……万一我……万一我被分到斯莱特林学院……
哈利：那有什么不好？
阿不思：斯莱特林是蛇的学学院，属于黑魔法，不是勇敢的巫师该去的地方。
哈利：阿不思西弗勒思，你是以两届霍格沃茨校长的名字命名的，其中一个就出身斯莱特林，而他大概是我认识的最勇敢的人。
阿不思：但万一……
哈利：如果这很困扰你，分院帽会把你的意见考虑进去的。
阿不思：真的吗？
哈利：是的。它曾经就考虑过我的。
［一些他从没对人提起过的往事在他脑海里回响了一阵子］
霍格沃茨将会成就你，阿不思，我向你保证。你不需要担心任何事。
詹姆斯：你需要担心夜骐。离夜骐远一点。
阿不思：我还以为它们是隐形的！
哈利：多听教授们说的话，别老相信詹姆斯，开心一点。现在，如果你不想火车撇下你出发的话，你该上车了。
莉莉：我想追着火车跑。
金妮：莉莉，回来。
赫敏：罗丝，记得跟纳威教授说我们爱他。
罗丝：妈！我不可能跟个教授说爱不爱的！
［罗丝离开，走向火车。阿不思最后一次转身拥抱金妮和哈利，然后加入罗丝］
阿不思：好吧，那么再见了。
 
［他上了火车。赫敏金妮罗恩和哈利站在那儿看火车响起鸣笛，离开了站台］
金妮：他们会好好的对吗？
赫敏：霍格沃茨是个很大的地方。
罗恩：很大，很精彩，充满食物。我愿花任何代价回去。
哈利：奇怪。阿不思担心自己被分到斯莱特林。
赫敏：这没什么。罗丝还在担心她在一二年级的时候能不能刷新霍格沃茨的魁地奇得分纪录，还在想提前参加O.W.Ls.考试的事情。
罗恩：这种雄心壮志的来源真是神秘。
金妮：你会怎么觉得呢，哈利，万一小阿真的……
罗恩：其实，金妮。我们当时都以为你可能被分到斯莱特林。
金妮：什么？
罗恩：真的。弗雷德和乔治当时掐算过。
赫敏：我们可以走了吗？人们都在盯着呢。
金妮：你们三个在一起还是分开，人们都会盯着你们。人们总是盯着你们。
［四个人离开，金妮拦住哈利］
哈利……他会好好的，对吗？
哈利：当然，他会的。
 
 
 
 
第一幕 第三场
霍格沃茨特快专列
 
 
［阿不思和罗丝沿着车厢里走。卖零食的女巫推着小手推车路过］
推车女巫：要来点儿什么吗，宝贝儿们？南瓜馅饼？巧克力蛙？坩锅蛋糕？
罗丝：［发现了阿不思对巧克力蛙流露出爱意的眼神］
小阿，集中注意力。
阿不思：集中到哪儿？
罗丝：集中到我们该跟谁交朋友上面。你知道的，我爸妈跟你爸爸就是在第一次去霍格沃茨的火车上认识的……
阿不思：所以我们现在就要选出自己这一生的朋友？这有点吓人。
罗丝：恰恰相反，这很刺激。我是格兰杰韦斯莱家的，你是波特家的，大家都会争先恐后想做我们的朋友，然后我们就可以从里面挑我们喜欢的。
阿不思：那我们怎么决定要走进哪间包厢呢？
罗丝：我们先把他们全部评价一遍，然后决定。
［阿不思拉开一间包厢的门，里面孤孤单单坐着一个金发男孩－－斯科皮——包厢里空空如也。阿不思朝他笑笑，斯科皮也冲他笑了］
阿不思：嘿，请问这间包厢……
斯科皮：没人占。就只有我。
阿不思：很好。那我们就……先进来坐会儿……行吗？
斯科皮：行啊。你好。
阿不思：阿不思。小阿……我叫阿不思。
斯科皮：你好，斯科皮。我是说，我叫斯科皮。你叫阿不思我叫斯科皮。那你是……
［罗丝的脸色阴沉下来］
罗丝：罗丝。
斯科皮：你好罗丝。要来点儿雪糕球吗？
罗丝：我吃过早饭了，谢谢。
斯科皮：我这儿还有些蜜蜂公爵的巧克力，胡椒顽童，鼻涕虫软糖。我妈妈让我带的。她说：［唱起来］“糖糖总能帮你交到朋友”［他意识到唱歌是个错误］这大概挺蠢的。
阿不思：我要来点儿。我妈从不让我吃糖。从哪个开始吃？
［罗丝在斯科皮视线外撞了阿不思一下］
斯科皮：这个简单。我一直视胡椒顽童为万糖之王。它们是胡椒味的糖果，吃了会让你耳朵冒烟。
阿不思：赞啊！那我就尝尝……［罗丝又撞了他一下］
罗丝！你能不能别撞我！
罗丝：我没撞你！
斯科皮的表情沮丧了起来。
斯科皮：她撞你是因为我。
阿不思：什么？
斯科皮：因为，我知道你是谁。公平起见我想你也应该知道我是谁。
阿不思：什么意思？
斯科皮：她是罗丝格兰杰韦斯莱，你是阿不思波特。我是斯科皮马尔福。我是阿斯托丽娅和徳拉科马尔福的孩子。我们的父母……他们关系不是很好。
罗丝：这么说有点儿委婉。你的父母是食死徒！
斯科皮：［感到羞辱］
爸爸是！可妈妈并不是。
［罗丝移开目光。斯科皮明白她为什么这么做］
我知道谣言是怎么说的。假的！全是假的！
［阿不思的目光从不悦的罗丝移到绝望的斯科皮身上］
阿不思：谣言……说了什么？
斯科皮：谣言说，我爸爸妈妈生不出孩子，爸爸和爷爷太想要一个强大的后嗣来继承马尔福家的血统，所以……他们用时间转换器把妈妈送到了过去……
阿不思：过去哪儿？
罗丝：传闻说他是伏地魔的儿子！阿不思！
［一阵可怕的、尴尬的宁静］
但这基本上是瞎说，你看！毕竟你有鼻子！
［尴尬多少被缓解了，斯科皮带着卑微的感激之情笑了笑］
斯科皮：我的鼻子跟我爸爸一模一样！我继承了他的鼻子，他的头发和他的名字。不过这也不是什么好事。我是说……我们会有父子矛盾问题。但总的来说，做马尔福家的孩子总比做黑魔王之子强多了。
［斯科皮和阿不思互相对视，似乎有什么东西从他们之间经过］
罗丝：好吧 ，我们得去找个别的地方了。走吧，阿不思。
［阿不思陷入深思］
阿不思：不。［躲开罗丝的目光］我在这挺好。你继续找吧。
罗丝：阿不思！我不会等你的。
阿不思：我没指望你等。我要留在这儿。
［罗丝看了他一眼，离开了包厢］
罗丝：很好！
［斯科皮和阿不思离开。不确定地望着对方］
斯科皮：谢谢。
阿不思：别误会……我留下来是为了你的糖果，不是因为你……
斯科皮：她可真冷酷。
阿不思：没错。抱歉。
斯科皮：不，我挺喜欢的。你喜欢别人叫你阿不思还是小阿？［斯科皮咧开嘴，扔了两颗糖进去］
阿不思：［想了一下］叫阿不思吧。
斯科皮；［耳朵里冒着烟］谢谢你为了我的糖留下来，阿不思！
阿不思：［大笑］哇喔！！
 
 
 
第一幕 第四场
场景切换
［现在我们进入了一个时间转换的幻境，场景里面全都是魔法。
场景更换得很快，转换在不同世界间。没有独立的场景，都是碎片，片段，展示着时间的延续性。
一开始我们在霍格沃茨，大厅。每个人都围绕着阿不思在跳舞］
波力查普曼：阿不思波特
卡尔詹金斯：我们年级有一个波特
杨 弗里德里希：他继承了他的头发。他有跟他一模一样的头发。
罗丝：而且他是我的表亲。［他们转向她］我是罗丝格兰杰韦斯莱。很高兴认识你们。
 
［分院帽走在四散奔向各自学院的学生堆儿里，很快可以看出他在走向罗丝。罗丝紧张等待她的命运］
分院帽：
这工作我坚守多少世纪
我曾落在每个学生头顶
我清点和判断每份思想
我是大名鼎鼎的分院帽
 
无论你个头是高还是矮
无论你身材是胖还是瘦
带上我吧，你就会明白
那个学院终将是你归宿……
罗丝格兰杰韦斯莱！［他把他的帽子戴在罗丝头上］
格兰芬多！
［罗丝加入格兰芬多队伍，大家爆发出欢呼］
罗丝：邓布利多保佑啊！
［斯科皮在分院帽的注视下跑到罗丝刚才的位置］
分院帽：斯科皮马尔福。［他给斯科皮带上帽子］
斯莱特林！
斯科皮期待的就是这句话，他点点头，半微笑着，加入了朝他欢呼的斯莱特林学生。
波力查普曼：喔，这就对了。
［阿不思敏捷地走到舞台前方］
分院帽：阿不思波特
［他给阿不思带上帽子，这次时间似乎久了些，就好像他有点疑惑］
斯莱特林！
［一片安静。
绝对的，彻底的安静。有个坐的低低的人扭了扭身子，稍稍打破了这种安静］
波力查普曼：斯莱特林？
克拉格鲍克：喔哈！一个波特，分在斯莱特林？
［阿不思犹豫地看看四周，斯科皮愉快地笑了，他朝他喊话］
斯科皮：你可以站到我旁边！
阿不思：［完全头脑混乱了］对，好的。
肉丝：阿不思？这肯定出错了！阿不思，不应该这样的！
［紧接着到了胡奇夫人的飞行课上］
胡奇夫人：
好了，我说你们都在那儿蘑菇什么，每个人站到一架飞天扫帚旁边！现在，马上！
［孩子们匆忙去找自己的位置］
伸出你们的手握住飞天扫帚，然后喊：起！
所有人：起！
［罗丝和杨的扫帚升到他们手里］
肉丝、杨：棒！
胡奇夫人：现在赶快！我没时间给你们拖拖拉拉的。喊“起！”给我认真喊！
所有人［除了罗丝和杨］：起！
飞天扫帚升了起来，包括斯科皮的，只有阿不思一个人的扫帚还躺在地上。
所有人［出了罗丝、杨和阿不思］：棒！
阿不思：起！起！起来！
［他的飞天扫帚纹丝不动，连一毫米都没移动。他难以置信地失望地盯着扫帚，班级里有人发出了轻笑］
波力查普曼：喔梅林的胡子啊，真令人羞耻。他就没有一点儿像他爸爸吗？
卡尔詹金斯：阿不思波特，斯莱特林哑炮。
胡奇夫人：行了毛孩们。是时间起飞了。
［哈利突然出现在阿不思身边，雾气在舞台上散开。我们又回到了九又四分之三站台，时间无情地向前走。阿不思长大了一岁，哈利也是，不过没那么明显］
阿不思：我就是问问，爸爸，看你能不能站的离我稍微远一点。
哈利［乐了］：我们的二年级学生不乐意被看见跟爸爸呆在一起？
［一个过于专注的巫师开始围着他们转来转去］
阿不思：并不是。因为你是你，我是我，然后……
哈利：人们也只是看一看，好吗，而且他们看的是我，不是你。
［那个目不转睛的男巫拿出什么东西让哈利签名。哈利签了］
阿不思：看的是哈利波特和他令人失望透顶的儿子。
哈利：这是什么意思？
阿不思：看哈利波特和他斯莱特林的儿子。
［詹姆斯背着背包跃过他们眼前］
詹姆斯：嘶嘶作响的斯莱特林，停止你的颤抖吧！是时候上火车啦。
哈利：多谢了，詹姆斯。
詹姆斯［早跑远了］
圣诞节再见了，老爹！
［哈利认真地看着阿不思］
哈利：小阿……
阿不思：我的名字是阿不思，不是小阿。
哈利：有其他的学生对你不友好吗？是因为这个吗？或许你可以试试多交点新朋友。如果当初没有赫敏和罗恩，我在霍格沃茨根本过不下去，我可能压根就活不下来……
阿不思：我不需要有赫敏和罗恩。我有一个朋友，斯科皮。我知道你不喜欢他，但我有他就够了。
哈利：你听着，只要你开心就行了，我只关心这一点。
阿不思：你不用送我来车站了，爸爸。
［他提起自己的行李大步走开了］
哈利：可是我希望过来……
［但阿不思已经走远了。徳拉科马尔福竖着精致利索的马尾辫穿着笔挺的西装出现在哈利身边的人群中］
徳拉科：我需要帮助。
哈利：徳拉科。
徳拉科：那些传言……关于我儿子身世的传言，总是挥之不去。霍格沃茨的其他学生不断地拿它嘲笑斯科皮。如果魔法部不能发布一项声明宣称所有的时间转换器都在神秘事务司大战中被摧毁了的话……
哈利：徳拉科，就让它自生自灭吧，很快他们就会丧失兴趣。
徳拉科：我的儿子很痛苦。阿斯托丽娅最近身体也不好，所以需要给他尽可能多的支持。
哈利：回应一个谣言是在支持这个谣言。许多年来都有传闻说伏地魔留下了自私，斯科皮并不是唯一一个猜测。这一点，不管对谁好，魔法部确实都应该澄清。
［徳拉科恼怒地皱起眉头。舞台清空。罗丝和阿不思提着行李准备上火车］
阿不思：我们一上车你就可以不和我说话了。
罗丝：明白。我们只是在大人面前装着我们还是朋友。
［斯科皮跑上来，希望满满。并带着一个更满的行李箱］
斯科皮：［充满希望地］你好，罗丝！
罗丝：［坚定地］再见，斯科皮。
斯科皮［仍然满怀希望］：她已经在缓和了。
［我们突然又到了霍格沃茨礼堂大厅，麦格教授咱在前面，脸上挂着灿烂的笑容］
麦格教授：我十分愉快地向大家宣布格兰芬多魁地奇队新加入的成员——咱们的［她意识到不能表现的太偏心］——你们的新追球手——罗丝格兰杰韦斯莱！
［大厅里爆发出欢呼。斯科皮站在他们旁边一起鼓掌］
阿不思：你也在为她鼓掌？我们讨厌魁地奇，而且她是给别的院打比赛的！
斯科皮：她是你的表姊妹呀阿不思。
阿不思：你觉得她会为我鼓掌吗？
斯科皮：我觉得她挺棒的。
［魔药课上。大家团团围住阿不思］
波力查普曼：阿不思波特。社交灾难。就连画像里的人看见他上楼都把头别过去。
［阿不思低头摆弄他的药水］
阿不思：现在再加入双角兽的角？
卡尔詹金斯：要我说，就让他和伏地魔之子相亲相爱吧。
阿不思：再加一点火蜥蜴血……
［魔药响亮地爆炸了］
斯科皮：好吧，是什么加错了？我们应该改什么？
阿不思：全部都要改。
［］